| Subject | Russian | English |
| gen. | абонентская плата за обслуживание | recurring service fees (tfennell) |
| gen. | абонентская плата за телефон | line rental (Line rental is the charge you pay for an active phone line into your home. Alexander Demidov) |
| gen. | арендная плата за гараж | garage rental (Dollie) |
| gen. | арендная плата за год | annual rent (Alexander Demidov) |
| Makarov. | арендная плата за жильё | rental housing |
| gen. | арендная плата за землю | leasehold ground rent |
| gen. | арендная плата за пользование | rent on (Alexander Demidov) |
| comp. | арендная плата за пользование машиной | computer rental price |
| Makarov. | арендная плата за разрабатываемый участок | acreage rent |
| avia. | арендная плата за телескопический трап | air bridge rental charge (Your_Angel) |
| gen. | арендная плата за эту землю определена во столько-то | a rent of so much is charged on the land |
| gen. | арендная плата землевладельцу за разработку недр | royalty |
| gen. | арендная плата натурой за пользование землёй | grain rent |
| gen. | бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizer |
| gen. | бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizar |
| gen. | без взимания какой-либо дополнительной платы за такое право | at no additional charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания с него какой-либо дополнительной платы за такое право | at no additional charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без платы за соединение | free of connection fee (Taras) |
| gen. | борьба за повышение заработной платы | wage-struggle |
| gen. | брать лошадей на прокорм за плату | keep a stable yard |
| gen. | брать плату за | charge for (что-либо SirReal) |
| gen. | брать плату за вход | charge admission (sophistt) |
| gen. | брать плату за вход | charge an entrance fee (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen.  wordpress.com ART Vancouver) |
| Makarov. | брать фиксированную плату за свои услуги | charge a set fee for one's services |
| gen. | бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы | payroll accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | в квартирную плату включается и плата за воду | the rent includes water-rate |
| gen. | в квартирную плату входит и плата за воду | the rent includes water-rate |
| Игорь Миг | взимать большую плату за | charge a hefty fee for |
| Игорь Миг | взимать высокую плату за | charge a hefty fee for |
| gen. | взимать дополнительную плату за особые услуги | surcharge |
| Makarov. | взимать плату за | take a charge for something (что-либо) |
| gen. | взимать плату за вход | charge an entrance fee (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen. wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | взимать плату за обслуживание | charge a fee for one's service (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | взимать плату за приём | take money for admission |
| Makarov. | взыскивать плату за | charge a fee for ... |
| gen. | владение землёй за небольшую плату, вносившуюся серебряной монетой | blench holding |
| gen. | вносить плату за аренду | pay the rental (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за аренду | make lease payment (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за аренду | pay the rent (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за дом | pay for the house (for the car, for smb.'s services, for the damage, for the loss, for smb.'s education (schooling), for board, for a year's subscription, etc., и т.д.) |
| gen. | вносить плату за обучение в колледже | pay one's college |
| Makarov. | вода, подаваемая за плату | sale water |
| gen. | возвращение вором покражи или плата за покражу | theft-boot (во избежание наказания) |
| avia. | воздушная перевозка за плату | air operation for remuneration |
| avia. | выбрать место за дополнительную плату | purchase a seat (sankozh) |
| gen. | выступить по радио за плату | sell time |
| Makarov. | выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах | declaim against the high rents in slums |
| gen. | гарантии за дополнительную плату | sales warranties (отдельно от продукции) |
| gen. | годовая арендная плата за землю | feu farm |
| gen. | годовая арендная плата за землю | feu-farm |
| gen. | готовые за плату сражаться за любое дело люди | condottieri |
| gen. | готовый за плату сражаться за любое дело человек | condottiere |
| gen. | двойная плата за сверхурочную работу | double time |
| Makarov. | деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру | the money that I owe you for the telephone together with the rent |
| Makarov. | дополнительная плата за услуги | toll on (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| gen. | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| Makarov. | допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| avia. | Ежегодная плата за подключение | Annual Activation Fee (elena.kazan) |
