| Subject | Russian | English |
| med. | авульсия суставно-плечевой связки от места её прикрепления к плечевой кости | HAGL (Humeral Avulsion Glenohumeral Ligament HarleyQ) |
| med. | акромиально-плечевой | acromiohumeral |
| med. | ампутация верхней конечности с обширной резекцией плечевого пояса | interscapulothoracic amputation |
| med. | ампутация верхней конечности у плечевого сустава по Ларрею | Larrey's amputation |
| med. | ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса | interscapulothoracic amputation (операция, заключающаяся в удалении всей верхней конечности, включая лопатку и ключицу Игорь_2006) |
| med. | ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса | forequarter amputation |
| med. | анатомическая шейка плечевой кости | anatomical neck of humerus |
| med. | аппарат для вращения плечевого сустава | shoulder-joint rotating apparatus |
| med. | артерии, огибающие плечевую кость | circumflex humeral arteries (Игорь_2006) |
| anat. | артерии, питающие плечевую кость | humeral nutrient arteries (Игорь_2006) |
| anat. | артерии, питающие плечевую кость | arteria nutriens humeri (Игорь_2006) |
| med. | артерии, питающие плечевую кость | nutrient arteries of humerus |
| agric. | атрофия плечевой мышцы | sweeny (у лошади) |
| mil. | безоткатное орудие плечевого использования | shoulder launched recoilless weapon (WiseSnake) |
| med. | Бехтерева лопаточно-плечевой рефлекс | scapuloperiosteal reflex (приведение плеча и вращение его кнаружи при ударе молоточком по внутреннему краю лопатки Игорь_2006) |
| med. | Бехтерева лопаточно-плечевой рефлекс | scapulohumeral reflex (приведение плеча и вращение его кнаружи при ударе молоточком по внутреннему краю лопатки Игорь_2006) |
| anat. | блок плечевой кости | humeral epitrochlea (Скоробогатов) |
| med. | блок плечевой кости | trochlea of humerus |
| auto. | блок управления автоматическими плечевыми ремнями безопасности | automatic shoulder seat belt control unit |
| med. | боковой пучок плечевого сплетения | fasciculus lateralis plexus brachialis (Игорь_2006) |
| med. | боковой пучок плечевого сплетения | lateral cord of brachial plexus |
| med. | болезненный плечевой синдром | painful shoulder syndrome |
| med. | боль в надмыщелке плечевой кости или в сухожилиях, мышцах, прикреплённых к нему | epicondylalgia |
| med. | боль в плечевом суставе | omodynia |
| med. | боль в плечевом суставе | omalgia |
| lat. | венесекция на плечевой вене | venaesectio brachii |
| med. | венесекция на плечевой вене | bleeding in the arm |
| textile | верхняя плечевая накладка | pad |
| tech. | верхняя плечевая накладка | shoulder pad |
| sew. | верхняя плечевая накладка | wing |
| tech. | верхняя плечевая накладка из нетканых материалов | set-in pad |
| med. | верхняя суставно-плечевая связка | superior glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| agric., textile | верхняя часть плечевого изделия | top |
| auto. | вильчатый плечевой ремень | Y-yoke shoulder harness |
| auto. | вильчатый плечевой ремень безопасности | Y-yoke shoulder harness (с двумя поясами) |
| anat. | внутренний край плечевой кости | margo medialis humeri (Игорь_2006) |
| anat. | внутренний край плечевой кости | medial border of humerus (Игорь_2006) |
| anat. | внутренний мыщелок плечевой кости | crazy bone |
| med. | внутренний мыщелок плечевой кости | funny bone |
| med. | внутренний надмышелок плечевой кости | epitrochlea |
| biol. | внутренний надмыщелок плечевой кости | epitrochlea |
| med. | вращательная манжета плечевого сустава | rotator cuff (amatsyuk) |
| sport. | вращательные движения в плечевых суставах | shoulder rotation |
| sport. | вращение в плечевых суставах внутрь | internal shoulder rotation |
| sport. | вращение в плечевых суставах наружу | external shoulder rotation |
| astronaut. | вращение плечевого шарнира в плоскости рыскания | shoulder yaw |
| astronaut. | вращение плечевого шарнира в плоскости тангажа | shoulder pitch |
| surg. | вычленение плечевого сустава | shoulder disarticulation (Helga Tarasova) |
| astronaut. | герметичный подшипник плечевого сустава | sage bearing |
| med. | гибкость в плечевом суставе | flexibility at shoulder |
| med. | глубокая плечевая артерия | deep brachial artery (Игорь_2006) |
| anat. | глубокая плечевая артерия | profunda brachii artery (Игорь_2006) |
| anat. | глубокая плечевая артерия | arteria profunda brachii (Игорь_2006) |
| anat. | глубокая плечевая артерия | deep artery of arm (Игорь_2006) |
| med. | глубокая плечевая артерия | brachial profunda artery (jovowitch) |
| amer., Makarov. | говяжья мякоть лопаточной или плечевой части туши | clod |
| amer. | говяжья мякоть плечевой части туши | clod |
| brit. | говяжья мякоть шейной части туши с головкой плечевой кости | clod |
| med. | головка плечевой кости | head of humerus |
| anat. | головка плечевой кости | caput humeri (проксимальный эпифиз плечевой кости с шаровидной суставной поверхностью для сочленения с суставной впадиной лопатки Игорь_2006) |
