| Russian | English |
| атмосферная оболочка плотно окружает нашу планету | the atmospheric envelope clasps the planet firmly |
| вакуум-плотный контакт | gas-tight contact (между, напр., двумя металлами) |
| вносить в плотный график | crowd in |
| восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry communications blackout |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении (космического корабля} в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha |
| все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust |
| вход в плотные слои атмосферы и посадка | recovery |
| газ в плотных породах | tight gas (в уплотнённых песчаниках, сланцах) |
| газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| газогенератор с плотным слоем | fixed-bed gas producer |
| гексагональная плотно упакованная решётка | hexagonal close-packed lattice |
| гексагональная с плотной упаковкой полость | hcp hollow |
| гексагональная структура с плотной упаковкой | hexagonal close-packed structure |
| гексагональный с плотной упаковкой | hexagonal close packed |
| гексагональный с плотной упаковкой | hcp |
| глинистая почва с плотной структурой | adobe |
| глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| грязевой плотный торф | mud peat |
| губы Элен плотно сжались, когда она это вспомнила | Helen's mouth set itself firmly as she thought of it |
| густой туман плотной завесой ложился в долину | fog drifted obscuringly into the valley |
| дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались | the sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well |
| дверь была плотно закрыта | the door was shut fast |
| дверь была плотно закрыта | the door was tight shut |
| дверь была плотно закрыта | the door was shut tight |
| дверь плотно закрыта | the door is fast |
| делать плотным | bind (bound) |
| демонстранты прорвались сквозь плотные полицейские кордоны | the demonstrators broke through heavy police barriers |
| детали плотно смыкаются | the parts lock into each other |
| детали плотно смыкаются | parts lock into each other |
| желейные конфеты с плотной консистенцией | strong jellies |
| закрой плотно дверь | close the door tightly |
| запал плотно входит в отверстие | the cartridge is choked tightly into the groove of the socket |
| идеальная гексагональная структура с плотной упаковкой | ideal hcp structure |
| идеальный случай плотно упакованной гексагональной решётки | ideal case of close-packed hexagonal lattice |
| изотермическая и неизотермическая проницаемость органического пара через плотную полимерную мембрану | isothermal and nonisothermal permeation of an organic vapor through a dense polymer membrane |
| контакт вакуум-плотный контакт | gas-tight contact (между, напр., двумя металлами) |
| края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together |
| крышка плотно прилегает к корпусу | the cover fits snugly to the case |
| крышка плотно прилегает к корпусу | the cover fits tightly to the case |
| крышка плотно прилегает к корпусу | cover fits tightly to the case |
| крышка плотно прилегает к корпусу | cover fits snugly to the case |
| кубическая структура с плотной упаковкой | face-centered cubic structure |
| кубическая структура с плотной упаковкой | cubic close-packed structure |
| куртка из плотного материала с поясом | Mackinaw coat |
| лестница была плотно приставлена к боковой стенке | the ladder was standing flat against the side wall |
| лист с плотной структурой | firmly coherent sheet |
| модель плотной упаковки лигандов | ligand close packing model |
| мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| набирать плотно | set solid |
| наведение при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry guidance |
| навинчивать плотно | screw on tightly |
| навинчивать плотно | screw on snugly |
| нанизывайте кусочки филе на вертел как можно плотнее друг к другу | skewer the fillet as close as possible |
| образование ветром плотных снежных наносов | wind packing |
| образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| объём древесины в плотных единицах | solid volume |
| окна нужно плотно заклеить | windows must be sealed up |
| окна нужно плотно заклеить | the windows must be sealed up |
| окружать плотным кольцом | seal off |
| окружать плотным кольцом | seal |
| он плотно набил трубку | he thumbed the tobacco in his pipe |
| он плотно набил трубку | he thumbed down the tobacco in his pipe |
| он плотно поел | he had a good scoff |
| он плотно упаковал всё своё туристическое оснащение | he packed all his camping equipment compactly |
| она плотно сжала губы, когда вспомнила об этом | she is mouth set itself firmly as she thought of it |
| она плотно укутывается мехами | she wraps herself warm in furs |
| она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной | she fingered the cloth to see how thick it was |
| она пощупала плотный шёлк | she fingered the rich silk |
| осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела | pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod |
| осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела | a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod |
| остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| пальто из плотной ткани | coat of heavyweight material |
| пальто из плотной ткани | a coat of heavyweight material |
| перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes |
| переплётная крышка из плотной бумаги | stiff paper binding |
| периферическая плотная фация | chilled facies |
| плоскость плотной упаковки | close-packed plane (кристалла) |
| плотная бумага | crate liner (упаковочная) |
