| Subject | Russian | English |
| avia. | амплитуда колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения | lead-lag amplitude |
| geol. | амплитуда по плоскости сброса | apparent slip |
| geol. | амплитуда по плоскости сброса | apparent heave slip |
| avia. | аэродинамика движения в плоскости тангажа | pitch plane aerodynamics |
| geol. | базальная плоскость скалывания | sole fault (малоупотреб. lxu5) |
| avia. | базовая плоскость | base plane (лопатки) |
| avia. | базовая плоскость вертикального оперения | fin reference plane |
| avia. | базовая плоскость ЛА | aircraft reference plane |
| avia. | базовая плоскость фюзеляжа | fuselage reference plane |
| gen. | бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости | business that always runs smooth is running downhill |
| comp. | битовая плоскость | bit plane |
| geol. | блок, ограниченный плоскостями трещин отдельности | joint block |
| avia. | воздушный бой с маневрированием противоборствующих ЛА в одной плоскости | coplanar combat |
| gen. | боковая торцевая плоскость | flat end side (mphto) |
| Gruzovik | в вертикальной плоскости | vertically |
| geol. | в направлении под прямым углом к плоскости кливажа | on plane |
| comp. | в одной плоскости | in-plane |
| Игорь Миг | в физической плоскости | in the physical realm |
| Игорь Миг | в экономической плоскости | through the lens of economics |
| geol. | веерообразное расположение плоскостей течения | fan-structure of flow planes |
| geol. | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | normal displacement |
| geol. | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | vertical displacement |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | parallel displacement |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | trace slip |
| avia. | венечная плоскость головы | coronal plane of head (между височными и лобными костями) |
| gen. | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| geol. | верхняя или нижняя плоскость камня | bed |
| geol. | верхняя плоскость камня | bed |
| geol. | верхняя плоскость наслоения | superface of stratum |
| avia. | визуализация с помощью создаваемой лазером световой плоскости | laser light sheet visualization |
| avia. | висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости | hover-on-heading |
| agrochem. | вода на плоскости кристаллической решётки | planar water |
| gen. | воображаемая плоскость | virtual plane (Gaist) |
| gen. | вращающий плоскость поляризации влево | laevorotatory |
| gen. | вращающий плоскость поляризации вправо | dextrogyrate |
| gen. | вращающий плоскость поляризации вправо | dextro rotatory |
| avia. | вращение в плоскости | planar rotation |
| phys.chem. | вращение плоскости поляризации | specific optical rotation (Для определённого оптически активного вещества. shergilov) |
| geol. | вращение плоскости поляризации | polarization plane rotation (lxu5) |
| avia. | вспомогательные плоскости управления | secondary control surfaces |
| avia. | втулка с лопастями, нежёсткими в плоскости вращения | soft in-plane hub |
| gen. | вынести в публичную плоскость | go public (diyaroschuk) |
| gen. | вынести в публичную плоскость | go public about (diyaroschuk) |
| avia. | высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлёта | takeoff surface level |
| geol. | высота поверхности воды над плоскостью сравнения | head |
| gen. | геометрическая проекция на вертикальной плоскости | elevation |
| geol. | главная надвиговая плоскость | major thrust plane |
| gen. | говорить банальности, плоскости | platitudinize |
| gen. | говорить плоскости | platitudinize |
| gen. | говорить плоскости | utter banalities |
| geol. | горизонтальное смещение пласта в плоскости сброса | horizontal displacement |
| geol. | граничная плоскость | parting plane |
| comp. | дальняя плоскость | far plane |
| avia. | датчик с матрицей в фокальной плоскости | focal-plane array sensor |
| gen. | движение по наклонной плоскости | downward career |
| geol. | двойниковая плоскость | twinning plane |
| geol. | двойниковая плоскость | twin surface |
| geol. | двойниковая плоскость | twin plane |
| gen. | декорации, написанные на плоскости | painted scenery |
| avia. | демпфирование в плоскости вращения | lead-lag mode damping (несущего винта) |
| avia. | демпфирование в плоскости вращения | lag mode damping (несущего винта) |
| avia. | демпфирование в плоскости вращения | lead-lag damping (несущего винта) |