| gen. | женщина, берущая детей на воспитание за плату | baby farmer |
| gen. | женщина, берущая детей на воспитание за плату | baby-farmer |
| Makarov. | женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате | the women have threatened to strike against unequal pay |
| gen. | жить и питаться за плату | board |
| Makarov. | жить и питаться у кого-либо за плату или труд | board with |
| gen. | за вход полагается плата | you have to pay to get in |
| gen. | за вход полагается плата | there is an admission charge |
| gen. | за дополнительную плату | subject to additional fees (Alexander Matytsin) |
| gen. | за дополнительную плату | at extra cost (Anglophile) |
| gen. | что-либо за дополнительную плату | extra |
| gen. | за дополнительную плату | charged (VictorMashkovtsev) |
| gen. | за дополнительную плату | additional cost (nerzig) |
| gen. | за дополнительную плату | at additional charge (elena.kazan) |
| gen. | за доставку особая плата | extra charge for delivery |
| gen. | за доступную плату | affordable (HarryWharton&Co) |
| gen. | за доступную плату | at a reasonable price (HarryWharton&Co) |
| gen. | за доступную плату | at an affordable price (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | за еду взимается дополнительная плата | the price of your meal is extra |
| gen. | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours |
| gen. | за льготную плату | at a reduced fare |
| gen. | за минимальную плату | at minimum fee (freedomanna) |
| gen. | за небольшую плату | for a small fee (Do not be surprised, however, if in smaller towns a young man approaches you and offers to keep watch over your car for a small fee. – rbth.com dimock) |
| gen. | за небольшую плату она обучает детишек | she teaches little children for a small fee |
| gen. | за отдельную плату | at extra cost (Anglophile) |
| gen. | за ... плата не взимается | no fee shall be charged for (наш аналог "...осуществляется бесплатно") |
| gen. | за плату | for a price (Ballistic) |
| gen. | за плату, не превышающую расходов на изготовление | at no more than cost (не превышающую себестоимости; о предоставлении акционерам копий документов (из устава twinkie) |
| gen. | за плату, не превышающую расходов на предоставление копии | for a charge not exceeding the cost of providing the copy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата | room service is extra |
| Makarov. | за пользование телефоном взимается плата | calls charged for (надпись) |
| gen. | "за пользование телефоном взимается плата" | calls charged for (надпись) |
| gen. | за разумную плату | at a reasonable charge (Alexander Demidov) |
| gen. | за символическую плату | for a token fee (GeorgeK) |
| gen. | за соответствующую плату | for the right price (Taras) |
| gen. | за услуги, отопление и освещение особая плата | service, fire and light are extras |
| gen. | завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса | Endowed chair (69.235) |
| gen. | заработная плата за время стоянки в порту | port pay |
| gen. | заработная плата за время стоянки в порту | port-pay |
| gen. | заслуживать хорошей платы за свой труд | deserve good money for his work (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | какая арендная плата за дом? | how much does the house let for? |
| gen. | какова арендная плата за дом? | how much does the house let for? |
| Makarov. | какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? | what were your aggregate wages for this last year? |
| gen. | капитализация платы за предоставление займа | loan charges capitalization (Lavrov) |
| gen. | кондуктор получает плату за проезд | the conductor collects the fares |
| gen. | лекция с платой за вход в один пенни | penny reading |
| gen. | лен, отданный в пользование за известную плату | fee farm |
| Makarov. | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| gen. | льготная плата за обучение | resident tuition (ABelonogov) |
| Makarov. | мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| Игорь Миг | назначать высокую плату за | charge a hefty fee for |
| gen. | назначать плату за обслуживание | charge a fee for one's service (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | назначать плату за операцию | charge a fee for performing an operation |
| gen. | нанимать за определённую плату | retain (обыкн. адвоката) |
| gen. | нанимать за установленную плату | stipend |
| avia. | настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА | this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees |
| Makarov. | не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт | don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in |
| comp. | не может взиматься плата за | no fee may be charged for |
