| Russian | English |
| агентская модель платёжных систем | agent-based model of payment systems (Alex Lilo) |
| банки и небанковские платёжные организации | banks and non-banking payment institutions (Alex_Odeychuk) |
| бесконтактные платёжные технологии | contactless payment technologies (yurtranslate23) |
| в рамках единого платёжного центра | in a single payments factory (Alex_Odeychuk) |
| введённое впоследствии законное платёжное средство | lawful successor currency (Alexander Matytsin) |
| восстановление платёжного баланса | restoration of balance of payments equilibrium |
| выставление счетов по платёжным этапам | invoicing of milestone payment (armida) |
| гарантированная платёжная система | assured payment system (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| Главный платёжный агент | Principal Paying Agent (snku) |
| дата платёжного требования | due date (Alexander Matytsin) |
| деньги, не являющиеся законным платёжным средством | facultative money |
| дефицит платёжного баланса | gap in the balance |
| дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира | deficit of the account with the rest of the world |
| диверсифицированные платёжные права | DPR (Diversified Payment Rights Vadim Rouminsky) |
| Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке | Directive on Payment Services (cbr.ru ZolVas) |
| дополнение к платёжному поручению | payment order addendum (Technical) |
| Европейский платёжный совет | European Payments Council (Alex_Odeychuk) |
| Единое европейское платёжное пространство | Single Europe Payment Area (Alex_Odeychuk) |
| Единый Платежный Документ | Unified Payment Document (оплата услуг ЖКХ Andreyka) |
| законное платёжное средство | legal currency for public and private debts (Alexander Matytsin) |
| законное платёжное средство | legal tender for payment of public and private debts (Alexander Matytsin) |
| законное платёжное средство | legal tender for public and private debts (Alexander Matytsin) |
| законное платёжное средство | legal currency for payment of public and private debts (Alexander Matytsin) |
| импорт по невидимым статьям платёжного баланса | invisible import (услуги, туризм) |
| индустрия платёжных карт | payment cards industry (financial-engineer) |
| индустрия платёжных карт | payment card industry (Alex_Odeychuk) |
| инновационная платёжная система | innovative payment system (financial-engineer) |
| кассовый платёжный терминал | cash kiosk (Konstantin 1966) |
| ключ доступа к платёжной платформе | payment platform access key (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| международная платёжная система | IPS (сокр. от "international payment system" Alex_Odeychuk) |
| международная платёжная система | international payment system (Alex_Odeychuk) |
| Международная платёжная система | International Payment Systems (IPS Alex Lilo) |
| международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| месячный платёжный цикл | monthly billing cycle (financial-engineer) |
| множественный платёжный неттинг | multiple transaction payment netting (Alexander Matytsin) |
| набор платёжных средств и / или операций | funding mix (Alex Lilo) |
| нарушение платёжных условий | payment failure (Alexander Matytsin) |
| нарушить платёжные обязательства | default on a payment (заемщика перед кредитором: In 2007, Gold Star Air defaulted on their payments to Boeing Commercial Aircraft, who sent representatives to Abijan to repossess the aircraft. ART Vancouver) |
| не исполнять платёжное обязательство | default in the performance of a payment obligation (Alexander Matytsin) |
| небанковский поставщик платёжных услуг | non-bank PSP (В речи профессионалов может употребляться без развёртывания акронима "PSP". Благодарю уважаемую Веронику Белоусову за подсказку.: The regulator’s decision to focus on safeguarding arrangements follows a recent review of non-bank PSPs – including electric money (EMIs) and authorised payment institutions (APIs) – to assess how well they are meeting requirements to protect users’ funds.  menzies.co.uk Alexander Oshis) |
| небанковский поставщик платёжных услуг | nonbank payment service provider (A nonbank payment service provider is defined in this study as any enterprise that is
not a bank and which provides, primarily by way of electronic means, payment services
to its customers. Alexander Oshis) |
| невыполнение платёжных условий | payment failure (Alexander Matytsin) |