| med. | головка плечевой кости | humeral head (Irene_Sm) |
| med. | головка плечевой кости | capitellum |
| med. | грудино-плечевой | sternobrachial (напр., грудино-плечевой пояс, грудино-плечевой тест Игорь_2006) |
| med. | давление в плечевой артерии | brachial-artery pressure |
| sport. | движение в плечевых суставах | shoulder action |
| astronaut. | движение плечевого элемента ДМ по рысканию | shoulder yaw |
| astronaut. | движение плечевого элемента ДМ по тангажу | shoulder pitch |
| med. | дельтовидная бугристость плечевой кости | deltoid tuberosity of humerus (место прикрепления дельтовидной мышцы на наружной поверхности плечевой кости Игорь_2006) |
| geol. | дельтовидная плечевая мышца | deltoid |
| med. | дистальный отдел плечевой кости | distal humerus (Glebova) |
| embryol. | длина плечевой кости | humeral length (igisheva) |
| pediatr. | длина плечевой кости, ДП | humeral length (of the foetus; Фетометрия; плода Oleksandr Spirin) |
| sport. | достаточная подвижность в плечевых плечах | adequate flexibility of shoulders |
| sport. | достаточная подвижность в плечевых суставах | adequate flexibility of shoulders |
| sport. | достаточная подвижность в плечевых суставах / плечах | adequate flexibility of shoulders |
| gen. | доступ через плечевую кость | humeral access (shergilov) |
| med. | Европейское общество реабилитации локтевого и плечевого суставов | EUSSER (European Society for Shoulder and Elbow Rehabilitation Ying) |
| med. | задний пучок плечевого сплетения | fasciculus posterior plexus brachialis (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| med. | задний пучок плечевого сплетения | posterior cord of brachial plexus (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| anat. | задняя артерия, огибающая плечевую кость | posterior humeral circumflex artery (Игорь_2006) |
| anat. | задняя артерия, огибающая плечевую кость | arteria circumflexa humeri posterior (Игорь_2006) |
| med. | задняя огибающая плечевую кость артерия | posterior circumflex humeral artery |
| med. | замок плечевых привязных ремней | shoulder-harness lock |
| astronaut. | защитная оболочка плечевой части | upper arm restraint |
| traumat. | импрессионный перелом головки плечевой кости | Hill-Sacks lesion (Игорь_2006) |
| traumat. | импрессионный перелом головки плечевой кости | Hill-Sachs lesion (Игорь_2006) |
| med. | индекс оценки боли и функциональных нарушений в плечевом суставе | SPADI (Jillkill) |
| med. | капсула плечевого сустава | shoulder capsule (grafleonov) |
| laser.med. | капсула плечевого сустава | the capsule of the glenohumeral joint (Shiflenn) |
| med. | капсула плечевого сустава | rotator cuff (rotator cuff muscles, a group of four muscles that surround the shoulder, are the: supraspinatus, infraspinatus, teres minor and subscapularis. The four rotator cuff muscle tendons combine to form a broad, conjoined tendon, called the rotator cuff tendon, and insert onto the bone of the humeral head in the shoulder. =  academic.ru vdengin) |
| med. | капсуло-лигаментарный комплекс, стабилизирующий сухожилие длинной головки сгибателя плеча в межбугорковой борозде плечевой кости | biceps pulley (Dimpassy) |
| robot. | качание звена манипулятора в плечевом соединении | shoulder swivel |
| robot. | качание звена манипулятора в плечевом сочленении | shoulder swivel |
| gen. | клюво-плечевой | coracohumeral |
| med. | клювовидно-плечевая | corachobrachialis (мышца wisegirl) |
| anat. | клювовидно-плечевая мышца | coracobrachialis muscle (Скоробогатов) |
| anat. | клювовидно-плечевая мышца | coracobrachialis (NataDa) |
| med. | клювовидно-плечевая мышца | coracobrachial muscle |
| med. | клювовидно-плечевая связка | coracohumeral ligament |
| med. | клювовидно-плечевой | coracohumeral |
| police | кобура плечевая | shoulder holster (Val_Ships) |
| police | кобура плечевая | shoulder rig (Val_Ships) |
| astronaut. | кожух электронного оборудования плечевого элемента | shoulder electronic housing (ДМ) |
| auto., BrE | кольцевое ребро в плечевой зоне шины | kerbing rib (для защиты от повреждений) |
| tech. | кольцевое ребро в плечевой зоне шины | kerbing rib (для защиты от повреждения бровкой тротуара) |
| dentist. | коронка с использованием плечевых масс | crown with a shoulder margin (MichaelBurov) |
| dentist. | коронка с использованием плечевых масс | crown with a shoulder (MichaelBurov) |
| dentist. | коронка с использованием плечевых масс | crown with shoulder mass (MichaelBurov) |
| dentist. | коронка с плечевой массой | crown with a shoulder (MichaelBurov) |
| dentist. | коронка с плечевой массой | crown with a shoulder margin (MichaelBurov) |
| dentist. | коронка с плечевой массой | crown with shoulder mass (MichaelBurov) |
| med. | кости плечевого пояса | bones of shoulder girdle |
| energ.ind. | котёл с плечевой топкой | top-fired boiler (установлены на ряде ТЭС США, отличаются компактной конструкцией, но более высоким уровнем образования и выхода оксидов азота по сравнению с котлами с тангенциальной топкой и котлами с расположением горелок на вертикальных экранах) |