| gen. | не предусматривать платы за обслуживание | be fee-free (If you are switching your existing current account to Barclays then you can apply for an overdraft that will be fee-free for the first 3 months. Alexander Demidov) |
| gen. | не работающий за плату | unfeed |
| Makarov. | недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город | the recent rent rises have forced many small businesses out of the city |
| Makarov. | неприязнь – это плата за подлость | dislike is the pay for being mean |
| gen. | нестандартные или поставляемые за особую плату принадлежности | extra |
| gen. | нормативы платы за загрязнение | standard payments for the pollution (ABelonogov) |
| gen. | о плате за землю | Concerning Payment for Land (E&Y) |
| gen. | о плате за пользование водными объектами | Concerning the Charge for the Use of Bodies of Water (E&Y) |
| gen. | о плате за пользование водными объектами | on Fee for the Use of Water Bodies |
| gen. | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| Makarov. | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| Makarov. | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| gen. | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras |
| avia. | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation (Your_Angel) |
| Makarov. | он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем | he shall charge you rent for the use of his car |
| gen. | он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах | he declaimed against the high rents in slums |
| gen. | он не соглашается принимать денежное плату за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| gen. | он сделает это за небольшую плату | he would do it for a small consideration |
| Makarov. | освобождение от платы за обучение | tuition remission |
| gen. | полное освобождение от платы за обучение | full tuition remission |
| gen. | освобождённый от платы за | exempted from paying (In 1983, charities were exempted from paying the tax. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | освобождённый от платы за | exempt from the charge for (these patients are exempt from all charges. COED Alexander Demidov) |
| gen. | особая плата за доставку телеграммы | porterage (когда адресат живёт за пределами определённого радиуса от почты) |
| gen. | останавливаться где-то или с кем-либо за плату | board (МДА) |
| Игорь Миг | отдавать за символическую плату | sell for a song |
| Makarov. | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| Makarov. | плата в такси за каждую милю пробега | mileage allowance |
| gen. | плата, взимаемая за перевоз груза по воздуху | airfreight |
| gen. | плата, взимаемая за перекачку по трубопроводу | pipage |
| gen. | плата, взимаемая за содержание скота в загоне | poundage |
| gen. | плата, взимаемая за сохранение товаров в амбаре | storage |
| gen. | плата, взимаемая с посетителей за откупоривание бутылок | corkage |
| gen. | плата грузчику за доставку багажа | porterage |
| gen. | плата грузчику за доставку груза | porterage |
| gen. | плата грузчику за доставку груза или багажа | porterage |
| Makarov. | плата за абонемент | service fee |
| avia. | Плата за авиационные услуги | Aviation Service Charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за аннулирование заказа | cancellation fee (Morning93) |
| gen. | плата за аренду | rental |
| Makarov. | плата за аренду пастбища | pasture-rental rate |
| gen. | плата за аэронавигационное обслуживание | air navigation services charges (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting. I shall complain |
| gen. | плата за безопасный проход судов | protection payments (контекстуально dreamjam) |
| gen. | плата за бечёвник | haulage |
| Makarov. | плата за больничное лечение | hospital fee |
| gen. | плата за бондарную работу | cooperage |
| gen. | плата за бочарную работу | cooperage |
| gen. | плата за буксировку | tug dues |
| gen. | плата за буксировку | towage |
| gen. | плата за буксировку | tuggage |
| gen. | плата за взвешивание | weighage |
| gen. | плата за взлёт и посадку самолётов | aircraft charges (aircraft landing charge – плата за посадку, departure charge – плата за взлёт Slawjanka) |
| gen. | плата за вино для всей компании | shout |
| Makarov. | плата за водопользование | water right charge |
| gen. | плата за воду | water rate |
| gen. | плата за воду | water-rate |
| gen. | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем | payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems (ABelonogov) |
| avia. | плата за восстановление кода | reinstatement fee (ИАТА 4uzhoj) |
| gen. | плата за вскрытие могилы | soul shot (у саксонцев) |
| gen. | плата за вскрытие могилы | soul scot (у саксонцев) |
| gen. | плата за вход | admission fee (Andy) |
| gen. | плата за вход | cost of admission (4uzhoj) |
| gen. | плата за вход | entrance money |
| gen. | плата за вход | admission money |
| gen. | плата за вход | door money |
| gen. | плата за вход | door-money |
