| Subject | Russian | English |
| EBRD | авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| econ. | авансовые платежи по НДС | VAT advance payments |
| gen. | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль | current income tax prepayments (lop20) |
| fin. | авансовые платежи по чистой прибыли | net profit advances (после вычета налогов Georgy Moiseenko) |
| logist. | авансовый платеж по контрактам | contract advance payment |
| gen. | авансовый платёж по налогу | advance payment of tax (на = on ABelonogov) |
| gen. | авансовый платёж по налогу | advance tax payment (ABelonogov) |
| gen. | автоматический терминал по приёму платежей | automatic payment terminal (Irina Verbitskaya) |
| law | агентство по сбору платежей | collection agency |
| busin. | агентство по сбору платежей | collection agency (ОКВЭД код 82.91 'More) |
| law | агентство по сбору платежей от имени других лиц | adjusting agency |
| law | аккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении | letter of credit payable on drafts drawn at sight (Andy) |
| busin. | Аккредитив с платежом по предъявлении | L/C atsight (употребляется азиатскими коллегами (правильный вариант L/C at sight) in_denial) |
| bank. | аккредитив с платежом по предъявлении | credit available by payment at sight (Olvic) |
| gen. | аккредитив с платежом по предъявлении | L/C payable at sight (VictorMashkovtsev) |
| busin. | активное сальдо по внешним платежам | surplus on external payments |
| fin. | Активы как правило, кредиты, платежи по которым просрочены | classified assets (Andrei Titov) |
| econ. | акция, по которой можно потребовать дополнительный платеж | assessable stock (сверх уже внёсенной суммы) |
| econ. | акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа | nonassessable stock (в случае банкротства) |
| gen. | аннуитетный платеж по ипотечному кредиту | mortgage annuity (Alexander Demidov) |
| econ. | баланс платежей по клиринговым расчётам | clearing balance |
| busin. | баланс платежей по текущим и депозитным счетам движения капиталов | basic balance |
| bank. | банк посредник по эмиссии и платежам | issue and paying agent |
| gen. | банковская гарантия с платежом по первому требованию | first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| econ. | банковские услуги по оформлению безналичных платежей | direct debiting service |
| busin. | банк-посредник по эмиссии и платежам | issue and paying agent |
| law, ADR | безналичный платёж по месту продажи | POS payment (Andrey Truhachev) |
| law | безотзывная банковская гарантия с платежом по первому требованию | irrevocable first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| Makarov. | боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| econ. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| econ. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| O&G | бухгалтер по иностранным платежам | Accountant Foreign Payments (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | вексель платежом по предъявлении | note payable on demand |
| econ. | вексель, по которому наступил срок платежа | expired bill |
| busin. | вексель, по которому наступил срок платежа | matured bill |
| econ. | вексель с платежом по предъявлении | bill after date |
| econ. | вексель, срок платежа по которому истекает | upcoming bill |
| econ. | вексель, срок платежа по которому истекает | upcoining bill |
| econ. | вексель, срок платежа по которому не истёк | unexpired bill |
| econ. | взаимный зачёт платежей по ценным бумагам | clearing of securities |
| EBRD | взаимозачёты по межбанковским платежам | interbank netting (oVoD) |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| econ. | взыскивать платеж по долгу | enforce the payment of debts |
| econ. | взыскивать платёж по долгу | enforce payment of debts |
| fin. | внеплановые платежи по задолженности | accelerated payments (Investopedia's definition of Accelerated Payments: Making accelerated, i.e., additional unscheduled, payments reduces the principal balance of the loan, meaning that more principal and less interest is paid off in subsequent payments. Alexander Matytsin) |
| comp., MS | выписка по счету по аннулированным проводкам платежей | Account statement based on voided payment transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | выполнять обязательства по платежам | meet payments |
| law | выставление счета-фактуры по совершении платежа | post-payment invoicing (Alexander Demidov) |
| EBRD | график платежей по кредиту | loan payment schedule (в счёт погашения основной суммы долга и уплаты процентов raf) |
| bank. | график платежей по кредиту | amortization schedule (ВосьМой) |
| bank. | график платежей по кредиту | loan amortization schedule (ВосьМой) |
| EBRD | график платежей по кредиту | loan payment schedule |
| org.name. | Группа по банковским операциям и платежам | Banking and Payments Group |
| invest. | дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| fin. | дать отсрочку платежа по векселю | indulge (to allow (a debtor) an extension of time for payment of (a bill, etc)) |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты | noncurrent nondelinquent accounts receivable (that are due beyond 12 months Алексей Леонов) |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты | current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| fin. | дефолт по внешним платежам | foreign payments default (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность агентств по сбору платежей и бюро кредитной информации | activities of collection agencies and credit bureaus (ОКВЭД код 82.91  europa.eu 'More) |