| avia. | демпфирование в плоскости вращения | lag damping (несущего винта) |
| gen. | диаметральная плоскость | lateral plane (Вероятно, ошибка! Lateral и longitudinal - взаимоисключающие понятия... DRE) |
| avia. | динамика движения в своей плоскости | in-plane dynamics |
| geol. | жила, параллельная плоскости напластования или залегания | bed vein |
| geol. | жила, параллельная плоскости напластования или залегания | bedded vein |
| avia. | жёсткость в плоскости взмаха | flapping stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | жёсткость в плоскости взмаха | flatwise stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | жёсткость в плоскости взмаха | flap stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | жёсткость в плоскости вращения | lead-lag stiffness (несущего винта) |
| avia. | жёсткость в плоскости вращения | edgewise stiffness (несущего винта) |
| geol. | заданная плоскость | datum plane |
| Gruzovik | заданная плоскость | reference plane |
| avia. | задача маневрирования в горизонтальной плоскости | lateral-directional task |
| comp. | задняя отсекающая плоскость | back clipping plane |
| geol. | залежь, приуроченная к плоскостям напластования | sheet ground |
| geol. | замочная площадка, образующая с плоскостью сочленения тупой угол | obtuse angle interarea (у брахиопод) |
| geol. | замочная площадка брахиопод, образующая с плоскостью сочленения угол в 180 град. | straight-angle interarea |
| geol. | замочные ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| geol. | замочные площадки, встречающиеся с плоскостью сочленения под углом более 180 град. | reflex-angle interareas (у брахиопод) |
| geol. | замочные площадки или ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| geol. | замочные площадки брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| avia. | изменение траектории в горизонтальной плоскости | lateral trajectory change (lepre) |
| avia. | изменение циклического шага в поперечной плоскости | lateral cyclic control input |
| avia. | изолированное движение в вертикальной плоскости | vertical decoupled motion (при раздельном управлении траекторией полёта и ориентацией ЛА) |
| gen. | изрекать плоскости | platitudinize |
| geol. | имеющий симметрию вокруг центра, но без плоскости или оси симметрии | centrosymmetrical |
| geol. | искривление осевых плоскостей в вертикальном сечении | vertical curvature of axial planes |
| geol. | искривление осей и осевых плоскостей в горизонтальном сечении | horizontal curvature of axes and axial planes |
| geol. | искривлённая плоскость напластования | curved bedding plane |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | incline-impact test |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | inclined impact test |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | Conbur test |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | incline impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | inclined impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | incline-impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | Conbur test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | incline impact test |
| geol. | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли на плоскости | plane chart |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | backslide |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | be on the downward path |
| gen. | перен. катиться по наклонной плоскости | go downhill (об углубляющемся нравственном падении) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | be on the downward path |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | head downhill |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | go downstream |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | hit the skids (Anglophile) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | take a downward slide (Anglophile) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | go down the drain (Anglophile) |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | be all downhill |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | plummet |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | drift downstream |
| biol. | клеточная группа гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| biol. | клеточная пластинка гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| geol. | кливаж осевой плоскости | flow cleavage |