| gen. | плата за вход | entrance |
| gen. | плата за вход | cover fee (Vic_Ber) |
| gen. | плата за вход | cover charge (фиксированная сумма, прибавляемая к счету клиента баром или рестораном, предлагающем дополнительные услуги или развлечения (напр., живую музыку) Yan Mazor) |
| gen. | плата за входной билет | general-admission fee |
| gen. | плата за вызов | call-out charge (мастера aldrignedigen) |
| gen. | плата за вызов | call-out fee (мастера Tamerlane) |
| gen. | плата за вызов мастера | service call charge (по ремонту ART Vancouver) |
| gen. | плата за вызов мастера | call out cost (e.g. for resetting a circuit breaker alaska1985) |
| avia. | плата за выполнение посадки | landing service charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за год | yearly tuition |
| avia. | плата за грузопочтовую обработку | cargo mail handling charge (Your_Angel) |
| avia. | плата за грузы | cargo charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за дневную охоту | capping (взимается с тех, кто не является членом охотничьего общества) |
| Makarov. | плата за дом практически разорит меня | paying for the house will just about break me |
| gen. | плата за досрочное прекращение хеджирования" | hedging termination payment |
| gen. | плата за доставку | haulage |
| gen. | плата за доставку посылок авиапочтой | air express |
| gen. | плата за еду | meal plan (an amenity at schools in which students can pay a set fee for all their meals (АБ) Berezitsky) |
| Makarov. | плата за загрязнение | paying for pollution |
| avia. | Плата за задержку | Delay charges (Your_Angel) |
| avia. | плата за замену | replacement charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за интернет | monthly ISP charges (ART Vancouver) |
| gen. | плата за информацию | information fee (Soulbringer) |
| Makarov. | плата за использование | usage charge (напр., канала связи) |
| gen. | плата за использование депо | yardage |
| Gruzovik | плата за квартиру | rent |
| gen. | плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю | the rent is five guineas a week with attendance |
| gen. | плата за коммунальные услуги | utilities payment (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | плата за коммунальные услуги | public utility charges |
| gen. | плата за коммунальные услуги | utility rate |
| avia. | Плата за комнату | room charge (Your_Angel) |
| gen. | плата "за куверт" | cover charge (в ресторане, ночном клубе) |
| Makarov. | плата за лицензию | licence fees |
| comp. | плата за лицензию | license fee |
| Makarov. | плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain |
| gen. | плата за междугородный телефонный разговор | toll |
| Makarov. | плата за место в церкви | pewage |
| gen. | плата за место в церкви | pew rent |
| gen. | плата за место в церкви | pew-rent |
| Makarov. | плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка | a market toll is paid for the accommodation which a market provides |
| gen. | плата за месяц | monthly fee (kee46) |
| avia. | плата за метеорологические услуги | meteorological charges (тж. см. MET charges 'More) |
| gen. | плата за молчание | hush payment (Val_Ships) |
| gen. | плата за молчание | hush money (money paid to to prevent someone from disclosing information Val_Ships) |
| avia. | плата за наземное оборудование и услуги | ground facilities and service charge (Your_Angel) |
| avia. | Плата за направляющую | Guiding charges (Your_Angel) |
| gen. | плата за наём | hire |
| gen. | плата за наём | rent |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | Payment for Negative Environmental Impact (rechnik) |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | charges for negative impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | плата за неиспользованный тоннаж | dead freight payments (airport) |
| gen. | плата за неполную рабочую неделю | half time |
| gen. | плата за неразглашение | hush money (компрометирующих сведений Val_Ships) |
| gen. | плата за неразглашение | hush payment (компрометирующих сведений Val_Ships) |
| avia. | плата за оборудование | equipment charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за оборудование и ремонт арендуемого помещения | ingoing |
| gen. | плата за обработку груза | handling charge |
| avia. | Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере | Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at (Your_Angel) |
| avia. | плата за техническое обслуживание | Maintenance Rent (Andy) |
| gen. | плата за обслуживание кредита | loan servicing charge (Alexander Demidov) |
| gen. | плата за обслуживание общих территорий | CAM costs (Serge Ragachewski) |
| gen. | плата за обслуживание общих территорий | CAM charges (часть арендной платы (напр., в торговом центре) Serge Ragachewski) |
| avia. | плата за обслуживание освещения | lighting service charge (Your_Angel) |