| anat. | латеральный край плечевой кости | margo lateralis humeri (гребень на плечевой кости, простирающийся от большего бугорка до латерального надмыщелка Игорь_2006) |
| anat. | латеральный край плечевой кости | lateral border of humerus (гребень на плечевой кости, простирающийся от большего бугорка до латерального надмыщелка Игорь_2006) |
| med. | латеральный надмыщелок плечевой кости | lateral epicondyle of humerus |
| med. | латеральный пучок плечевого сплетения | fasciculus lateralis plexus brachialis (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| med. | латеральный пучок плечевого сплетения | lateral cord of brachial plexus (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| neurol. | лице-лопаточно-плечевая мышечная дистрофия | facial-scapular-brachial muscular dystrophy (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | лице-лопаточно-плечевая мышечная дистрофия, мышечная дистрофия Ландузи-Дежерина | fascioscapulohumeral muscular dystrophy (Ilyushina) |
| neurol. | лице-лопаточно-плечевая прогрессирующая миодистрофия | facioscapulohumeral progressive muscular dystrophy (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | лодыжечно-плечевой индекс | ABI (ancle-brachial index Ying) |
| med. | лодыжечно-плечевой индекс | ankle-brachial index (ЛПИ; ABI; метод обследования проходимости кровеносных сосудов ksyusha123) |
| med. | лодыжечно-плечевой индекс | ankle brachial pressure index (давления estherik) |
| med. | лодыжечно-плечевой индекс | ancle-brachial index (Параметр, позволяющий оценить адекватность циркуляции крови в нижних конечностях. Ying) |
| med. | Лодыжечно-плечевой индекс АД | ankle-brachial BP index (irinaloza23) |
| cook. | лопаточно-плечевая часть | clod (Rin) |
| meat. | лопаточно-плечевая часть бараньей туши с рулькой | shoulder |
| med. | лопаточно-плечевой | scapulohumeral |
| med. | лопаточно-плечевой рефлекс | scapulohumeral reflex |
| Makarov. | лопаточно-плечевой рефлекс | scapuloperiosteal reflex |
| med. | лопаточно-плечевой рефлекс Бехтерева | scapuloperiosteal reflex (Игорь_2006) |
| med. | лопаточно-плечевой рефлекс Бехтерева | scapulohumeral reflex (Игорь_2006) |
| anat. | лучевая ямка плечевой кости | fossa radialis humeri (Игорь_2006) |
| anat. | лучевая ямка плечевой кости | radial fossa of humerus (Игорь_2006) |
| mil., tech. | матерчатый плечевой ремень | web shoulder strap |
| anat. | медиальный край плечевой кости | margo medialis humeri (гребень на плечевой кости, простирающейся от гребня меньшего бугорка к медиальному надмыщелку Игорь_2006) |
| anat. | медиальный край плечевой кости | medial border of humerus (гребень на плечевой кости, простирающейся от гребня меньшего бугорка к медиальному надмыщелку Игорь_2006) |
| med. | медиальный надмыщелок плечевой кости | medial epicondyle of humerus |
| med. | медиальный пучок плечевого сплетения | fasciculus medialis plexus brachialis (пучок нервных волокон в плечевом сплетении, главной ветвью которого является локтевой нерв Игорь_2006) |
| med. | медиальный пучок плечевого сплетения | medial cord of brachial plexus (пучок нервных волокон в плечевом сплетении, главной ветвью которого является локтевой нерв Игорь_2006) |
| med. | межбугорковая борозда плечевой кости | intertubercular sulcus of humerus |
| med. | межбугорковая борозда плечевой кости | bicipital groove |
| biol. | межрёберно-плечевой | intercostobrachial |
| anat. | межрёберно-плечевой нерв | intercostohumeral nerve (Скоробогатов) |
| med. | межрёберно-плечевые нервы | intercostobrachial nerves |
| med. | ABER-мнемоническая аббревиатура фразы ABduction and External Rotation. Положение плечевой кости в отведении и наружном вращении | ABER (Испольуется в лучевой диагностике VasDoc) |
| dentist. | модифицированный конусный плечевой уступ | modified tapered shoulder (MichaelBurov) |
| auto. | мотор плечевой стяжной муфты | shoulder buckle motor |
| anat. | мышца плечевого пояса | shoulder muscle (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | мышцы плечевого пояса | rotator cuff (Нина Чернова) |
| lat. | мыщелок плечевой кости | condylus humeri (NA) |
| med. | мыщелок плечевой кости | condyle of humerus |
| weap. | откидная накладка плечевого упора | butt strap (ABelonogov) |
| mil. | накладка плечевого упора | butt strap |
| robot. | наклон звена манипулятора в плечевом соединении | shoulder swivel |
| robot. | наклон звена манипулятора в плечевом сочленении | shoulder swivel |
| tech. | наклон в плечевом сочленении | shoulder swivel (звена манипулятора) |
| Gruzovik, mil. | наспинно-плечевой обхват | upper suspension straps |
| tech. | не увеличивающаяся в объёме верхняя плечевая накладка | antiswell pad |
| med. | невралгия плечевого сплетения | brachialgia (Lena Nolte) |
| med. | неврит плечевого сплетения | brachial plexus neuropathy |
| med. | нестабильность плечевого сустава | shoulder instability |