| account. | дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении | scrip dividend |
| account. | дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении | liability dividend |
| EBRD | для осуществления платежей по | towards the cost of (Andronik1) |
| busin. | договор о продаже на условиях платежа по частям | hire purchase agreement |
| law | документ с наступившим сроком платежа по нему | instrument due and payable |
| fin. | долг, по которому наступает срок платежа | maturing debt (ZolVas) |
| econ. | долг, по которому наступил срок платежа | matured debt |
| law | долг, по которому наступил срок платежа | due debt |
| econ. | долг, по которому не наступил срок платежа | debt not due |
| mob.com. | дополнительная плата за приём платежей по кредитным картам | surcharges |
| O&G | единовременный платеж по мобилизационным расходам | lump sum mobilization fee (Dzhem) |
| insur. | ежегодные платежи по аннуитету | annual payments annuity |
| SAP. | задание предложения по платежам | payment proposal job |
| busin. | задолженность по арендным платежам | outstanding rental payments (Ying) |
| real.est. | задолженность по коммунальным платежам | utility bills in arrears (Ying) |
| real.est. | задолженность по коммунальным платежам | outstanding utility bills (Ying) |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | tax arrears |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | tax liabilities |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | taxes payable |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | tax debt |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | back taxes |
| busin. | задолженность по налоговым платежам | tax liability |
| econ. | задолженность по платежам | arrears of payments |
| econ. | задолженность по платежам | arrears in payments |
| econ. | задолженность по платежам | arrears |
| account. | задолженность по ссудам без рассрочки платежа | noninstalment debt |
| econ. | задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | instalment debt |
| econ. | задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | installment debt |
| busin. | задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | instalments and outstanding debt |
| fin. | займы, по которым не производятся приостановлены платежи | loans in default |
| fin. | займы, по которым не производятся приостановлены платежи | loan in default |
| econ. | займы, по которым не производятся платежи | loans in default |
| busin. | займы, по которым предоставлены платежи | loan in default |
| law | Закон о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку | Late Payment of Commercial debts Interest Act (1998 (Закон о просрочках... и начислении...) Julietteka) |
| fin. | запланированные платежи по основной сумме долга | Schedule Principal (goo.gl Artjaazz) |
| law | зачёт взаимных платежей по ценным бумагам | clearing of securities (Taras) |
| el. | извещение об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour |
| el. | извещение об отказе в платеже по векселю | notice of dishonor |
| bill. | издержки по опротестованию, комиссионный платёж и оформление протеста векселя | protest charge |
| publ.util. | иметь задолженность по коммунальным платежам | be in arrears on utility bills (Ying) |
| bank. | инструкцию банку о приостановке платежа по чеку | stop order |
| busin. | инструкция банку о приостановке платежа по векселю | stop order |
| busin. | инструкция банку о приостановке платежа по чеку | stop order |
| gen. | инструкция банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| insur. | ипотека с корректировкой платежей по уровню инфляции | graduated-payment adjustable mortgage |
| bank. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| invest. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | growing equity mortgage |
| O&G, karach. | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| gen. | квитанции по коммунальным платежам | household bills (to pay one's household bills – платить по коммунальным платежам victorych) |
| busin. | квитанция о получении очередного платежа по закладной | receipt for mortgage instalment payment |
| econ. | клиринговые остатки по международным платежам | clearing balances in international payments |
| gen. | когда наступает срок платежа по этому векселю? | when does this bill mature? |
| patents. | комбинированная форма платежей по лицензионному соглашению | combined form of payment by license agreement |
| econ. | комиссионные платежи по доверительным операциям | trust charges |
| mil. | комитет по контролю платежей и развитию инфраструктуры | Infrastructure Payments and Progress Committee (НАТО) |
| bank. | Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам | Committee on Payments and Market Infrastructures (Банка международных расчётов; of the BIS) (CPMI cbr.ru ZolVas) |
| bank. | Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам | Committee on Payments and Market Infrastructures (CPMI peuplier_8) |
| fin. | корреспонденты по платежам | cash correspondents (банки (или аналогичные учреждения), используемые СРЦБ для
осуществления или получения платежей Natalya Rovina) |
| EBRD | коэффициент покрытия платежей по займу | debt service coverage ratio (Vickyvicks) |
| econ. | кредиторская задолженность по процентным платежам | interest payments due |
| econ. | крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| amer. | купон, по которому наступил срок платежа | matured coupon |
| econ. | купон, по которому срок платежа ещё не наступил | unmatured coupon |