| неисполнение платёжных обязательств | default in payment (см. также payment default sankozh) |
| неисполнение платёжных обязательств | default in a payment (Alexander Matytsin) |
| неисполнение платёжных условий | payment failure (Alexander Matytsin) |
| Необходимый платёжный агент | Required Paying Agent (snku) |
| нестандартные ситуации при обработке платёжных инструкций и расследования платежей | exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| новые платёжные инструменты и системы | new payment products and services (Alex_Odeychuk) |
| оператор платёжной системы | payment processor (Баян) |
| оператор услуг платёжной инфраструктуры | payment infrastructure service provider (Rori) |
| орган, уполномоченный осуществлять регулирование платёжных систем | designated payment authority (Alex_Odeychuk) |
| открывать новые счета с пополнением средств через платёжные системы PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill | open new accounts depositing funds with PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill (Alex_Odeychuk) |
| оценка платёжного положения и потребностей | estimates of the payments situation and needs |
| платёжная расчётная ведомость | wage sheet |
| платёжная ведомость | payroll file (fek.by owant) |
| платёжная гарантия | guarantee of payment (Alexander Matytsin) |
| платёжная гарантия | payment guarantee (Alexander Matytsin) |
| платёжная дата | payment date (Alexander Matytsin) |
| платёжная декларация | declaration of payment |
| платёжная дисциплина | financial discipline (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| платёжная заявка | payment request (Iryna Pylypchuk) |
| платёжная карта Visa с технологией бесконтактных платежей payWave | Visa payWave (Alex_Odeychuk) |
| платёжная система | payment service (Alex_Odeychuk) |
| платёжная система по кредитным картам | credit card provider (e.g., Visa, Citi, American Express, MasterCard; CNN Alex_Odeychuk) |
| платёжная система, построенная по агентской модели | agent-based payment system (Alex Lilo) |
| платёжная система, работающая по агентской схеме | agent-based payment system (Alex Lilo) |
| платёжное извещение налогового органа | tax bill (US Andrey Truhachev) |
| платёжное извещение налогового органа | demand note (Br. Andrey Truhachev) |
| платёжное извещение налогового органа | assessment notice (US Andrey Truhachev) |
| платёжное извещение налогового органа | tax assessment note (Br. Andrey Truhachev) |
| платёжное извещение налогового органа | bill of taxes (US Andrey Truhachev) |
| платёжное извещение налогового органа | tax demand (Andrey Truhachev) |
| платёжное извещение налогового органа | tax assessment (Andrey Truhachev) |
| платёжное извещение налогового органа | tax assessment notice (US Andrey Truhachev) |
| платёжное мошенничество, мошенничество в платёжной сфере | payment fraud (Nukarmer) |
| платёжное обязательство | payment undertaking (eclair4ik) |
| платёжное поручение | pay order (arturei) |
| платёжное сообщение | payment message (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| платёжное средство | circulating medium |
| платёжное требование | payment requisition (бумажный документ AlexU) |
| платёжное требование | call for payment (Alexander Matytsin) |
| платёжное требование | payment requirement (это не документ как payment order, а требование совершения платежа Alexander Matytsin) |
| платёжные агенты | paying agents (snku) |
| платёжные инструменты | access product (позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним Yeldar Azanbayev) |
| платёжные организации | payment institutions (Alex_Odeychuk) |
| платёжные полномочия | disbursement powers (Vadim Rouminsky) |
| платёжные реквизиты | conc (Phyloneer) |
| платёжные реквизиты | account details for payments (Alexander Matytsin) |
| платёжные средства | payment rail (quora.com oshkindt) |
| платёжные средства | funds for payments (алешаBG) |
| платёжный агент | payment facilitator (Asaula) |
| платёжный агент | payment service provider (платёжным агентом является оператор по приёму платежей или платёжный субагент Asaula) |
| платёжный баланс | external balance |
| платёжный баланс по текущим операциям | balance on current account (по текущему счету) |
| платёжный дет | payment date |
| платёжный документ | Instrument Payments (Eleonora6088) |
| платёжный документ | voucher |
| платёжный документ | request for payment (MichaelBurov) |
| платёжный документ | payment demand order (MichaelBurov) |