| geol. | кливаж осевой плоскости | axial-plane cleavage |
| comp. | ключевые плоскости | key planes |
| avia. | колебание лопасти в плоскости вращения несущего винта | drag (Киселев) |
| avia. | колебания в своей плоскости | in-plane vibration |
| avia. | колебания в плоскости хорд | chord mode |
| gen. | колонки, связанные с плоскостью стены | engaged colonnettes |
| geol. | компонент перемещения, параллельный следу пласта в плоскости сброса | trace slip |
| geol. | компромиссная плоскость | compromise plane |
| avia. | коэффициент протекания через плоскость концов лопастей | tip-path-plane inflow ratio (несущего винта) |
| gen. | кривая в трёхмерном пространстве, не лежащая на какой-либо одной плоскости | skew curve |
| geol. | кристаллическая плоскость | crystal face |
| comp. | лазерный построитель плоскостей | PLS (Plane Laser System WiseSnake) |
| geol. | легко раскалывающийся по плоскостям кливажа | cleavable |
| geol. | лежащий в одной плоскости | planar |
| gen. | лежащий в одной плоскости | uniplanar |
| gen. | линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей | ground line |
| geol. | линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | fault trace rift |
| geol. | линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault trace |
| avia. | манёвр в горизонтальной плоскости | horizontal maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости поперечного движения | rolling maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости поперечного движения | roll maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости продольного движения | pitching maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости продольного движения | pitch axis maneuver |
| avia. | маховое движение в продольной плоскости | longitudinal flapping |
| gen. | меры борьбы в юридической плоскости | legal pressure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | метод с источником тепла с переходной плоскостью | transient plane heat source hot disc method (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015)  cntd.ru dicax) |
| geol. | сокр. от cross-polar microscopy = микроскопия в поляризованном свете со скрещенными плоскостями поляризации | CPM (Углов) |
| avia. | нагружение в своей плоскости | in-plane loading |
| avia. | наклон плоскости | plane inclination |
| avia. | наклон плоскости орбиты | orbital plane inclination |
| avia. | наклон плоскости орбиты | orbit plane inclination |
| geol. | наклон плоскости сброса по отношению к горизонтальной плоскости | fault dip |
| gen. | наклонная плоскость | sloping plane |
| gen. | наклонная плоскость | ramp |
| gen. | наклонная плоскость | glide |
| gen. | наклонная плоскость | slide |
| gen. | наклонная плоскость | inclined plane |
| gen. | наклонная плоскость | incline |
| geol. | наклонная плоскость | plane |
| gen. | наклонная плоскость | downward spiral (подходит по смыслу в отдельных контекстах Anglophile) |
| gen. | наклонная плоскость, по которой выгружают хлеб | spout |
| gen. | наклонная плоскость, по которой нагружают хлеб | spout |
| geol. | направление плоскостей напластования | angle of bedding |
| gen. | направляющая плоскость | director plane |
| avia. | напряжения в срединной плоскости | midplane stresses |
| avia. | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap mode divergence |
| avia. | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap divergence |
| gen. | нарисовать схему на плоскости | to draw a diagram on paper (rechnik) |
| avia. | начало отсчёта на фазовой плоскости | phase plane origin |
| therm.eng. | начальная плоскость | plane of reference |
| avia. | НВ с большой жёсткостью лопастей в плоскости вращения | stiff in-plane rotor |
| avia. | НВ с малой жёсткостью лопастей в плоскости вращения | soft in-plane rotor |
| gen. | неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость | repeated requests to join diners in bedrooms (USA Today financial-engineer) |
| geol. | неправильная плоскость соприкосновения | embayed contact |
| avia. | несущая плоскость самолёта | plane of an airplane |
| avia. | нивелирование плоскостей управления | control surface rigging |
| geol. | нижняя плоскость камня | bed |
| geol. | нижняя плоскость напластования или наслоения | subface of stratum |
| geol. | нижняя плоскость наслоения | subface of stratum |
| geol. | нормаль к плоскости | normal to the plane |
| gen. | нормальный к плоскости | out-of plane (smaginn) |