| econ. | лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| gen. | любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам | any and all costs, losses and liabilities (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver) |
| bank. | максимум числа и суммы платежей по банковской карточке | authorisation limit (устанавливается эмитентом на определенный период) |
| fin. | международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| gen. | менеджер по сбору платежей | collection manager (ssn) |
| mar.law | место платежа по векселю | domicile |
| fin. | место платежа по векселю | domicile (указывается на векселе) |
| fin. | метод учёта по частичным платежам | installment sales method (Метран) |
| O&G | на основе времени и суммы платежа по факту | when and as paid basis (MichaelBurov) |
| econ. | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises |
| account. | накопленный дивиденд, по которому не наступил срок платежа | accumulated dividend |
| econ. | налог, по которому наступил срок платежа | matured tax |
| busin. | налог, по которому наступил срок платежей | natured tax |
| tax. | налоговая защита по процентным платежам | interest tax shield |
| econ. | нарушение обязательств по платежам | default |
| gen. | нарушение по просрочке внесения платежа | default (Failure to make payments such as the interest or redemption payments on debt on the due date. Default may be partial or total, ranging from a slight delay in payment accompanied by apologies and promises that payment will soon be forthcoming to total and defiant repudiation. Default is frequently avoided by creditors agreeing to reschedule debt, which they may prefer as it avoids showing bad debts in their own accounts. The main deterrent to default for individuals and firms is that bankruptcy or insolvency make it difficult to carry on trading. For countries, which as sovereign debtors cannot be made bankrupt, the deterrent to default is that it makes future loans very difficult to obtain. Alexander Demidov) |
| fin. | не производить в срок платёж по основному долгу | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | default on payment |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | default |
| law | невыполнение платежей, подлежащих по контракту | non-payment under the provisions of the contract (Michelle_Catherine) |
| cust. | недоимки по таможенным платежам | under-collection of duties (Fortune; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | нести ответственность за платёж по векселю | be liable on the bill (алешаBG) |
| bank. | нести ответственность за платёж по чеку солидарно с чекодателем | be liable on the cheque jointly with the drawer (алешаBG) |
| gen. | неустойки по просроченным платежам | late charges on overdue accounts receivable (Late charges on overdue accounts receivable is one way in which the seller can recover the carrying cost of past due accounts recivable. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | номинальный платёж по облигации | bp (swatimathur4) |
| gen. | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons (E&Y) |
| bank. | облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| bank. | облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bill |
| econ. | облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bond |
| invest. | облигация, по которой платежи производятся ценными бумагами, а не денежными средствами | payment-in-kind paper |
| econ. | облигация с платежом по выбору | optional payment bond |
| fin. | обозначать место платежа по векселю | domicile |
| busin. | обозначать место платежа по векселю | domiciliate |
| nautic. | обозначить место платежа по векселю | domicile (вк) |
| Makarov. | обозначить место платежа по векселю | domicilate (домицилировать) |
| bank. | обработка данных по возвратным платежам | chargeback processing (ssn) |
| fin. | обработка платежей по кредитным картам | credit card processing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| fin. | Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Return Payment (snku) |
| account. | обязательства, платежи по которым истекают | obligations coming due within (в указанный момент) |
| econ. | обязательства, платежи по которым истекают в | obligations coming due within |
| invest. | обязательства, платежи по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| gen. | обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | liabilities for other obligatory and voluntary payments (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | Liabilities in other binding and voluntary payments (feyana) |
| gen. | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | Liabilities on other compulsory and voluntary payment (ROGER YOUNG) |
| law | обязательства по объёму платежей | volume commitments (parfait) |
| fin. | обязательства по прогнозным платежам | projected-benefit liabilities |
| audit. | обязательство по уплате лицензионного платежа | payable for license fee (Janice) |
| gen. | оператор по приёму платежей | payment processor (A payment processor is a company (often a third party) appointed by a merchant to handle credit card transactions for merchant acquiring banks. Wiki. A third-party processor such as PayPal lets you accept online payments without a merchant account of your own. Alexander Demidov) |
| econ. | оплата по доставке наложенным платежом | cash on delivery |
| econ. | оплата по доставке наложенным платежом | COD |
| account. | оплата счетов по распоряжению о постоянных платежах | payment of accounts by standing order |
