| Russian | English |
| абонементная карточка для получения книг за плату | rental card |
| вносить абонементную плату за чтение | rent |
| книги, выдаваемые для чтения по абонементу за плату | rental books |
| плата за выдачу литературы | borrowing charge |
| плата за извещение по почте | notification fee |
| плата за обучение | fee |
| плата за пересылку | postage |
| плата за пользование библиотекой | service-fee |
| плата за пользование библиотекой | library fee |
| плата за право получать книги по очередной записи | reserve fee |
| плата за право получать книги по очередной записи | reservation fee |
| плата за чтение | rental charge |
| плата за чтение | rental fee |
| плата за чтение | book fee |
| получаемый за дополнительную плату | optional extra |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | duplicate pay collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental library |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental loan |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | renting collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rent collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | collection of rental books |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay duplicate collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | charge copy collection |
| фонд учебников, выдающихся для чтения за плату | rent textbooks |
| формуляр книги, выдаваемой для чтения за плату | rental card |
| читатель, пользующийся библиотекой за плату | fee paying reader |