| плотная бумага | vellum (писчая) |
| плотная бумага | hard paper |
| плотная бумага | adhesive felt (макулатурная) |
| плотная дернина | dense sward |
| плотная дернина | close sward |
| плотная защитная полоса | thickly planted shelterbelt |
| плотная кисть | dense cluster |
| плотная консистенция | heavy body |
| плотная консистенция | firm texture |
| плотная кора | duricrust |
| плотная корка | duricrust |
| плотная масса земли | a solid mass of earth |
| плотная масса земли | solid mass of earth |
| плотная массивная тонкозернистая порода, состоящая главным образом из талька | steatite |
| плотная матрица | fully populated matrix |
| плотная матрица | full matrix |
| плотная облачность | thick clouds |
| плотная облачность | dense clouds |
| плотная песчанистая глина, подстилающая угольный пласт | spavin |
| плотная подстилающая глина | warrant |
| плотная почва | tight soil |
| плотная почва | firn soil |
| плотная пригонка | close fit |
| плотная решётка | closely spaced lattice |
| плотная сень плюща | the thick shroud of the ivy |
| плотная сетка скважин | dense well spacing |
| плотная структура | fine texture (сыра) |
| плотная структура | close texture (сыра) |
| плотная толпа | thick crowd |
| плотная толпа | dense crowd |
| плотная укладка навоза | trampling of manure |
| плотная упаковка | close-packed structure |
| плотная часть двойного слоя fixed | portion |
| плотная часть двойного электрического слоя | Helmholtz layer |
| плотная шишка | compact cone |
| плотно держащийся в оболочке | hard-sided (о зерне) |
| плотно заклеивать | seal up |
| плотно заколотить дверь | nail up a door |
| плотно заколотить дверь | board up a door |
| плотно закрывать | seal off |
| плотно закрывать | seal up |
| плотно закрывающаяся крышка | close lid |
| плотно закрытая зона без циркуляции | totally enclosed area with no circulation (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| плотно закрыть | button up |
| плотно замазывать | seal up |
| плотно заселённый | thickly settled |
| плотно застроенный город | micropolis |
| плотно облегать | fit close (to; о платье и т. п.) |
| плотно облегать | fit like a ball of wax |
| плотно облегать бюст | fit someone's bosom snugly |
| плотно облегать грудь | fit someone's bosom snugly |
| плотно облегающий | close-fitting (об одежде) |
| плотно облегающий | tight-fitting (об одежде) |
| плотно облегающий | close-bodied (об одежде) |
| плотно обтягивать | be a tight fit (фигуру) |
| плотно поесть | have a heavy meal |
| плотно поесть | make a hearty meal |
| плотно поесть | take a good meal |
| плотно поесть | take a hearty meal |
| плотно поесть | take a full meal |
| плотно поесть | make a good meal |
| плотно поесть | have a hearty meal |
| плотно поесть | have a full meal |
| плотно поесть | eat a solid meal |
| плотно поесть | substantial meal |
| плотно поесть | have a substantial meal |
| плотно позавтракать | substantial breakfast |
| плотно позавтракать | eat a full breakfast |
| плотно позавтракать | have a hearty meal |
| плотно позавтракать | make a substantial breakfast |
| плотно позавтракать | have a square meal |
| плотно позавтракать | have a full breakfast |
| плотно позавтракать | have a substantial breakfast |
| плотно пообедать | have a hearty meal |
| плотно пообедать | have a square meal |
| плотно пообедать | dine substantially |
| плотно посаженный | frictionally held |
| плотно поужинать | make a substantial supper |
| плотно прижиматься | cling close (to; к) |
| плотно прилегать | bear against something (к чему-либо) |
| плотно прилегать | fit snug (об одежде) |
| плотно прилегать к | bear against something (чему-либо) |
| плотно расположенный | dense |
| плотно сросшийся | coarctate (о тканях, органах и т.п.) |
| плотно уложенный | closely packed |
| плотно упакованная решётка | close-packed lattice |
| плотно упакованные структуры | densely packed structures |
| плотно упакованный плоский слой | close-packed layer |
| плотно упакованный слой | close-packed layer |
| плотное вещество | dense matter |
| плотное вещество | condensed matter |
| плотное вещество кости | compact tissue |
| плотное лицо кожи | close grain |
| плотное покрытие | sound coating |
| плотное прилегание | adherence |
| плотное размещение скважин | close well spacing |
| плотное расположение | close-packed arrangement |
| плотное расположение зерен | close-packed structure |
| плотное расположение зерен | close-grained structure |
| плотное расположение зёрен | close-packed structure |
| плотное расположение зёрен | close-grained structure |
| плотное сварное соединение | tight joint |
| плотное сложение | massive structure |
| плотное сложение | dense structure |
| плотное сложение | compact structure |
| плотное соцветие | dense cluster |
| плотное столкновение | close collision |
| плотное штабелирование | solid piling (без прокладок) |
| плотное штабелирование | bulk stacking (без прокладок) |
| плотное штабелирование | close stacking (без прокладок) |
| плотное штабелирование | bulk piling (без прокладок) |
| плотные межзвёздные облака | dense interstellar clouds |
| плотные облака | thick clouds |
| плотные облака | solid clouds |
| плотные покрытия | sound coatings |
| плотные покрытия | dense coatings |
| плотные системы | dense systems |
| плотный барит | compact barite |
| плотный биомикрит | packed biomicrite |
| плотный битум | compact bitumen |
| плотный вакуум | dense vacuum |
| плотный газ | dense gas |
| плотный двухкомпонентный привитой полимерный слой | dense two-component grafted-polymer layer |
| плотный кирпич высокой прочности | engineering brick |
| плотный кирпич повышенной прочности | engineering brick |