| busin. | освобождение от задолженности по налоговым платежам | exemption from tax liability |
| fin. | освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам | tax free interest on foreign loans |
| law | освобождение переуступающей стороны от ответственности осуществлять платежи по оборотному документу | defences to a negotiable instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | освобождённый от ответственности по осуществлению платежа | immune from the defences to payment (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | основной агент по платежам и передаче | principal paying and transfer agent (сертификатов облигаций Marina Ogullo) |
| econ. | Остаток задолженности по лизинговым платежам | balance of debt for lease payments (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | осуществлять платёж по получению счета-фактуры | make payment upon receipt of an invoice |
| bank. | ответственность за платеж по векселю | liability for bill payment |
| econ. | ответственность за платежи по аккредитивам | responsibility for payments under letters of credit |
| gen. | отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт | chip payment solutions (Lavrov) |
| fin. | отказывать в платеже по векселю | dishonour a cheque |
| busin. | отказывать в платеже по векселю | dishonour a bill |
| busin. | отказывать в платеже по векселю | dishonour |
| telecom. | открыть спор по платежу | register a dispute (спор, разногласия между поставщиком и потребителем/ клиентом услуг по пропуску трафика звонков weightliftinglulu) |
| gen. | отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| law | отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of the defendant's domicile |
| busin. | отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of defendant's domicile |
| busin. | отсроченные обязательства по налоговым платежам | deferred tax liabilities |
| gen. | отсроченный платёж по ежегодной ренте | deferred annuity |
| bank. | отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок | postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок | postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отсрочка платежа по задолженности | debt rescheduling (Lavrov) |
| econ. | отсрочка платежей по задолженности | debt rescheduling |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | stay of payments (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payments standstill (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt standstill (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt moratorium (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payment moratorium (MichaelBurov) |
| gen. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | moratorium |
| econ. | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | fresh dues in cash or kind |
| fin. | Очерёдность платежей по продаже портфеля | Portfolio Sale Payments Priorities (snku) |
| bank. | пеня за просрочку платежей по основной сумме | default amortization (Andy) |
| bill. | переводный вексель, срок платежа по которому не указан | a bill of exchange in which the time of payment is not specified (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| fin. | переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing |
| econ. | переговоры об отсрочке платежей по задолженности | debt rescheduling negotiation |
| econ. | перенос сроков платежей по задолженности | debt rescheduling |
| econ. | перенос сроков платежей по процентам | consolidation of interest |
| econ. | перерасчёт платежей по кредиту | re-oriented credit |
| EBRD | пересмотр сроков платежей по внешнему долгу | external debt rescheduling |
| law | письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа | release of mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | платеж за услуги по предоставлению займа | procuration fee |
| gen. | платеж по карте | card payment (Alexander Demidov) |
| busin. | платеж по открытому счёту | payment on an open account |
| econ. | платеж по предъявлении | payment on presentation |
| econ. | платеж по предъявлении документов | payment at sight |
| econ. | платеж по требованию | payment on request |
| econ. | платеж по требованию | payment on demand |
| econ. | платеж по чеку | payment on cheque |
| busin. | платеж по чеку | payment of a cheque |
| fin. | Платежи в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Payments (snku) |
| gen. | платежи за проезд по дороге | road pricing (emmaus) |
| gen. | платежи по арендной плате | rental charges (Alexander Demidov) |
| busin. | платежи по безналичному расчёту | payments on account received |
| gen. | платежи по возмещению ущерба | damages for (Alexander Demidov) |
| gen. | платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате | damages for (Alexander Demidov) |
| gen. | платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате совершения | damages for (Alexander Demidov) |
| fin. | платежи по встречным сделкам | cross-product payments (Alexander Matytsin) |
| oil | платежи по гарантийным обязательствам | warranty charges |
| econ. | платежи по государственным долгам | government debt payments |
| law | платежи по договору | payments under the agreement (linkin64) |
| law | платежи по договору | terms of payment (flos) |
| law | платежи по долгам | debt service payment |
| fin. | платежи по долгу | redemption of debt (ZolVas) |
| econ. | платежи по займам | repayments on loans |
| econ. | платежи по займам | payments under loans |
| econ. | платежи по заказам | payments on orders |
| busin. | платежи по заявлению о выплате страхового возмещения | claim payments |