| платёжный документ | collection order (MichaelBurov) |
| платёжный документ | payment request (MichaelBurov) |
| платёжный документ | payment instrument (Alexander Matytsin) |
| платёжный инструмент | payment product (Alex Lilo) |
| платёжный инструмент | payment instrument (Alex Lilo) |
| платёжный инструмент с предоплатой | prepaid payment instrument (Featus) |
| платёжный лаг | payment lag (dimock) |
| платёжный лимит | Spending Limit ((для дебетовой карты) Yulia_Maltseva) |
| платёжный неттинг | payment netting (Alexander Matytsin) |
| платёжный неттинг по нескольким сделкам | multiple transaction payment netting (Alexander Matytsin) |
| платёжный расчётный оборот | payment operations |
| платёжный оператор | payment processor (Alex_Odeychuk) |
| платёжный период | payment lag (период времени между моментом инициации платёжного
распоряжения и окончательным расчётом по нему cbr.ru Natalya Rovina) |
| платёжный период | payment interval (Alexander Matytsin) |
| платёжный план | payment schedule (Andrey Truhachev) |
| платёжный приказ | money order |
| платёжный токен | payment token (Alexander Oshis) |
| платёжный фасилитатор | payment facilitator (платёжный фасилитатор организует информационное взаимодействие между банком-эквайером и непосредственно торговой точкой. Asaula) |
| платёжный центр | payments factory (Alex_Odeychuk) |
| платёжный шлюз | payment gate (Alex_Odeychuk) |
| поставщик платёжных услуг | payment provider (Featus) |
| провайдер платёжного сервиса | payment provider (Alex Lilo) |
| проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| риск неисполнения платёжных обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| РНКО "Платежный центр" | Credit Union "Payment Center" (YNell) |
| розничная платёжная операция | retail payment (dcc.ru kotechek) |
| руководство по платёжному балансу и международной инвестиционной позиции | Balance of Payments and International Investment Position Manual (Sloneno4eg) |
| руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе | bank account registration guide (Alex_Odeychuk) |
| сальдо по невидимым статьям платёжного баланса | invisible balance |
| сеть платёжных терминалов | payment terminals network (Alex Lilo) |
| состояние платёжного баланса страны | payments position of a country |
| специальный банковский счёт платёжного агента | aggregator merchant account (an aggregator account is a merchant account with a payments provider acting as the main merchant and the payments provider’s customers acting as sub merchants of that account Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | payment facilitator merchant account (Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | payment service provider merchant account (Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | nodal account (nodal bank accounts are special internal bank accounts for businesses that are intermediaries, connecting customers to sellers Asaula) |
| структура платёжного баланса | structure of the balance of payments (Sergei Aprelikov) |
| счёт в электронной платёжной системе | electronic money account (Alex_Odeychuk) |
| счёт платёжного агента | nodal account (Asaula) |
| укреплять платёжную дисциплину | strengthen financial discipline (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| улучшить платёжную дисциплину | improve payment discipline (among ... среди ... ; англ. цитата приводится по кн.: Davis J.M. et al. Fiscal policy formulation and implementation in oil-producing countries Alex_Odeychuk) |
| унифицированные правила и обычаи для платёжных гарантий МТП | ICC Uniform Rules for Demand Guarantees (действующая редакция – ICC Publication No. 458, 1992 Edition lesuhina) |
| услуги платёжной инфраструктуры | payment infrastructure services (Alex_Odeychuk) |
| ухудшение нарушение платёжного баланса | external imbalance |
| участник платёжного рынка | participant in the payment market (Alex_Odeychuk) |
| финансирование дефицитов платёжных балансов | financing of the deficits of the balance of payment |
| финансовая операция по бесконтактной платёжной карте | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| центральный платёжный агент | central paying agent (Alex_Odeychuk) |
| чистое платёжное обязательство | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| электронный платёжный документ | electronic payment instrument (Alexander Matytsin) |
| эффективно регулируемая платёжная система | well-regulated payment system (financial-engineer) |