| плотный колос | dense ear |
| плотный контакт | close contact |
| плотный контакт – площадка для транспорта и сигналинга белковых комплексов | tight junction, a platform for trafficking and signaling protein complexes |
| плотный кочан | dense head |
| плотный кочан | bunching head |
| плотный лист | heavy leaf (табака) |
| плотный мякиш | firm crumb |
| плотный мякиш | dense crumb |
| плотный набор | close print |
| плотный обезжиренный остаток | solid lean residue |
| плотный передний пояс | burly front (у лошади) |
| плотный пласт | tight stratum |
| плотный слой | gummy layer (в мякише хлеба) |
| плотный слой | compact layer |
| плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью | dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind |
| плотный туман | smother |
| плотный уголь | massive coal |
| плотный шов | impervious joint |
| плотный шов каменной кладки | ground joint (обычно без раствора) |
| плотный шов между фрезерованными торцами элементов металлоконструкций | ground joint (не требующий уплотнения) |
| плотный экран | membrane-type water wall |
| плотный экран | membrane water wall |
| подпочва из плотной глины | heavy clay subsoil |
| поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | the piston ring fits truly against the sides of the groove |
| поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | piston ring fits truly against the sides of the groove |
| после плотного обеда я едва могу двинуться | I feel blown out after that heavy meal |
| поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| почва была плотно утрамбована | the soil was firmly rammed |
| пресс для плотной упаковки хмеля | hop press |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| прилегать плотно | be snug against something (к чему-либо) |
| прилегать плотно к | be snug against something (чему-либо) |
| пробка плотно пригнана | the cork is very tight |
| проверь, плотно ли закрыта дверь, когда будешь уходить | make sure that you shut the door to as you leave |
| прочно-плотный сварной шов | composite weld |
| район с плотной сетью данных | data-rich area (метео) |
| с плотным колосом | dense-eared |
| с плотным крепким зерном | hard-grained (о кристалле сахара) |
| с плотным лицом | close-grained |
| сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| скребок из плотной жёсткой бумаги | paper wiper |
| следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass |
| снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| составлять плотный график | crowd in |
| сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow |
| становиться менее плотным | thin |
| строка с плотной выключкой | tight line |
| структура c плотной упаковкой | close-packed structure |
| структура плотных каолиновых глин | bookhouse structure |
| структура с плотной упаковкой | close-packed structure (крист. решётки) |
| суровое плотно | crash |
| так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием | so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole |
| твёрдая плотная порода | silex (напр., базальт, известняк) |
| твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| твёрдый плотный известняк | hard compact limestone |
| темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it |
| термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски | fabrics with a close weave are ideal for painting |
| ткань была плотная | the fabric was of a close weave |
| Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой | the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass |
| толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой | the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass |
| толпа была уже не такой плотной | the crowd was less solid |
| толпы вокруг него становились всё плотнее | the crowds around him began to thicken |
| торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| тёмная плотная обёрточная бумага | rope brownes |
| умеренно плотная защитная полоса | moderately planted shelterbelt |
| уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины | blanket mash |
| установка фотолитографии с плотным контактом | hard-contact aligner |
| устройство для подачи плотной бумаги под стопу газет | under wrapper (перед обвязкой) |
| фаза плотной розетки | hearted state |
| фаза с гексагональной плотной упаковкой | HCP phase |
| частицы плотного льда неправильной формы | compact irregular pieces of ice (hail-stones; градины) |
| человек плотного телосложения | a man of solid frame |
| человек плотного телосложения | man of solid build |
| человек плотного телосложения | man of solid frame |
| человек плотного телосложения | a man of solid build |
| черешня с плотной тканью | hard-fleshed cherry |
| шпала плотно прилегает к балласту | the sleeper is well bedded |
| шпала плотно прилегает к балласту | sleeper is well bedded |
| шпала плотно прилегает к балласту | a sleeper is well bedded |
| шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке | the frame fays flat against the outer plating |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | stud fits tightly in a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | stud fits tightly into a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | a stud fits tightly into a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | a stud fits tightly in a tapped hole |
| это была плотная ткань | the fabric was of a close weave |
| этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through |
| этот материал недостаточно плотный | the fabric lacks substance |
| этот парик плотно сидит на голове | this hairpiece clips on |