| med. | нижняя суставно-плечевая связка | inferior glenohumeral ligament (Dimpassy) |
| orthop. | ножка плечевая | humeral stem (iwona) |
| orthop. | ножка плечевого компонента | prosthetic humeral stem (iwona) |
| med. | ножка плечевого эндопротеза | humeral stem (iwona) |
| med.appl. | общий протез плечевого сустава | total shoulder prosthesis |
| med. | остеосинтез плечевой кости | shoulder fusion |
| robot. | ось плечевого шарнира | shoulder axle (руки робота) |
| tech. | откидная накладка плечевого упора | folded butt strap |
| med. | относящийся к плечевой кости | humeral |
| med. | относящийся к плечевому суставу | rhizomelic |
| med. | относящийся к тазобедренному или плечевому суставу | rhizomelic |
| traumat. | отрыв плечелопаточной связки от плечевой кости | humeral avulsion of glenohumeral ligaments (Natalya Rovina) |
| mil. | офицерский поясной ремень с плечевым ремнём | sam brown belt (портупеей yevsey) |
| med. | пальце-плечевой индекс | toe-brachial index (Dimpassy) |
| med. | паралич плечевого сплетения | plexus paresis (Susannasn) |
| med. | паралич плечевого сплетения | brachial paralysis |
| med. | паралич плечевого сплетения в родах | brachial birth paralysis |
| Makarov. | первичный плечевой пояс | primary shoulder girdle |
| anat. | передняя артерия, огибающая плечевую кость | anterior humeral circumflex artery (Игорь_2006) |
| anat. | передняя артерия, огибающая плечевую кость | arteria circumflexa humeri anterior (Игорь_2006) |
| med. | передняя огибающая плечевую кость артерия | anterior circumflex humeral artery |
| med. | перелом диафиза плечевой кости | humeral shaft fracture (fddhhdot) |
| med. | перелом диафиза плечевой кости в средней трети | midshaft humerus fracture (fddhhdot) |
| med. | перелом плечевой кости | humerus fracture (Andy) |
| med. | перелом проксимального отдела плечевой кости | Proximal humerus fracture (wolferine) |
| med.appl. | перестановка плечевой секции | shoulder plate adjustment |
| med. | cпиральная суставно-плечевая связка | fasciculus obliquus (ZarinD) |
| mil. | пластина бронежилета для защиты плечевых и подмышечных мышц | Deltoid ana Axillary Protector (qwarty) |
| orthop. | платформа-основание протеза плечевой кости | humeral tray (iwona) |
| med. | плексопатия плечевого сплетения | Brachial Plexopathy (поражение нервов плечевого сплетения CubaLibra) |
| med. | плечевая анестезия | brachial anesthesia (анестезия верхней конечности путем инъекции в район плечевого сплетения Игорь_2006) |
| anat. | плечевая артерия | arteria brachialis (Игорь_2006) |
| anat. | плечевая артерия | humeral artery (Игорь_2006) |
| med. | плечевая артерия | brachial artery |
| auto. | плечевая ветвь ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | плечевая ветвь ремня безопасности | Shoulder belt (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | плечевая ветвь ремня безопасности | shoulder belt (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | плечевая ветвь ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| gen. | плечевая виола | the viola da braccio |
| gen. | плечевая виола | the viola da spalla (занимает место между альтом и виолончелью) |
| gen. | плечевая виола | viola da braccio |
| gen. | плечевая виола | the viol da braccio |
| anat. | плечевая впадина | pocket of shoulder (или shoulder pocket, употребляется при описании положения ружья. Например: place the rifle butt in the shoulder pocket Anna Novac) |
| anat. | плечевая головка | humeral head (одна из головок некоторых мышц – дельтовидной, локтевого сгибателя запястья и др. Игорь_2006) |
| anat. | плечевая головка | caput humerale (одна из головок некоторых мышц – дельтовидной, локтевого сгибателя запястья и др. Игорь_2006) |
| med. | плечевая дистоция | shoulder dystocia (также дистоция плечиков; дистоция плечевого пояса Fenimor) |
| med. | плечевая железа | brachial gland (один из лимфатических узлов, расположенных в области плеча Игорь_2006) |
| auto. | плечевая зона | shoulder area (Часть протектора покрышки, расположенная между беговой дорожкой протектора и боковиной: Ндп. Сухарь cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | плечевая зона | shoulder (шины) |
| auto. | плечевая зона шины | tire shop |
| auto. | плечевая зона шины | tire shoulder |
| med.appl. | плечевая катушка | shoulder coil (Sagoto) |
| dentist. | плечевая керамика | shoulder porcelain (MichaelBurov) |
| sec.sys. | плечевая кобура | executive holster (MashBash) |
| sec.sys. | плечевая кобура | shoulder holster |
| gen. | плечевая кость | blade bone |
| anim.husb. | плечевая кость | arm bone |
| anim.husb. | плечевая кость | humeral |
| gen. | плечевая кость | shoulder bone |
| med. | плечевая кость | upper arm bone (susssu) |
| med. | плечевая кость | bone of upper arm |
| med. | плечевая кость | humerus |
| gen. | плечевая кость | shoulder blade |
| gen. | плечевая кость | the shoulder blade |
| mil. | плечевая лямка | shoulder strap |
| mil. | плечевая лямка | suspenders (Киселев) |