| avia. | Плата за обслуживание пассажиров | Passenger service charge (Your_Angel) |
| avia. | плата за обслуживание посадки пассажиров | boarding service charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за обучение | premium (ремеслу и т.п.) |
| gen. | плата за обучение | tutorage |
| gen. | плата за обучение | premium |
| gen. | плата за обучение | schooling |
| gen. | плата за обучение | student fee (ЛВ) |
| gen. | плата за обучение | tuition |
| Makarov. | плата за обучение в школе | school fees |
| gen. | плата за обучение в школе | school fee |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| gen. | плата за обучение для лиц из другого штата | nonresident tuition (ABelonogov) |
| gen. | плата за общежитие | boarding fee (Chu) |
| avia. | Плата за организацию доступа | Access Fee (luisochka) |
| avia. | плата за осмотр | Inspection fee for (elena.kazan) |
| gen. | плата за отсутствие минимальной суммы на счету | non-maintenance charge (Andrey250780) |
| gen. | плата за охлаждение | icing charge (скоропортящегося груза) |
| gen. | плата за панихиду | soul shot (у римо-католиков) |
| gen. | плата за панихиду | soul scot (у римо-католиков) |
| avia. | плата за парковку | parking service charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за паству | agistage |
| gen. | плата за перевод денег по почте | poundage (взимаемая в зависимости от переводимой суммы) |
| gen. | плата за перевоз | wagonage |
| gen. | плата за перевоз | waggonage |
| gen. | плата за перевоз | ferriage |
| gen. | плата за перевоз товаров водой | waterage |
| gen. | плата за перевозку | freight rate |
| gen. | плата за перевозку | waggonage |
| gen. | плата за перевозку | wagonage |
| gen. | плата за перевозку | drayage |
| Makarov. | плата за перевозку груза по воздуху | airfreight |
| avia. | плата за перевозку грузов авиатранспортом | air freight charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за перевозку грузов водой | waterage |
| Makarov. | плата за перевозку грузовым автотранспортом | truckage |
| gen. | плата за перевозку на грузовиках | trucking |
| gen. | плата за перевозку на грузовиках | truckage |
| gen. | плата за передачу данных | data charge (hmathman) |
| gen. | плата за переезд | passage |
| gen. | плата за переезд в оба конца | return fare |
| gen. | плата за перекачку по трубопроводу | pipage |
| gen. | плата за переноску или перевозку | portage |
| gen. | плата за переноску носильщику | porterage |
| gen. | плата за переправу | passage |
| gen. | плата за переправу | ferriage |
| gen. | плата за переправу через реку | ferriage |
| gen. | плата за перетаскивание | haulage |
| gen. | плата за плечо | leverage fee (rechnik) |
| gen. | плата за погрузку товаров на конечной железнодорожной станции | terminals |
| gen. | плата за погрузку товаров на конечной станции | terminals |
| gen. | плата за поддержание | maintenance fee (rechnik) |
| gen. | плата за поддержание счета | account maintenance fee (rechnik) |
| Makarov. | плата за подключение канала связи | connection charge |
| gen. | плата за пользование | licence charge (Alexander Demidov) |
| gen. | плата за пользование акваторией и участками морского дна | charges for the right to use areas of water and areas of the sea-bed (ABelonogov) |
| gen. | плата за пользование водными объектами | charge for the use of bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | плата за пользование двором, портовым складом, железнодорожными путями | yardage |
| Makarov. | плата за пользование дорогой | pike |
| gen. | плата за пользование землёй | fee for subsoil use (Lavrov) |
| gen. | плата за пользование землёй | rent (Lavrov) |
| gen. | плата за пользование кредитом | drawdown charge (Alexander Demidov) |
| gen. | плата за пользование недрами | fee for subsoil use (Lavrov) |
| gen. | плата за пользование недрами | rent (Lavrov) |
| gen. | плата за пользование подъёмным краном | cranage |
| gen. | плата за пользование портовым складом | yardage (и т.п.) |
| gen. | плата за пользование причалом | pierage |
| gen. | плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях | activity fee (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| gen. | плата за пользование услугой RMA | RMA service fee (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании | trackage charge |
| gen. | плата за посадку самолёта | landing fee |
| gen. | плата за посещение какого-л. места | admission fee |
| gen. | плата за право выпаса свиней в лесу | pannage |
| gen. | плата за право добычи нефти | oil royalties |
| gen. | плата за право питаться в клубе | table money |
| gen. | плата за право питаться в клубе | table-money |
| gen. | плата за право пользования недрами | charges for the right to use subsurface resources (ABelonogov) |
| Makarov. | плата за право проезда по чужой земле | wayleave |
| gen. | плата за право прохода, проезда | wayleave |