| econ. | платежи по инвестициям, переводимые заграничным инвесторам | investment income payments |
| dipl. | платежи по иностранным капиталовложениям | payments of income on foreign assets |
| econ. | платежи по ипотечной ссуде | mortgage payments |
| dipl. | платежи по иностранным капиталовложениям | payments of income (on foreign assets) |
| econ. | платежи по контракту | payments under a contract |
| econ. | платежи по контракту | contract payments |
| fin. | платежи по кредиту | loan payments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | платежи по купонам | coupon payments |
| econ. | платежи по линии военной помощи | side payment |
| busin. | платежи по лицензионным соглашениям | payments on license agreements |
| brit. | платежи по международным сделкам | outbound payments (lenivets:)) |
| corp.gov. | платежи по обязательствам | liabilities (igisheva) |
| gen. | платежи по оплате услуг | fee |
| agric. | платежи фермерам по программам поддержки цен | price support payments |
| econ. | платежи по репарациям | reparation payments |
| fin. | платежи по социальному обеспечению | welfare payments |
| econ. | платежи по социальному обеспечению | social security payments |
| busin. | платежи по соцобеспечению | incomes transfers |
| mil. | платежи по субсидированным военным поставкам | transfers under military grants |
| econ. | платежи по счетам | capital transfers |
| gen. | платежи по счету | payments on account (VictorMashkovtsev) |
| econ. | платежи по урегулированию расчётов | settlement payments |
| busin. | платежи покупателей по безналичному расчёту | payments from customers on account |
| IMF. | платежи / поступления по текущим трансфертам | current transfer payments/receipts |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| econ. | платежом по наступлении срока | payable when due at maturity |
| econ. | платежом по предъявлении | payable after sight (о векселе) |
| account. | платежом по требованию | payable on demand |
| el. | платить по установленному сроку платежа | payable at usance |
| fin. | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| product. | платёж по | payment related to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | платёж по | payment on (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | платёж по аккредитиву | L/C payment (sn_pavel) |
| busin. | платёж по аккредитиву | payment by a letter of credit |
| econ. | платёж по акцептовании | payment in acceptance |
| gen. | платёж по банковской карте | plastic (The world has moved from cash to plastic then on to eCommerce for which we use our smart phones, so why not a mobile wallet in your phone, ... Alexander Demidov) |
| fin. | платёж по безналичному расчёту | electronic payment (Alexander Matytsin) |
| econ. | платёж по безналичному расчёту | cashless payment |
| fin. | платёж по безналичному расчёту | wire payment (Alexander Matytsin) |
| econ. | платёж по безналичному расчёту | bank payment |
| busin. | платёж по больничному листу | continued pay in case of sickness |
| busin. | платёж по больничному листу | continued pay during illness |
| econ. | платёж по векселю | settle of a bill |
| avia. | платёж по гарантии | warranty payment (buraks) |
| fin. | платёж по двумерному штрихкоду | QR code payment (Alex_Odeychuk) |
| account. | платёж по договору | contractual payment (Пан) |
| el. | платёж по документу | payment against document |
| st.exch. | платёж по закладным | mortgage payment (dimock) |
| busin. | платёж по иску | payment of claim |
| econ. | платёж по клирингу | payment through clearing |
| econ. | платёж по клирингу | clearing payment |
| abbr. | платёж по контракту № | pmt under cntrno (Спиридонов Н.В.) |
| construct. | платёж по контракту | payments under contract |
| gen. | платёж по купону | coupon payment (облигации) |
| gen. | платёж по международным расчётам | international payment |
| busin. | платёж по международным сделкам | international payment |
| SAP.fin. | платёж по наличному обеспечению | payment of cash security deposit |
| IMF. | платёж по обслуживанию долга | service payment |
| IMF. | платёж по обслуживанию долга | debt service payment |
| fin. | платёж по обслуживанию долга | debt service payment (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| invest. | платёж по опциону | option payment |
| fin. | платёж по плавающей ставке | floating payment (Alexander Matytsin) |
| busin. | платёж по подписке | payment under subscription |
| gen. | платёж по почте | mail payment |
| fin. | платёж по предъявлении | payment upon presentation (Alexander Matytsin) |
| econ. | платёж по предъявлении грузовых документов | sight payment |
| torped. | платёж по предъявлении документов | sight payment |
| torped. | платёж по предъявлении документов | payment against documents |
| torped. | платёж по предъявлении документов | payment at sight |
| econ. | платёж по предъявлении документов | cash with documents (ZolVas) |
| torped. | платёж по предъявлении счёта-фактуры | payment against an invoice |
| torped. | платёж по предъявлении счёта-фактуры | payment on an invoice |
| econ. | платёж по предъявлении тратты | sight payment |
| torped. | платёж по предъявлении фактуры | payment against an invoice |
| torped. | платёж по предъявлении фактуры | payment on an invoice |
| el. | платёж по прибытию товаров | cash on arrival |
| comp., MS | платёж по просроченной задолженности | back payment (A payment made by a customer for a past due obligation) |
| fin. | платёж по распоряжению | payment under an affiliation order |
| busin. | платёж по распоряжению дочерней компании | payment under affiliation order |