| geol. | общее или полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| geol. | общее полное смещение в плоскости сброса | net slip |
| geol. | ограниченный плоскостями трещин отдельности | joint-faced |
| geol. | ограниченный самостоятельными плоскостями | euhedral (о кристалле) |
| gen. | орбитальная плоскость | orbit plane (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | осевая плоскость | axis plane |
| geol. | осевая плоскость | plane of symmetry |
| geol. | осевая плоскость | axial region |
| geol. | осевая плоскость купола | dome plane |
| geol. | ослабленная плоскость | plane of weakness |
| geol. | основная плоскость | datum plane |
| geol. | основная плоскость, принятая за нуль | datum level |
| avia. | основные плоскости управления | primary control surfaces |
| avia. | отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flapping deflection |
| avia. | отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flapwise deflection |
| avia. | отклонение в плоскости взмаха | out-of-plane deflection |
| avia. | отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap deflection |
| avia. | отклонение в плоскости вращения | lag displacement |
| avia. | отклонение в плоскости вращения | lead-lag displacement |
| avia. | отклонение лопасти несущего винта в плоскости вращения | lead-lag deflection |
| avia. | отклонение в плоскости вращения | lag deflection |
| avia. | отклонение вектора тяги в плоскости рыскания | yaw thrust vectoring |
| avia. | отклонение вектора тяги в плоскости рыскания | yaw axis thrust vectoring |
| avia. | отклонение вектора тяги в плоскости тангажа | pitch thrust vectoring |
| avia. | отклонение вектора тяги в плоскости тангажа | pitch axis thrust vectoring |
| avia. | отклонение вектора тяги во многих плоскостях | multiaxis thrust vectoring |
| avia. | отклонение лопасти несущего винта от плоскости вращения | out-of-plane deflection |
| avia. | отклонённые в поперечной плоскости воздухозаборники | rolled intakes |
| geol. | относящийся к плоскости скручивания | equatorial (раковинки) |
| Gruzovik | отображающая плоскость | configuration plane |
| gen. | отрыв кристаллов по плоскости спайности | cleavage |
| comp. | отсекающая перпендикулярная плоскость | back clipping plane |
| geol. | отшлифованная плоскость | gliding plane |
| geol. | отшлифованная плоскость или зеркало скольжения | friction plane |
| geol. | отшлифованная плоскость скольжения | friction plane |
| geol. | очень легко раскалывающийся вдоль плоскостей напластования глинистый сланец | clift |
| geol. | очень легко раскалывающийся вдоль плоскостей напластования глинистый сланец | cliff |
| Игорь Миг | падение вниз по наклонной плоскости | downward spiral |
| geol. | падение плоскости сместителя | fault dip (twinkie) |
| geol. | падение плоскости сместителя | fault plane dip (twinkie) |
| Игорь Миг | падение по наклонной плоскости | downward slope |
| gen. | параллельная плоскость | parallel (ssn) |
| gen. | перемещать в горизонтальной плоскости | luff |
| gen. | перемещать груз в горизонтальной плоскости | luff (краном) |
| geol. | пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| geol. | перпендикулярно к плоскости кливажа | on plane |
| gen. | перпендикулярный к плоскости | out-of plane (smaginn) |
| geol. | перспективное изображение земного шара с его меридианами и параллелями на плоскости | stereography |
| geol. | пласт, способный раскалываться по плоскостям напластования | flaggy bed |
| geol. | пластинки кварца, ориентированные параллельно базальной 0001 плоскости | basal quartz lamellae |
| geol. | плоскости напластования | formation lines |
| geol. | плоскости однородных натяжений | planes of uniform distortion |
| geol. | плоскости отдельности в сланцах и других пластах | slips |
| gen. | плоскость, в которой лежит окружность | circumferential plane (agrabo) |
| geol. | плоскость взброса | thrust-plane |
| gen. | плоскость вращения Луны вокруг Земли | moon-earth-plane |
| geol. | плоскость вытянутости | plane of extension |
| avia. | плоскость выходного сечения сопла | nozzle exhaust plane |
| geol. | плоскость гребня складки | crestal plane |
| comp. | плоскость данных | data plane (Featus) |
| geol. | плоскость двойникового срастания | composition plane |
| gen. | плоскость деления клетки | equator of a cell |
| avia. | плоскость диска | disk plane |
| biol. | плоскость дробления | cleavage plane |
| geol. | плоскость забоя | face |