| dentist. | плечевая масса | shoulder ceramic (MichaelBurov) |
| dentist. | плечевая масса | crown shoulder ceramic (MichaelBurov) |
| dentist. | плечевая масса | shoulder ceramics (MichaelBurov) |
| dentist. | плечевая масса коронки | shoulder ceramic (MichaelBurov) |
| dentist. | плечевая масса коронки | crown shoulder ceramic (MichaelBurov) |
| dentist. | плечевая масса коронки | shoulder ceramics (MichaelBurov) |
| anat. | плечевая мышца | brachialis muscle (Скоробогатов) |
| anat. | плечевая мышца | brachialis (kee46) |
| med. | плечевая мышца | brachial muscle |
| Makarov. | плечевая мякоть для тушения | arm pot roast |
| met. | плечевая накладка | shoulder cover (сварщика tvkondor) |
| mil. | плечевая накладка | shoulder protector (бронежилета igisheva) |
| mil. | плечевая накладка бронежилета | shoulder protector (igisheva) |
| Makarov. | плечевая наминка | shoulder tumor (у лошади) |
| orthop. | плечевая ножка | humeral stem (iwona) |
| fash. | плечевая одежда | topwear (carinadiroma) |
| cloth. | плечевая одежда | dress up (sergeysever) |
| sport. | плечевая ось | shoulder-to-shoulder axis |
| sport. | плечевая ось | body broad axis |
| biol. | плечевая поперечная жилка | humeral cross vein |
| mil. | плечевая секция | shoulder protector (бронежилета igisheva) |
| med. | плечевая секция | shoulder plate |
| mil. | плечевая секция бронежилета | shoulder protector (igisheva) |
| Gruzovik, biol. | плечевая септа | alar septum |
| gen. | плечевая сумка | messenger bag (grafleonov) |
| gen. | плечевая сумка | shoulder bag (grafleonov) |
| tech. | плечевая топка | down-shot furnace (Peter Cantrop) |
| meat. | плечевая часть крыла цыплёнка | drummette (куры olgak) |
| auto. | плечевая часть ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| auto. | плечевая часть ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| gen. | плечевая часть руки | aftarm (от локтя до плеча; то же, что upper arm Artjaazz) |
| Makarov. | плечевая часть шины | shoulder section of a tyre |
| biol. | плечевая щетинка | humeral bristle |
| sew. | плечевое изделие | sleeve unit (English girl) |
| physiol. | плечевое нервное сплетение | brachial plexus (парная анатомическая структура, образованная частью передней ветви четвертого шейного, передними ветвями четырёх нижних шейных и первого грудного спинномозговых нервов Игорь_2006) |
| Makarov. | плечевое нервное сплетение | brachiplex |
| mil. | плечевое орудие | shoulder launched weapon (WiseSnake) |
| mil. | плечевое оружие | shoulder launched weapon (WiseSnake) |
| gen. | плечевое перо | scapular feather (danvasilis) |
| Makarov. | плечевое предлежание | position of shoulder |
| el. | плечевое соединение | shoulder joint |
| automat. | плечевое соединение | shoulder (робота ssn) |
| robot. | плечевое сочленение | shoulder |
| tech. | плечевое сочленение | shoulder joint |
| med. | плечевое сплетение | brachiplex |
| med. | плечевое сплетение | brachial plexus |
| biol. | плечевое нервное сплетение | brachiplex |
| Makarov. | плечевое сцепление | brachial plexus |
| dent.impl. | плечевой абатмент | shoulder abutment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | плечевой абатмент | abutment with a shoulder (MichaelBurov) |
| orthop. | плечевой артроскопический доступ | shoulder arthroscopic portal (iwona) |
| orthop. | плечевой артроскопический доступ | Neviaser portal (iwona) |
| orthop. | плечевой артроскопический портал | shoulder arthroscopic portal (iwona) |
| orthop. | плечевой артроскопический портал | Neviaser portal (iwona) |
| paraglid. | плечевой гурт | shoulder strap |
| med. | плечевой доступ | brachial access (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| med. | плечевой доступ | brachial approach (Для стентирования ветвей бифуркации требуются гидрофильные интродьюсеры с оплеткой, обеспечивающей устойчивость к перегибам. Для этой цели наиболее подходят интродьюсеры Ansel 7 Fr длиной 55 см с гибким расширителем при использовании бедренного доступа или интродьюсеры Flexor Raabe 7–9 Fr при использовании плечевого доступа. bartov-e) |
| med. | плечевой доступ | arm approach (ангиография skaivan) |
| sport. | плечевой жим | overhead press (Dalilah) |
| tech. | плечевой киносъёмочный аппарат | shoulder-operated camera |
| tech. | плечевой киносъёмочный аппарат | shoulder camera |
| paleont. | плечевой край | humeral margin |
| Makarov. | плечевой край лопатки без кости | clear shoulder butt |
| meat. | плечевой край переднего свиного окорока | shoulder butt |
| Makarov. | плечевой край переднего свиного окорока | clear shoulder butt |
| meat. | плечевой край переднего свиного окорока без кости | clear shoulder butt |
| Makarov. | плечевой край переднего свиного окорока или лопатки | shoulder butt |
| meat. | плечевой край переднего свиной лопатки | shoulder butt |
| meat. | плечевой край переднего свиной лопатки без кости | clear shoulder butt |
| meat. | плечевой край пикника | picnic shoulder |