| gen. | плата за право торговать на уличном ларе | stallage |
| avia. | Плата за предоставление доступа | Access Fee (luisochka) |
| avia. | Плата за предоставление доступа к постоянному аэропорту | Permanent airport access fee (Your_Angel) |
| gen. | плата за предоставление кредита | loan fee (Alexander Demidov) |
| gen. | плата за предоставленную возможность одностороннего отказа от исполнения договора | termination fee (Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of certain actions by the seller, such as breaching a no-shop clause or entering into a transaction with a different buyer. Break-up fees help the buyer cover the expenses of planning, negotiating and investigating a transaction if it is not completed, as well as protecting the buyer if the seller receives a competitive offer. Break-up fee provisions are typically included in the purchase or merger agreement. Compare this to reverse break-up fees which are payments from the buyer to the seller if a transaction is not completed as a result of certain actions by the buyer. PLG. плата Покупателя за предоставленную ему Продавцом возможность одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора = Buyer's termination fee to Seller hereunder Alexander Demidov) |
| gen. | плата за приобретённый опыт, плата за науку | school fees (говорится в случае потери денег MilaM) |
| gen. | плата за пробку | Cork Fee (сбор, который должны уплатить посетители, решившие прийти в ресторан со своим алкоголем в бутылках bojana) |
| gen. | плата за проводку судов | pilotage fees |
| gen. | плата за провоз | carriage |
| gen. | плата за провоз | cartage |
| gen. | плата за провоз | carrying charges |
| pack. | плата за провоз | freight charges |
| pack. | плата за провоз | cartage expenses |
| pack. | плата за провоз | transport charges |
| gen. | плата за провоз | waggonage |
| avia. | плата за провоз багажа | baggage fee (sankozh) |
| Makarov. | плата за провоз груза | toll |
| gen. | плата за провозку судов | pilotage fees |
| gen. | плата за проезд | fare |
| gen. | плата за проезд | passenger fare |
| Makarov. | плата за проезд в такси | cab fare |
| gen. | плата за проезд по железной дороге | toll |
| gen. | плата за проезд через мост | pontage |
| gen. | плата за прокат | rent |
| Makarov. | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
| avia. | плата за простой | standing fee (Your_Angel) |
| Makarov. | плата за простой | payment for broken time |
| therm.eng. | плата за простой | demurrage cost |
| gen. | плата за проход | way-leave |
| gen. | плата за публикацию | publication fee (TranslationHelp) |
| gen. | плата за публикацию статьи | article processing charge (Плата, которая иногда взимается научным журналом для компенсации расходов на издание. TarasZ) |
| gen. | плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| gen. | плата за разгрузку судов | lighterage |
| gen. | плата за размещение рекламы | advertising charge (website and advised of any difference in the banner advertising charge. Alexander Demidov) |
| gen. | плата за разовое посещение | drop-in fee (Lavrin) |
| comp. | плата за разрешение | license fee |
| gen. | плата за распитие спиртных напитков, принесенных с собой | corkage fee (дословно "плата за откупоривание бутылки", т.е. питейное заведение разрешает посетителям приносить с собой и распивать спиртные напитки, купленные в другом месте, но взимаает за это плату 4uzhoj) |
| gen. | плата за рассмотрение заявления | application fee (напр., при поступлении в вуз Anglophile) |
| gen. | плата за резервирование | commitment fee (an amount of money a bank, etc. charges a customer to keep a loan available for them: "They will be charged a commitment fee of up to $250,000 every three months for unused portions of the line of credit. CBED Alexander Demidov) |
| avia. | Плата за ремонт | repair charges (Your_Angel) |
| gen. | плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства | charge on effluent per unit |
| gen. | плата за сверхурочную работу | overtime paycheck (bigmaxus) |
| gen. | плата за сверхурочную работу | overtime |
| gen. | плата за сверхурочную работу | time and a half |
| gen. | плата за сверхурочную работу | time and half |
| avia. | Плата за сверхурочную работу иммиграционного контроля | immigration overtime charge (Your_Angel) |
| avia. | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| gen. | плата за складирование | warehousing |
| gen. | плата за слово текста на языке оригинала | rate per source word (MichaelBurov) |
| gen. | плата за слово текста на языке оригинала | rate per SW (MichaelBurov) |
| avia. | плата за службу технической поддержки | cash collection service desk (Your_Angel) |
| gen. | плата за снабжение водой | water rate |
| gen. | плата за соучастие | a piece of the action (в грабеже и т. п.) |
| gen. | плата за стоянку | berthage |
| gen. | плата за стоянку в доке | dock dues |