| fin. | Платёж по рассрочке | Trench (nikanikori) |
| econ. | платёж по таксе | fixed-rate payment |
| gen. | платёж по факту поставки | COD (cash on delivery Alexander Demidov) |
| fin. | платёж по фиксированной ставке | fixed payment (Alexander Matytsin) |
| fin. | платёж по штрихкоду | barcode payment (Alex_Odeychuk) |
| fin. | платёж по штрихкоду | barcode-based payment (Alex_Odeychuk) |
| el. | платёж подлежащий оплате по предъявлению | payment at sight |
| SAP. | по документу кредитора должен истечь срок платежа нетто | the vendor document has to have exceed the net due date. |
| account. | по курсу Центрального Банка России на дату платежа | at the Central Bank of Russia rate on the date of payment (Janetta Astakhova) |
| econ. | по наступлении срока платежа | at maturity |
| gen. | погашать задолженность по платежам | settle outstanding payments (Ying) |
| law | погашение обязательств Лизингополучателя по настоящему Договору в связи с определённым видом платежа | liquidation of obligations of the Lessee according to the present Contract with reference of certain type of the pay (Konstantin 1966) |
| econ. | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы | allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense (A.Rezvov) |
| econ. | получатель платежа по векселю | taker of a bill |
| invest. | получатель платежа по кредитным обязательствам | payee |
| econ. | получать платеж по инкассо | collect payment |
| Makarov. | получать платёж по чеку | cash a cheque |
| bank. | поручитель по платежам | payment guarantor |
| econ. | последний платёж по займу, который больше всех предыдущих | balloon payment |
| fin. | поступления от капиталовложений и платежи по ним | receipts from and payments on investment |
| invest. | правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | rule of 78 |
| econ. | правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | role of 78 |
| law | правительственные платежи по социальному обеспечению | transfer payments (Право международной торговли On-Line) |
| SAP.fin. | предложение по платежам | payment proposal |
| gen. | предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы | stipulate for payment as the work progresses in stages (Dias) |
| fin. | прекратить платежи по ипотечному кредиту | stop paying the mortgage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | прекратить платежи по кредиту | default in repayment of the loan (в счёт погашения кредита Alex_Odeychuk) |
| econ. | прекратить платёж по чеку | stop payment on a check |
| busin. | прекращать платежи по долгам | keep house |
| econ. | претензия по платежу | payment claim |
| fin. | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| fin. | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment |
| fin. | приказ о приостановке платежа по чеку | stop payment (вкладчика) |
| fin. | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop order |
| fin. | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| econ. | приказ о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| bank. | приостанавливать платёж по чеку | stop cheque (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | приостанавливать платёж по чеку | stop a check |
| bank. | приостанавливать платёж по чеку | stop payment of check |
| account. | приостановить платёж по чеку | stop a cheque |
| econ. | приостановить платёж по чеку | stop a check |
| bank. | приостановка платежа по чеку | check stop-payment |
| busin. | приостановка платежа по чеку | stop a cheque |
| econ. | приостановка платежа по чеку | countermand of payment |
| econ. | приостановка платежа по чеку | cancellation of check |
| busin. | приостановка платежа по чеку | cheque stop-payment |
| econ. | приостановка платежей по чеку | stopping of check |
| busin. | приостановленный платёж по чеку | stop payment |
| fin. | проведение платежей по двумерному штрихкоду | paying through QR code (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить расчёты по платежам | settle payments (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ипотечной ссуде | mortgage foreclosure |
| Makarov. | продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ссуде | foreclosure |
| econ. | продление сроков платежей по процентам | consolidation of interest |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| econ. | производить платежи по телефону | pay by phone |
| Makarov. | производить платёж по приказу | make payment to the order |
| Makarov. | производить платёж по приказу | effect payment to the order |
| econ. | просроченная задолженность по платежам | arrears |
| gen. | просроченные платежи по ипотеке | outstanding mortgage payments (A.Rezvov) |
| tax. | просроченные платежи по налогам | back taxes |
| econ. | просроченные платежи по рискам | outstanding risks |
| law | просроченный платеж по счету | default on a bill (Alexander Demidov) |
| bank. | просрочка платежей сроком более 60 дней по | payments more than 60 days late on (таким-то кредитам – ... loans; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | процентная ставка по отсроченным платежам | interest rate on deferred payments (Alex_Odeychuk) |
| bank. | процентная ставка по отсроченным платежам | rate of interest on deferred payments |
| IMF. | процентная ставка по просроченным платежам | moratorium interest |
| IMF. | процентная ставка по просроченным платежам | moratory interest (Paris Club) |