| police | плечевой микрофон | stalk mike (подключенный проводом к портативной рации Val_Ships) |
| robot. | плечевой модуль | shoulder module (механической руки) |
| mil. | плечевой модуль | shoulder protector (бронежилета igisheva) |
| mil. | плечевой модуль бронежилета | shoulder protector (igisheva) |
| med. | плечевой неврит | brachial neuritis (ННатальЯ) |
| med. | плечевой отросток | acromion process |
| energ.syst. | плечевой пик | shoulder peak (MichaelBurov) |
| med. | плечевой плексит | brachial plexitis |
| media. | плечевой портрет | head and shoulder scene |
| sport. | плечевой пояс | shoulder-girdle |
| biol. | плечевой пояс | limb girdle |
| lat. | плечевой пояс | cingulum extremitatis superioris NA |
| Makarov. | плечевой пояс | shoulder girdle |
| Makarov. | плечевой пояс | the shoulder girdle |
| med. | плечевой пояс | girdle of superior extremity |
| med. | плечевой пояс | thoracic girdle |
| anat. | плечевой пояс | scapular waist (Shergilov Sergey) |
| med. | плечевой пояс | upper limb girdle (Maxxicum) |
| med. | плечевой пояс | pectoral arch |
| biol. | плечевой пояс | pectoral girdle |
| astronaut. | плечевой привязной ремень | shoulder safety belt |
| dril. | плечевой резец | shoulder cutter (Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | плечевой ремень | shoulder strap (пилота) |
| sport. | плечевой ремень | arm sling (kee46) |
| astronaut. | плечевой ремень | shoulder belt |
| logist. | плечевой ремень | belt suspender |
| med. | плечевой привязной ремень | shoulder strap |
| Gruzovik | плечевой ремень | shoulder-strap (брит.) |
| auto. | плечевой ремень безопасности | shoulder belt |
| tech. | плечевой ремень безопасности | bandolier |
| sec.sys. | плечевой ремень безопасности | pelvic belt (Himera) |
| auto. | плечевой ремень безопасности | shoulder harness (в транспортном средстве) |
| auto. | плечевой ремень безопасности | upper torso restraint (в автомобиле) |
| avia. | плечевой ремень безопасности | Y-belt restraint (Emilia M) |
| auto., Makarov. | плечевой ремень безопасности авто плечевой ремень безопасности | upper torso restraint |
| auto. | плечевой ремень безопасности водителя | upper torso restraint |
| auto. | плечевой ремень безопасности пассажира | upper torso restraint |
| med.appl. | плечевой ремень протеза | prosthetic shoulder strapping |
| tech. | плечевой ремень с быстросъёмным креплением для фотокамер | quick-strap camera sling (WiseSnake) |
| forestr. | плечевой ремень с подушкой | padded shoulder Strap (для мотоинструмента) |
| med. | плечевой синдром | shoulder-hand syndrome |
| anat. | плечевой сустав | shoulder-joint |
| med. | плечевой сустав | shoulder joint |
| med. | плечевой сустав | glenohumeral joint |
| Makarov. | плечевой сустав | shoulder point |
| mil., tech., hist. | плечевой угол | epaul |
| biol. | плечевой угол | humeral angle |
| Gruzovik, mil. | плечевой упор | shoulder rest |
| tech. | плечевой упор | butt strap |
| tech. | плечевой упор | shoulder stock |
| tech. | плечевой упор | back rest |
| mil. | плечевой упор | pad (Плечевой упор снайперской винтовки изготовлен из полимерных материалов, усиленных стекловолокном. bartov-e) |
| film.equip. | плечевой упор | shoulder mount (milonus_km) |
| mil. | плечевой упор | padded buttstock (Принцип действия автоматики основан на отводе газов; для уменьшения силы отдачи винтовка оснащена большим дульным тормозом и мягким плечевым упором. bartov-e) |
| mil. | плечевой упор | shoulder piece |
| weap. | плечевой упор | shoulder-piece (ABelonogov) |
| mil. | плечевой упор | shoulder support |
| mil. | плечевой упор | lock rest |
| cinema | плечевой упор для камеры | shoulder support |
| mil. | плечевой упор с амортизационной подушкой | padded shoulder piece |
| weap. | плечевой упор с эластичным затыльником приклада | padded shoulder piece (ABelonogov) |
| sport. | плечевой финиш | shrug-finish |
| gen. | плечевой финиш | shrug finish |
| robot. | плечевой шарнир | shoulder joint (манипулятора) |
| robot. | плечевой шарнир | shoulder |
| astronaut. | плечевой шарнир | shoulder joint (ДМ) |
| astronaut. | плечевой шарнир | shoulder (ДМ) |
| el. | плечевой шарнир | shoulder pivot |
| nano | плечевой шарнир ДМ | shoulder joint |
| sew. | плечевой шов | shoulder seam (rousse-russe) |
| media. | плечевой штатив | shoulder mount |
| media. | плечевой штатив | shoulder brace |
| media. | плечевой штатив | shoulder supported mount |
| media. | плечевой штатив | shoulder pad |
| Gruzovik, mil. | плечевой штатив | shoulder straps |
| astronaut. | плечевой элемент | upper arm (ДМ) |
| astronaut. | плечевой элемент | shoulder (ДМ) |
| mil. | плечевой элемент | shoulder protector (бронежилета igisheva) |
| mil. | плечевой элемент бронежилета | shoulder protector (igisheva) |
| astronaut. | плечевой элемент ДМ | upper arm boom |
| med. | плечевые вены | brachial veins |
| cloth. | плечевые вставки | shoulder gussets (erelena) |
| sew. | плечевые изделия | top garments (Barbos) |