| gen. | плата за стоянку судна | moorage |
| gen. | плата за страхование | insurance cost (WiseSnake) |
| Makarov. | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| gen. | плата за такой корм свиней | pannage |
| Makarov. | плата за такую работу слишком мала | the pay is too low for such work |
| gen. | плата за телекоммуникационные услуги | telecommunication charges (ROGER YOUNG) |
| gen. | плата за технологическое подключение | utility connection charge (Alexander Demidov) |
| gen. | плата за технологическое подключение | utility connection payment (Alexander Demidov) |
| gen. | плата за технологическое присоединение | utility connection payment (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK] springerreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | плата за технологическое присоединение | utility connection charge (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK]... springerreference.com Alexander Demidov) |
| avia. | Плата за трап | Bridge Charges (Your_Angel) |
| gen. | плата за требы | surplice-fees |
| gen. | плата за требы | surplice fees |
| gen. | плата за требы | surplices |
| gen. | плата за укладку или хранение на складе | stowage |
| gen. | плата за укладку на складе | stowage |
| avia. | плата за упаковку опасных веществ | hazardous packing charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за упрощение формальностей | facilitating payments (Плата "за упрощение формальностей": также именуется плата за "содействие" и "оперативность" и представляет собой мелкие суммы, передаваемые с целью обеспечить или ускорить выполнение установленных процедур или необходимых действий, на осуществление которых лицо, вносящее плату "за упрощение формальностей" имеет юридическое или иное право. Jelena V.) |
| gen. | плата за услуги | payment for services (VLZ_58) |
| gen. | плата за услуги | thank-you gift (VLZ_58) |
| gen. | плата за услуги | toil |
| gen. | плата за услуги | handling charges (Anglophile) |
| Makarov. | плата за услуги | toll (on; за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| gen. | плата за услуги | toll (on; дополнительная; за междугородный телефонный разговор) |
| avia. | плата за услуги по обеспечению безопасности | safety precaution service charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за услугу | fee (Юрий Гомон) |
| gen. | плата за участие в конференции | conference fees (Conference fees and booking conditions. Fees. Registration fees include: entry to the sessions, refreshments and a copy of the event proceedings. Alexander Demidov) |
| gen. | Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии | appearance fee (Smartie) |
| gen. | плата за учение | schooling |
| gen. | плата за учение | fee |
| gen. | плата за хранение | tankage |
| gen. | плата за хранение | storage |
| gen. | плата за хранение | storage charges |
| gen. | плата за хранение багажа | cloakroom charge |
| gen. | плата за хранение в подвалах | cellarage |
| gen. | плата за хранение в цистерне | tankage |
| gen. | плата за хранение грузов сверх срока | demurrage |
| Makarov. | плата за хранение жидкости в цистерне | tankage (и т.п.) |
| gen. | плата за хранение жидкости в цистерне | tankage |
| gen. | плата за хранение на складе | stowage |
| gen. | плата за хранение портфелей ценных бумаг клиентов | custodial fees for customer portfolios (Lavrov) |
| avia. | плата за шум | noise fee (4uzhoj) |
| Makarov. | плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| gen. | плата землевладельцу за разработку недр | royalty |
| gen. | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| gen. | плата мельнику за помол | multure |
| gen. | плата носильщику за доставку багажа | porterage |
| gen. | плата носильщику за доставку груза | porterage |
| gen. | плата носильщику за доставку груза или багажа | porterage |
| gen. | плата носильщику или грузчику за доставку груза или багажа | porterage |
| gen. | плата священнику за похороны его прихожанина в другом приходе | mortuary |
| gen. | плата священнику за требы | altarage |
| gen. | платы за услуги связи | telecommunication charges (ROGER YOUNG) |
| avia. | по запросу и за дополнительную плату | on request and additionally charged (Your_Angel) |
| avia. | по запросу и за дополнительную плату | R&R (request and recharge Helenia) |
| gen. | повышена плата за пользование телефоном | there are increases in telephone charges |
| gen. | повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку | the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often |
| Makarov. | подаваемая за дополнительную плату вода | sale water |
| Makarov. | полное освобождение от платы за обучение | full tuition remission |
| Makarov. | получать плату за работу | be paid for service |
| gen. | получать плату за работу | be paid for one's service |