| gen. | плоскость земной орбиты | earth's orbital plane |
| geol. | плоскость излома | plane of fracture |
| geol. | плоскость излома | fracture plane |
| comp. | плоскость изображений | image plane |
| geol. | плоскость или лицо забоя | face |
| geol. | плоскость или поверхность контакта | plane of contact |
| geol. | плоскость или уровень, принятые за нуль | datum surface |
| geol. | плоскость или уровень, принятые за нуль | reference plane (нивелировки) |
| geol. | плоскость или уровень, принятые за нуль | datum plane |
| geol. | плоскость интенсивного механического раздробления | plane of intense shearing |
| geol. | плоскость кливажа | back |
| geol. | плоскость кливажа | face cleat |
| geol. | плоскость кливажа | plane of cleavage |
| geol. | плоскость кливажа | cleat face |
| geol. | плоскость кливажа, отдельности или спайности | plane of cleavage |
| geol. | плоскость кливажа угольного пласта | face of coal |
| geol. | плоскость коллимации | collimation plane |
| geol. | плоскость контакта | plane of junction |
| geol. | плоскость контакта | juncture plane |
| comp. | плоскость контроля | control plane (Featus) |
| avia. | плоскость концов лопастей | tip-path-plane (винта) |
| avia. | плоскость концов лопастей | tip-path plane (винта) |
| geol. | плоскость координат | datum plane |
| avia. | плоскость хорд крыла | wing plane |
| avia. | плоскость хорд крыла | wing chord plane |
| avia. | плоскость курса | course surface |
| geol. | плоскость максимального скалывания | plane of maximum shear |
| geol. | плоскость между разными типами пород | contact |
| avia., radio | плоскость мин. высоты пролёта препятствий | obstacle clearance surface (Leonid Dzhepko) |
| geol. | плоскость мульды | trough plane |
| avia. | плоскость на уровне высоты принятия решения | decision height plane |
| geol. | плоскость надвига | thrust fault plane |
| geol. | плоскость надвига | overthrust plane |
| geol. | плоскость напластования | parting plane |
| geol. | плоскость напластования | seam |
| geol. | плоскость напластования или наслоения | parting plane |
| geol. | плоскость нарушения | fault plane |
| geol. | плоскость наслоения | parting plane |
| geol. | плоскость наслоения | sheeting plane |
| therm.eng. | плоскость небаланса | plane of unbalancing |
| geol. | плоскость оптических осей | optic axial plane |
| geol. | плоскость ослабления | surface of weakness (в горных породах) |
| biol. | плоскость основания | base plane (напр., нуклеиновой кислоты) |
| biol. | плоскость основания | base plane |
| geol. | плоскость отдельности | divisional plane (в породах) |
| geol. | плоскость отдельности | divisional |
| geol. | плоскость отдельности | slip plane |
| geol. | плоскость отдельности | plane of cleavage |
| geol. | плоскость отдельности | wall |
| geol. | плоскость отдельности | joint plane (в породах) |
| geol. | плоскость отдельности | cleavage plane |
| geol. | плоскость отдельности, параллельная кливажу | back joint |
| geol. | плоскость отслаивания | foliation plane |
| gen. | плоскость отслоения | lamina |
| geol. | плоскость отсутствия искривления | plane of no-distortion |
| avia. | плоскость отсчёта угла атаки | angle-of-attack plane |
| pack. | плоскость падения | plane of fall |
| gen. | плоскость печати | printing plane (Александр Рыжов) |
| comp. | плоскость пиксела | pixel plane |
| avia. | плоскость погони | pursuit plane |
| avia. | плоскость постоянного угла установки лопастей | no-feathering plane (несущего винта) |
| geol. | плоскость прерывности | plane of discontinuity |
| gen. | плоскость пространства | plane of space (driven) |
| therm.eng. | плоскость раздела | plane of division |
| gen. | плоскость раздела | division plane |
| geol. | плоскость раздела в пластах | slick |
| geol. | плоскость разлома | plane of fracture |
| geol. | плоскость разлома, образующаяся вследствие взброса | crush plane |
| geol. | плоскость разрыва | fracture plane |
| geol. | плоскость растяжения | plane of stretching |
| gen. | плоскость расчётной орбиты | operational orbit plane |
| geol. | плоскость сброса | slip plane |
| geol. | плоскость сдвига или среза | shear plane |
| avia. | of the aircraft плоскость симметрии | centerline (Плоскость симметрии для летательных аппаратов – плоскость, делящая изделие в продольном направлении на две условно симметричные части Киселев) |
| geol. | плоскость симметрии | axis plane |
| geol. | плоскость симметрии | axial plane |