| sew. | плечевые изделия | upper body garments (Barbos) |
| sew. | плечевые изделия | garments for the upper body (Barbos) |
| Makarov. | плечевые кости | humeri |
| med. | плечевые лимфатические узлы | brachial lymph nodes |
| astronaut. | плечевые ремни | shoulder harness |
| avia. | плечевые ремни | shoulder harness (привязной системы) |
| avia. | плечевые ремни безопасности | inertialreel shoulder harnesses (2usern) |
| auto. | плечевые ремни безопасности | shoulder harness |
| avia. | плечевые ремни безопасности | inertial–reel shoulder harnesses (2usern) |
| construct. | плечевые ремни предохранительного пояса | harness |
| avia. | плечевые ремни с инерционным стопором | inertia-reel shoulder harness |
| geol. | плечевые таблички рук | axillaria (у морских лилий) |
| sport. | плечевые части рук | upper arms |
| med. | плечо, плечевая кость | brachion (Lena Nolte) |
| anat. | поверхностная плечевая артерия | arteria brachialis superficialis (Игорь_2006) |
| med. | поверхностная плечевая артерия | superficial brachial artery |
| Makarov. | поворот в плечевом соединении | shoulder swivel |
| automat. | поворот в плечевом сочленении | shoulder swivel (робота) |
| med. | подагра с поражением плечевого сустава | omagra |
| sport. | подвижность в плечевых суставах | flexibility in the shoulder joint |
| sport. | подвижность в плечевых суставах | shoulder flexibility |
| astronaut. | подкос плечевого элемента | shoulder brace (ДМ) |
| med. | подмыщелковый отросток плечевой кости | subcondylar process of humerus |
| sport. | поперечная, плечевая ось тела | broad axis of the body |
| med. | поперечная связка плечевой кости | transverse humeral ligament (ZarinD) |
| neurol. | поражение плечевого сплетения | brachial plexus compression (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| med. | поток-опосредованное расширение плечевой артерии | brachial artery flow-mediated dilation (Ewgenij71) |
| med.appl. | прибор для измерения лодыжечно-плечевого индекса систолического давления | ABPI MD (Elena Novski) |
| cardiol. | прирост диаметра плечевой артерии | enlargement of the brachial artery (iwona) |
| astronaut. | проводка плечевого элемента | upper cable harness (ДМ) |
| med. | проводниковая блокада плечевого сплетения | Kulenkampff's anesthesia |
| med. | проксимальный отдел плечевой кости | proximal humerus (Glebova) |
| med. | проксимальный плечевой гвоздь | proximal humeral nail (для остеосинтеза ННатальЯ) |
| med.appl. | протез для плечевого сустава | shoulder prosthesis |
| med. | протез для плечевого сустава | shoulder prothesis |
| med. | пульсация плечевой артерии | brachial pulse |
| med. | разболтанный плечевой сустав | flail shoulder |
| med. | растяжение плечевого сустава | stubbed shoulder |
| med. | реверсивное тотальное эндопротезирование плечевого сустава | Reverse total shoulder replacement (CubaLibra) |
| med.appl. | реверсивный эндопротез плечевого сустава | reverse shoulder system (irinaloza23) |
| construct. | регулируемый по длине плечевой ремень | adjustable shoulder strap (предохранительного пояса и т. п.) |
| dril. | резец плечевой зоны | shoulder cutter (долота PDC Alexander Dolgopolsky) |
| mil. | ремённо-плечевая система | Load Bearing Equipment (iwona) |
| mil. | ремённо-плечевая система | webbing (slitely_mad) |
| traumat. | ретроверсия головки плечевой кости | humeral version (также употребляют термин "торсия" диссертация vdengin) |
| med. | ручка управления замком плечевых привязных ремней | shoulder-harness lock organ |
| robot. | сгибание в плечевом шарнире | shoulder bend |
| avia. | сгибание руки в плечевом суставе | shoulder flexion |
| sport. | сила мышц плечевого пояса | shoulder strength |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke paralysis (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | lower brachial plexus syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | lower brachial plexus paralysis (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke palsy (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Klumpke paralysis (Игорь_2006) |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke's syndrome |
| med. | синдром нижней части плечевого сплетения | Klumpke palsy (Игорь_2006) |
| med. | синдром поражения вращательной манжеты плечевого сустава | rotator cuff syndrome (amatsyuk) |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| auto. | система защиты от "плечевого" удара | whiplash protection system (Krokodil, WHIPS; особая конструкция спинки сиденья с активными подголовниками; запатентовано volvo Schnappi) |
| med. | система поверхностного протезирования плечевого сустава | Resurfacing shoulder joint prosthesis system (Serega1_80) |
| agric. | система группового содержания свиней с плечевыми разделителями | stanchion system (tanvshep) |
| avia. | система фиксации плечевого пояса | shoulder harness (туловища лётчика) |
| orthop. | система эндопротезирования плечевого сустава | shoulder system (iwona) |
