 |
| Subject | Russian | English |
| construct. | дефекты, вызванные плохим качеством работ | faults due to poor workmanship |
| archit. | плохое качество работ | poor workmanship |
| railw. | плохое качество работы | poor workmanship |
| gen. | плохое качество работы | poorness of workmanship |
| comp., net. | плохое качество работы сети | poor network performance (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | работа плохого качества | defective work |
| O&G, oilfield. | финансовые потери, непредвиденные расходы, обусловленные плохим качеством работ на месторождении | red money (включая выход из строя скважинного и наземного оборудования, простои буровой, проблемы при бурении скважин, цементные работы, потери циркуляции бурового раствора, прихват бурильных труб/долота, ожидание оборудования, персонала, благоприятных погодных условий, отсрочка добычи, обеспечение контроля работы скважины, а также несоблюдение правил ТБ и охраны труда evermore) |