| avia. | плоскость симметрии крыла | plane of symmetry of the wing |
| avia. | плоскость симметрии ЛА | aircraft's symmetrical plane |
| avia. | плоскость симметрии самолёта | plane of symmetry of the aeroplane |
| geol. | плоскость скалывания | shearing plane |
| biol. | плоскость скола | cleavage plane (при замораживании – скалывании) |
| geol. | плоскость скольжения | polished surface |
| geol. | плоскость скольжения | schlier |
| geol. | плоскость скольжения | schlieren |
| geol. | плоскость скольжения | slickenside |
| geol. | плоскость скольжения | sliding surface |
| gen. | плоскость скольжения | schliere |
| geol. | плоскость слабости | surface of weakness |
| geol. | плоскость сланцеватости | plane of schistosity |
| geol. | плоскость сланцеватости | plane of fissility |
| geol. | плоскость сместителя | fault plane |
| gen. | плоскость соединения | join |
| geol. | плоскость соединения створок | plane of commissure (у двустворчатых моллюсков) |
| geol. | плоскость соприкосновения | plane of junction |
| geol. | плоскость соприкосновения | joint |
| geol. | плоскость сочленения пластинок | articular facet (у морских лилий) |
| geol. | плоскость спайности | plane of cleavage |
| geol. | плоскость спайности | cleavage surface (кристалла) |
| geol. | плоскость спайности | cleavage plane (кристалла) |
| geol. | плоскость спайности слоев | cleavage plane |
| geol. | плоскость спайности слоёв | cleavage plane |
| geol. | плоскость сплющивания | plane of flattening |
| geol. | плоскость срастания индивидов | composition face |
| geol. | плоскость течения | flow plane |
| geol. | плоскость трансляции | translation plane |
| comp. | плоскость управления | management plane (Featus) |
| avia. | плоскость эквивалентного винта | no-feathering plane |
| avia. | плоскость экрана | ground plane |
| avia. | поведение при нагружении в своей плоскости | in-plane behavior |
| geol. | поверхность или плоскость разрыва | plane of disruption |
| gen. | поворот плоскости | plane change (орбиты) |
| avia. | подвижные плоскости управления | movable control surface |
| Игорь Миг | подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости | address solely through the lens of economics |
| avia. | показатель качества в горизонтальной плоскости | horizontal figure of merit (ИКАО Doc 9997 tannin) |
| comp. | показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | tessellation |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | covering of the plane with tiles |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | paving |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | tiling |
| geol. | полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| gen. | получившая предложение перевести отношения в горизонтальную плоскость | sexually propositioned (USA Today financial-engineer) |
| avia. | полёт в вертикальной плоскости | vertical-plane flight |
| avia. | полёт в плоскости | two-dimensional flight |
| biol. | поперечная плоскость | transapical plane (у диатомовых водорослей) |
| avia. | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| avia. | применение средств поражения с их отделением в горизонтальной плоскости, стрельба | firing (относится и к средствам РЭБ/П и стрелковому вооружению в проемах дверей ROMAN-lietenant) |
| geol. | пробел в плоскости напластования | gap in plane of bedding |
| biol. | продольная плоскость | apical plane (у диатомовых водорослей) |
| gen. | проекции горных выработок на вертикальную плоскость | vertical projections of mine workings (ABelonogov) |
| therm.eng. | проекция на вертикальную плоскость | elevation |
| avia. | пружина для имитации упругости в плоскости вращения | in-plane spring (несущего винта) |
| avia. | пружина для имитации упругости в плоскости рыскания | yaw spring |
| avia. | пружина для имитации упругости в плоскости хорд | chord spring |
| geol. | прямая плоскость | symmetrical plane |
| geol. | рабочая плоскость замка | lock face |
| avia. | радиусы в ортогональных плоскостях | orthogonal radii |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | tessellation |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | paving |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | covering of the plane with tiles |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | tiling |
| avia. | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости | ground resolution in range and azimuth in the slant plane |
