| Russian | English |
| арендная плата за жильё | rental housing |
| арендная плата за разрабатываемый участок | acreage rent |
| брать фиксированную плату за свои услуги | charge a set fee for one's services |
| взимать плату за | take a charge for something (что-либо) |
| взыскивать плату за | charge a fee for ... |
| вода, подаваемая за плату | sale water |
| выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах | declaim against the high rents in slums |
| деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру | the money that I owe you for the telephone together with the rent |
| дополнительная плата за услуги | toll on (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате | the women have threatened to strike against unequal pay |
| жить и питаться у кого-либо за плату или труд | board with |
| за еду взимается дополнительная плата | the price of your meal is extra |
| за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата | room service is extra |
| за пользование телефоном взимается плата | calls charged for (надпись) |
| какая арендная плата за дом? | how much does the house let for? |
| какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? | what were your aggregate wages for this last year? |
| лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт | don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in |
| недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город | the recent rent rises have forced many small businesses out of the city |
| неприязнь – это плата за подлость | dislike is the pay for being mean |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем | he shall charge you rent for the use of his car |
| освобождение от платы за обучение | tuition remission |
| пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| плата в такси за каждую милю пробега | mileage allowance |
| плата за абонемент | service fee |
| плата за аренду пастбища | pasture-rental rate |
| Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting. I shall complain |
| плата за больничное лечение | hospital fee |
| плата за водопользование | water right charge |
| плата за дом практически разорит меня | paying for the house will just about break me |
| плата за загрязнение | paying for pollution |
| плата за использование | usage charge (напр., канала связи) |
| плата за лицензию | licence fees |
| плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain |
| плата за место в церкви | pewage |
| плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка | a market toll is paid for the accommodation which a market provides |
| плата за обучение в школе | school fees |
| плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| плата за перевозку груза по воздуху | airfreight |
| плата за перевозку грузовым автотранспортом | truckage |
| плата за подключение канала связи | connection charge |
| плата за пользование дорогой | pike |
| плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании | trackage charge |
| плата за право проезда по чужой земле | wayleave |
| плата за провоз груза | toll |
| плата за проезд в такси | cab fare |
| плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
| плата за простой | payment for broken time |
| плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| плата за такую работу слишком мала | the pay is too low for such work |
| плата за услуги | toll (on; за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| плата за хранение жидкости в цистерне | tankage (и т.п.) |
| плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| подаваемая за дополнительную плату вода | sale water |
| полное освобождение от платы за обучение | full tuition remission |
| получать плату за работу | be paid for service |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| предоставлять жильё и питание за плату или труд | board with |
| предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению | sell time |
| предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| работать за мизерную подённую плату | work for a measly per diem |
| рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье | the workers receive double pay for working on Sundays |
| сборщик платы за проезд | toll collector (по мосту и т.п.) |
| сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества | underlet |
| сдавать за непомерно высокую арендную плату | rack-rent |
| сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | flat rate |
| тариф платы за сброс сточных вод | tariff for sewage water release into water body |
| требовать плату за несделанную работу | horse it |
| эта акция направлена на снижение платы за проезд | the move is designed to reduce travelling costs |