| med.appl. | скорость пульсовой волны, определённая лодыжечно-плечевым методом | baPWV (brachial-ankle pulse wave velocity Ying) |
| astronaut. | соединение с плечевым элементом | upper arm boom interface (ДМ) |
| med. | средняя суставно-плечевая связка | middle glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| med. | стволы плечевого сплетения | trunks of brachial plexus |
| weap. | стойка для крепления плечевого упора | back-rest bracket (ABelonogov) |
| astronaut. | стык с плечевым элементом | upper arm boom interface (ДМ) |
| anat. | сумка клювовидно-плечевой мышцы | bursa musculi coracobrachialis (расположена позади начала сухожилия клювовидно-плечевой мышцы, между ним, клювовидным отростком лопатки и передней поверхностью сухожилия подлопаточной мышцы Игорь_2006) |
| anat. | сумка клювовидно-плечевой мышцы | subcoracoid bursa (расположена позади начала сухожилия клювовидно-плечевой мышцы, между ним, клювовидным отростком лопатки и передней поверхностью сухожилия подлопаточной мышцы Игорь_2006) |
| med. | сумка клювовидно-плечевой мышцы | coracobrachial bursa |
| gen. | сумка на плечевом ремне | crossbody bag (Vadim Rouminsky) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | ligamentum glenoidale (кольцо волокнистого хряща, присоединенное к краю суставной впадины лопатки для увеличения её глубины Игорь_2006) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | glenoid labrum of scapula (кольцо волокнистого хряща, присоединенное к краю суставной впадины лопатки для увеличения её глубины Игорь_2006) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | labrum glenoidale scapulae (кольцо волокнистого хряща, присоединенное к краю суставной впадины лопатки для увеличения её глубины Игорь_2006) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | articular margin (кольцо волокнистого хряща, присоединенное к краю суставной впадины лопатки для увеличения её глубины Игорь_2006) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | glenoid ligament (кольцо волокнистого хряща, присоединенное к краю суставной впадины лопатки для увеличения её глубины Игорь_2006) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | glenoidal lip (кольцо волокнистого хряща, присоединенное к краю суставной впадины лопатки для увеличения её глубины Игорь_2006) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | circumferential cartilage (кольцо волокнистого хряща, присоединенное к краю суставной впадины лопатки для увеличения её глубины Игорь_2006) |
| med. | суставная губа плечевого сустава | glenoid lip of humeral articulation |
| laser.med. | суставная капсула на плечевой кости | the capsule of the glenohumeral joint (Shiflenn) |
| med. | суставно-плечевой | glenohumeral (Игорь_2006) |
| med. | суставно-плечевые связки | glenohumeral ligaments |
| med. | сфигмограмма плечевой артерии | brachiogram |
| med. | тазово-плечевая мышечная дистрофия | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая мышечная дистрофия | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая мышечная дистрофия | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая мышечная дистрофия | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| anat. | тело плечевой кости | corpus humeri (наряду с двумя концами (эпифизами) составляет плечевую кость, несколько скручено вдоль своей оси, в верхнем отделе имеет форму цилиндра, книзу становится трёхгранным Игорь_2006) |
| anat. | тело плечевой кости | body of humerus (Игорь_2006) |
| med. | тело плечевой кости | shaft of humerus |
| mil., tech. | тканевый плечевой ремень | web shoulder strap |
| med.appl. | тотальный протез плечевого сустава | total shoulder prosthesis |
| med. | травма плечевого сустава | shoulder joint injury (jagr6880) |
| med. | тракционное повреждение плечевого сплетения | burner syndrome (от Stanislav Korobov, proz.com Игорь_2006) |
| sport. | угол в плечевых суставах | shoulder angle |
| sport. | упражнения для развития мышц плечевого пояса | shoulder exercise |
| sport. | упражнения для развития мышц плечевого пояса | shoulder builder |
| publ.util. | устройство для слежения за положением плечевого шва | "magic eye" seam indicator (обрабатываемого на гладильном прессе) |
| med. | хирургическая шейка плечевой кости | surgical neck of humerus |
| med. | хирургия плечевого сустава | shoulder surgery (klabukov) |
| astronaut. | шарнир рыскания плечевого элемента | shoulder yaw joint (ДМ) |
| nano | шарнир рыскания плечевого элемента ДМ | shoulder yaw joint |
| astronaut. | шарнир тангажа плечевого элемента | shoulder pitch joint (ДМ) |
| nano | шарнир тангажа плечевого элемента ДМ | shoulder pitch joint |
| anat. | шейка плечевой кости | humeral neck (вариант neck of humerus yamamoto) |
| med. | шейно-плечевой | cervicobrachial |
| neurol. | шейно-плечевой синдром | cervicobrachial syndrome |
| med. | шкала оценки функциональности плечевого сустава | SFA (Shoulder function assessment scale HarleyQ) |
| med. | эндопротезирование плечевого сустава | shoulder replacement |