| gen. | разрушение кристаллов по плоскости спайности | cleavage |
| geol. | раковина с центральной линией оборотов в одной плоскости, но не разделённая симметрично этой плоскостью | pseudoplanispiral test |
| biol. | расположенный вблизи от срединной плоскости | admedian |
| biol. | расположенный вблизи от срединной плоскости | admedial |
| Игорь Миг | рассматривать в плоскости | address through the lens of |
| Gruzovik | растянутый в плоскость | explanate |
| avia. | реакция лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap response |
| avia. | реакция лопасти несущего винта в плоскости вращения | lead-lag response |
| avia. | реакция лопасти несущего винта в плоскости вращения | edgewise response |
| avia. | реакция в плоскости хорд | chord response |
| avia. | регулировка углового положения в продольной плоскости | pitch alignment |
| avia. | режим управления полётом в вертикальной плоскости | vertical flight-control mode |
| therm.eng. | ремённый привод с расположением трансмиссии в вертикальной плоскости | vertically guided belt |
| Игорь Миг | решать в практической плоскости | translate into practices |
| Игорь Миг | решить в практической плоскости | translate into practices |
| geol. | с параллельными плоскостями отдельности | flaggy |
| gen. | сагиттальная плоскость | sagittal plane (вертикальная плоскость, разделяющая тело на левую и правую части netaka) |
| avia. | самолёт с крылом с поворотом в горизонтальной плоскости | slew-wing aircraft |
| geol. | сброс со смещением по падению трещины плоскости сбрасывателя | dip-slip fault |
| geol. | сброшенная плоскость напластования | faulted bedding plane |
| avia. | связь между изгибом лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения | flap-lag structural coupling |
| geol. | свёрнутый в одной плоскости | planospiral |
| geol. | свёрнутый в одной плоскости | discoid |
| geol. | свёрнутый спирально в одной плоскости | planispiral |
| gen. | свёрнутый спиралью в одной плоскости | planispiral |
| avia. | сдвиг в своей плоскости | in-plane shear |
| geol. | сдвиг в плоскости сбрасывателя | slip |
| avia. | сжатие в своей плоскости | in-plane compression |
| geol. | силы не в одной плоскости | noncoplanar forces |
| avia. | система координат, связанная с плоскостью вращения | hub plane reference axis system (несущего винта) |
| avia. | система координат, связанная с плоскостью вращения | hub plane axis system (несущего винта) |
| avia. | система координат, связанная с плоскостью концов лопастей | tip-path-fixed coordinates |
| gen. | скатиться по наклонной плоскости | go to the bad |
| Игорь Миг | скатываться по наклонной плоскости | be on a downward spiral |
| geol. | складка с вертикальной осевой плоскостью | erect fold |
| geol. | складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| geol. | сланцеватость по осевой плоскости | axial-plane foliation |
| geol. | след на плоскости наслоения | marking |
| geol. | слой, перпендикулярный к плоскости забоя | butt joint |
| geol. | смещение по плоскости напластования | bedding-plane movement |
| avia. | совершать маховое движение в вертикальной плоскости | flap (о лопасти вертолета Киселев) |
| geol. | сопряжённые серии плоскостей скалывания | complementary sets of shearing planes |
| avia. | составляющая в своей плоскости | in-plane component |
| geol. | сочленение блоков призматической отдельности не по плоскости, а по поверхностям | cup-and-ball structure |
| Игорь Миг | сползание по наклонной плоскости | backsliding |
| geol. | способный вращать плоскость поляризации | optically active |
| geol. | способный распадаться по плоскостям наслоения | flaggy |
| Игорь Миг | спуск по наклонной плоскости | downward slope |
| gen. | спускаться с наклонной плоскости | coast |
| avia. | статический момент плоскости управления | control surface static moment |
| biol. | створковая плоскость | valvar plane (у диатомовых водорослей) |
| avia. | степени свободы движения в плоскости симметрии | symmetric degrees of freedom |
| avia. | степени свободы движения не в плоскости симметрии | asymmetric degrees of freedom |
| gen. | струг для кривых плоскостей | mitre plane |
| geol. | структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев | beef-in-shale texture |
| avia. | схема лопасти несущего винта с большой жёсткостью в плоскости вращения | stiff in-plane configuration |
| avia. | схема лопасти несущего винта с малой жёсткостью в плоскости вращения | soft in-plane configuration |