| gen. | порядок определения платы за | procedure for determining the charge for (ABelonogov) |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| gen. | что-либо предоставляемое за дополнительную плату | extra |
| gen. | предоставлять жильё и питание за плату | board |
| Makarov. | предоставлять жильё и питание за плату или труд | board with |
| Makarov., amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению | sell time |
| Makarov. | предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| gen. | прекратить плату за квартиру | discontinue paying rents |
| Игорь Миг | приобретаемый за отдельную плату | optional |
| gen. | приходящая няня, остающаяся с детьми за плату | baby-sitter (часто школьница или студентка) |
| Makarov. | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| gen. | просить плату за обслуживание | charge a fee for one's service (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | пункт взимания платы за проезд | toll plaza (по платной автомобильной дороге Roman_Kiba) |
| gen. | работа за определённую плату | remunerative work |
| gen. | работать за более низкую плату | underwork |
| Makarov. | работать за мизерную подённую плату | work for a measly per diem |
| gen. | работать за небольшую плату | work for a small pay (for a wage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье | the workers receive double pay for working on Sundays |
| gen. | разовая плата за просмотр программы | pay per view (bookworm) |
| gen. | рассчитывать получить плату за это | expect payment for this (so much for so little, etc., и т.д.) |
| gen. | сборщик платы за вещи, взятые напрокат | rent-collector (рояли) |
| gen. | сборщик платы за пользование автострадой | pikeman |
| Makarov. | сборщик платы за проезд | toll collector (по мосту и т.п.) |
| gen. | сборщик платы за проезд | tollkeeper (по мосту) |
| Makarov. | сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества | underlet |
| gen. | сдавать в аренду за плату ниже стандартной рыночной | underlet |
| Makarov. | сдавать за непомерно высокую арендную плату | rack-rent |
| gen. | семья, принимающая детей на воспитание за плату | baby farm |
| gen. | семья, принимающая детей на воспитание за плату | baby-farm |
| gen. | сидеть с чужими детьми за плату | baby-sit (работать приходящей няней) |
| gen. | скот, который пасут за определённую плату | gisement |
| gen. | скупиться на плату за обучение | begrudge the cost of a school |
| gen. | содержать за установленную плату | stipend |
| gen. | студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения | choral scholar (Ремедиос_П) |
| gen. | студент, вносящий плату за обучение | a fee-paying student |
| gen. | студент, не получающий стипендии и вносящий плату за питание | commoner (в Оксфорде) |
| gen. | студент Оксфордского университета, не получающий стипендии и вносящий плату за питание | commoner |
| gen. | студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается | the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course |
| Makarov. | сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | flat rate |
| gen. | таверна с общим столом за твёрдую плату | ordinary (где подают дежурные блюда) |
| Makarov. | тариф платы за сброс сточных вод | tariff for sewage water release into water body |
| gen. | титулы почётные звания, раздаваемые за плату | vendible titles (honors) |
| Makarov. | требовать плату за несделанную работу | horse it |
| gen. | требовать плату за несделанную работу | horse (обыкн. to horse it) |
| gen. | у ворот взимают плату за проезд | sums are taken at the gate |
| gen. | у ворот взимают плату за проход | sums are taken at the gate |
| avia. | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| avia. | услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта | Flight Hour Services (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
| gen. | фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд | Flag Fall (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| avia. | фиксированная ставка платы за летный час использования двигателя | PBH (MichaelBurov) |
| avia. | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour contract (MichaelBurov) |
| avia. | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour agreement (MichaelBurov) |
| avia. | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour (MichaelBurov) |
| gen. | человек, готовый за плату сражаться за любое дело | condottiere |
| Gruzovik | человек, за плату берущий детей на воспитание | baby farmer |
| gen. | школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение | schools which live on the fees of their students |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| Makarov. | эта акция направлена на снижение платы за проезд | the move is designed to reduce travelling costs |
| gen. | этой весной будет ещё одно повышение платы за электричество | Another hike in the electricity payment rates takes place this spring |