| EBRD | процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев | short coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| EBRD | процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев | long coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| invest. | процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки | mismatched payment swap |
| Makarov. | проценты по просроченным платежам | interest on overdue payments |
| bank. | процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| telecom. | Разнесение платежа по счетам | Payment application (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Разносить платежи по счетам | Apply payments to accounts (Georgy Moiseenko) |
| fin. | распределять платежи по X годам | distribute payment over X years |
| fin. | расследование по платежу | investigation for a payment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходы по оплате коммунальных платежей | utility charges (If there is any confusion surrounding the utility charges on your park, your first port of call should be your written agreement or written statement. You should check whether the agreement refers to a separate charge for utilities. If this is the case it may state that any charge in respect of electricity, gas, water, telephone and other services, should be proportionate to the use by the park home owner; in other words a pro-rata calculation. In addition to this, you must check whether the agreement expressly provides that the pitch fee includes any utility charges, for example sewerage charges. If the agreement does not expressly make provision for such a charge, the site owner would not be able to recover any amount towards sewerage charges within the pitch fee. | Landlords' responsibilities for utility charges on empty properties are something of a grey area. Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по оплате коммунальных платежей | utilities expenses (The cost of usage of utilities such as lighting, water, and heat. These expenses are included on all financial statements. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| fin. | расчёты по внебюджетным платежам | extra-budgetary settlements |
| EBRD | расчёты с кредиторами по внебюджетным платежам | settlements with creditors of non-budgetary payments |
| bank. | регулировать платёж по счёту | settle a bill |
| gen. | реестр обязательств по срокам платежей | repayment schedule (Анна Ф) |
| gen. | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| busin. | сальдо по платежам странам – членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| busin. | сальдо по платежам странам-членам Европейского союза | balance of EU payments |
| fin. | сальдо по трансферным платежам и субсидиям | balance on transfers and grants |
| fin. | сальдо по трансфертным платежам и субсидиям | balance of transfers and grants |
| SAP.fin. | сбор по графику платежей в рассрочку | installment plan charge |
| EBRD | символический платёж по просроченному кредиту | churning (с целью перевода его в разряд производительных raf) |
| fin. | система платежей по взносам в регулярный бюджет | payments pattern on contributions to the regular budget (ООН) |
| econ. | скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| fin. | Соглашение об агентских отношениях по осуществлению платежей | Paying Agency Agreement (snku) |
| econ. | соотнесение платежей по контрактам и обязательствам с индексом цен | indexation (как средство защиты от инфляции) |
| fin. | соотнесение платежей по контрактам с индексом цен | indexation |
| gen. | соотнесение платежей по обязательствам с индексом цен | indexation |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| fin. | специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| SAP.fin. | список предложений по платежам | payment proposal list |
| Makarov. | способность выполнить обязательства по платежам | ability to meet payments |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по обязательным платежам | tax clearance certificate (4uzhoj) |
| econ. | срок платежа по векселю | time of maturity |
| busin. | срок платежа по векселю | date of maturity |
| commer. | срок платежа по векселю | usance |
| busin. | срок платежа по векселю | matureness |
| gen. | срок платежа по векселю | maturity |
| econ. | срок платежа по векселю наступает | bill matures on |
| econ. | срок платежа по векселю наступает | bill falls due on |
| invest. | срок платежа по векселю наступает 5 мая | bill matures on the 5th May |
| econ. | срок платежа по векселю наступает 5 мая | the bill matures on the 5th May |
| gen. | срок платежа по векселю наступает первого октября | the bill falls due on October 1 |
| econ. | срок платежа по векселю наступает пятого мая | the bill matures on the fifth of May |
| gen. | срок платежа по векселю-по предъявлении | payable on demand (Alexander Demidov) |
| gen. | срок платежа по векселю-по предъявлению | payable on demand (Payable On Demand It refers to a note (promissory) which is payable at a time when the payee request for it.If a promise mentions a payment to be made at sight or demand, it needs to be fulfilled. Even if the promise or order does not state a time, it is payable on demand of the payee. Found op payable on demand adj. a debt on a promissory note or bill of exchange which must be paid when demanded by the payee (party to whom the debt is owed). Found on legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| invest. | срок платежа по долгосрочному векселю | long-dated bill maturity |
| econ. | срок платежа по долгосрочному векселю | long-dated bill mature |
| O&G | срок платежа по иностранным векселям | usance |
| corp.gov. | срок платежа по счёту-фактуре | due date of invoice (igisheva) |