| avia. | схема сочленённого крыла с соединёнными концами плоскостей | tip-jointed configuration |
| gen. | счисление местонахождения судна, выходя из предположения, что земной шар представляет плоскость | plane sailing |
| geol. | тесно сомкнутые плоскости отдельностей | closely spaced joint planes |
| gen. | тле плоскость отклонения луча | deflection plane |
| geol. | торцевая плоскость | hardway |
| gen. | тот, кто изрекает плоскости, банальности | platitudinarian |
| avia. | точность залегания диаграммы направленности РЛС в вертикальной плоскости | elevation accuracy |
| avia. | траектория в горизонтальной плоскости | horizontal trajectory |
| avia. | траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal profile |
| avia. | траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal flight path |
| geol. | трещина, параллельная плоскости падения | dip joint |
| avia. | угол взмаха лопасти несущего винта в поперечной плоскости | lateral flapping angle |
| avia. | угол взмаха лопасти несущего винта в продольной плоскости | longitudinal flapping angle |
| geol. | угол между плоскостями максимального скола, который делится надвое осью наибольшего сжатия | angle of shear |
| geol. | угол между структурной поверхностью и горизонтальной плоскостью, замеренный перпендикулярно | dip at |
| geol. | угол между швом и горизонтальной плоскостью | dip of suture |
| avia. | угол наклона траектории в вертикальной плоскости | vertical flight-path angle (jagr6880) |
| geol. | угол, образуемый плоскостью сбрасывателя с вертикальной линией | hade |
| geol. | угол падения плоскости надвига | dip of thrust fault plane |
| Gruzovik | угол поворота в горизонтальной плоскости | traverse |
| geol. | уголь с плёнками анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита или анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| avia. | узел соединения плоскостей | interwing joint (сочленённого крыла) |
| avia. | управление в плоскости тангажа | pitch plane control |
| avia. | управление в поперечной плоскости | crossrange control |
| avia. | уравнение движения махового движения или изгиба лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flapping equation |
| avia. | уравнение движения махового движения или изгиба лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flatwise equation |
| avia. | уравнение движения махового движения или изгиба лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap equation |
| avia. | уравнение движения качания или изгиба лопасти несущего винта в плоскости вращения | lead-lag equation |
| avia. | уравнение движения лопасти несущего винта в плоскости вращения | edgewise equation |
| avia. | ускорение в плоскости манёвра | maneuver plane acceleration |
| pack. | устанавливать на одной вертикальной плоскости | check precision levelling |
| pack. | устанавливать на одной горизонтальной плоскости | check precision parallelism |
| avia. | устойчивость в плоскости вращения | in-plane stability (несущего винта) |
| geol. | уступ вдоль плоскости сброса | fault-line scarp |
| gen. | фокусная плоскость | focal plane |
| comp. | фоновая плоскость | backdrop (of a scene) |
| geol. | форма кристалла при раскалывании по плоскостям спайности | cleavage form |
| comp. | цветовая плоскость | color plane |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
| avia. | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flatwise frequency |
| avia. | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flapping frequency |
| avia. | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap frequency |
| avia. | частота колебаний в плоскости вращения | lead-lag frequency |
| avia. | частота колебаний в плоскости вращения | lag frequency |
| avia. | частота колебаний в плоскости вращения | lag-mode frequency |
| avia. | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения | in-plane frequency |
| avia. | частота колебаний в плоскости хорд | chord frequency |
| avia. | частота первого тона колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения | first lag-mode frequency |
| gen. | человек, говорящий плоскости | platitudinarian |
| geol. | чечевицеобразная залежь руды, приуроченная к плоскости наслоения | pod |
| geol. | штрихи и борозды на плоскости скольжения крыльев сброса | trail of fault |
| gen. | экваториальная плоскость | girdle |
| gen. | эти проблемы лежат в разных плоскостях | these problems are on different planes |