| econ. | срок платежа по тратте | maturity of a draft |
| gen. | срок платежа по тратте | tenor of draft to be drawn (URR 725 ABelonogov) |
| bank. | ссуда для уплаты просроченных платежей по счётам | loan to cover arrears |
| comp., MS | Ссылка на проводку по управлению платежами | Payment management transaction reference (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | ставка по просроченным платежам | past due rate (lepre) |
| busin. | ставка процента по отсроченным платежам | rate of interest on deferred payments |
| fin. | Стандартные инструкции по платежам | Standard Settlement Instructions (ReinaML) |
| med. | Стандартный платёж за покупки любых лекарств, которые отпускаются по рецепту | prescription charge (Существует в некоторых странах, назначается правительством dj_formalin) |
| fin. | сторонний центр обработки платежей по кредитным картам | credit card processing partner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | страны, нарушающие обязательства по платежам | defaulting countries |
| insur. | страхование платежей по возврату ипотечного кредита | mortgage payment protection insurance (aegor) |
| bank. | сумма, по которой наступил срок платежа | matured value |
| gen. | суммы задолженностей по платежам, подлежащим уплате | arrears (Alexander Demidov) |
| account. | счёт "Дебиторская задолженность по арендным платежам" | Rent Receivable |
| account. | счёт "Дебиторская задолженность по арендным платежам" | Rent Receivable account |
| account. | счёт "Кредиторская задолженность по арендным платежам" | Rent Payable |
| account. | счёт "Кредиторская задолженность по арендным платежам" | Rent Payable account |
| busin. | счёт хранения переплаченных или нераспределённых по назначению сумм поступивших платежей | cash-on-account (Moonranger) |
| econ. | таблица платежей по закладной | mortgage payment table (Пахно Е.А.) |
| account. | текущие платежи по долгосрочному займу | current portion of long-term debt |
| tech. | терминал для приёма платежей по электронным карточкам | non-cash payment terminal (bigmaxus) |
| gen. | терминал по приёму платежей | payment terminal (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT – АД pravex.com) |
| gen. | терминал по приёму платежей | payment terminal (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT pravex.com Alexander Demidov) |
| gen. | торговец, продающий по образцам с рассрочкой платежа | tallyman |
| bill. | тратта с платежом по предъявлению | demand draft |
| econ. | тратты с платежом по предъявлению | drafts drawn at sight (Millie) |
| agric. | требование платежа по истечении срока | assessment (платежа) |
| agric. | требование платежа по истечении срока | tax assessment (платежа) |
| Makarov. | требование платежа по истечении срока | assessment |
| bank. | требование платежа по счёту | demand for payment on account |
| econ. | требования по неуплаченным платежам | outstanding claims |
| econ. | требования по просроченным платежам | outstanding claims |
| busin., law, bill. | требовать платёж по векселю | enforce payment from (от кого-либо алешаBG) |
| EBRD | уведомление об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour (raf) |
| int.rel. | удержание налога по мере осуществления платежей | pay-as-you go withholding tax (I. Havkin) |
| gen. | указание банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| econ. | указать место платежа по векселю | domiciliate |
| econ. | урегулировать платёж по счету | settle an account |
| busin. | урегулировать платёж по счёту | settle a bill |
| bank. | условие ипотечного соглашения, предусматривающее возврат заложенной собственности по мере осуществления платежей | release clause |
| account. | условие немедленного платежа по ссуде | acceleration clause (предусматриваемое контрактом между держателем облигаций и компанией, выпустившей облигации, в случае невыполнения обязательств) |
| econ. | условие ускоренного платежа по ссуде | acceleration clause (в случае наступления какого-либо оговоренного события) |
| fin. | услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| bank. | услуги по обработке платежей | processing services (Alex_Odeychuk) |
| fin. | услуги проведения платежей по штрихкоду | barcode-based payment services (Alex_Odeychuk) |
| patents. | установление размеров платежа по лицензии | ascertainment of license payment |
| gen. | установленный торговым обычаем срок платежа по иностранным векселям | usance |
| fin. | устройство по приёму платежей | payment acceptance device (Alex Lilo) |
| busin. | уступка задолженности по налоговым платежам | cession of tax liability |
| fin. | уточнять согласовывать взаимные расчёты по международным платежам | adjust international payments |
| fin. | финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары | the firm has defaulted on its payments for the goods |
| patents. | форма платежей по лицензионному соглашению | form of payment by license agreement |
| sec.sys. | целевая группа по обеспечению безопасности платежей | payments security task force (Alex_Odeychuk) |
| fin. | центр обработки платежей по кредитным картам | processor (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | частичный платёж по долгу | instalment on a debt |
| econ. | чек, по которому отдан приказ о приостановке платежа | stop payment check |
| account. | чек, по которому приостановлен платеж | stopped cheque |
| econ. | чек, по которому приостановлен платеж | stopped check |
| fin. | экономить на платежах по процентам | economize on interest payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
