| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонемент в платную библиотеку | subscription |
| gen. | абонемент платного телевидения | pay TV subscription (Alexey Lebedev) |
| media. | абонент кабельного ТВ, принимающий два или более платных каналов | multipay |
| commun. | абонент, оформивший платную подписку | paying subscriber (to ... – на ...: If they're currently a paying subscriber to a connectivity service, they most certainly have been notified at this point.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер | unauthorized viewer |
| auto. | автомобильный мост с платным проездом | toll bridge |
| cinema | ангажемент на одно платное выступление | gig |
| telecom. | базовый платный абонент | base toll subscriber |
| Makarov. | без платного шофёра | self-drive |
| comp., MS | без платной лицензии | without a paid license |
| cinema | библиотека с платной выдачей книг на дом | lending library |
| cinema | библиотека с платной выдачей книг на дом | circulating library |
| libr. | библиотекарь платной библиотеки | subscription librarian |
| telecom. | Британский регулятор платных телефонных услуг | PhonepayPlus (naiva) |
| fin. | быть доступным на платной основе | be behind paywalls (говоря о доступе к информации Alex_Odeychuk) |
| media. | вводить платный доступ к информации | put up a paywall (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возобновление платной подписки | paid subscription renewed (ssn) |
| trav. | воспользоваться платной экскурсией | pay for a guided tour (sankozh) |
| gen. | вход платный | pay at the gate |
| econ. | главный процессор платного пользования | commercial host |
| libr. | дешёвая платная библиотека | twopenny library |
| gen. | деятельность платных троллей в интернете | astroturfing (Ремедиос_П) |
| ed. | Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| gen. | дополнительные платные услуги | value-added services (Lavrov) |
| O&G, casp. | дополнительные платные услуги во время полёта | up-selling in flight services (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | internet value-added service дополнительный платный интернет-сервис | IVAS (felixina) |
| inet. | доступный по платной подписке | paywalled (в отношении веб-сайтов, где контент в полноценном объёме доступен тем читателям, которые оплатили подписку maximrrrr) |
| media. | другое название платного телевидения | pay TV (pay television) |
| media. | другое название платного телевидения | payvision |
| media. | другое название платного телевидения | pay television |
| road.constr. | Европейская организация операторов платных дорог | European toll road operators organisation (Alexzar) |
| transp. | женщина-контролёр на платной дневной автостоянке | meter maid |
| gen. | женщина-контролёр на платной автостоянке | meter maid (дневной) |
| libr. | заведующий платной библиотекой | subscription librarian |
| cinema | заказное платное обслуживание | discretionary service |
| inet. | замещение бесплатных услуг платными | Monetization (зачастую применимо к загружаемым мобильным приложениям R-a!) |
| media. | замкнутая ТВ-система, использующая дециметровый диапазон для распределения платных программ | multipoint distribution system |
| polygr. | записываться в платную библиотеку | subscribe |
| progr. | запрос на платную подписку | paid subscription requested (ssn) |
| inet. | зарабатывать на платной подписке | monetize via subscriptions (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | зона с платным въездом | congestion charge zone (в городе gov.uk yad) |
| ed. | индустрия платного образования | for-profit education industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | индустрия платных образовательных услуг | for-profit education industry (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | индустрия платных образовательных услуг | for-profit educational industry (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | индустрия платных профессиональных училищ | for-profit trade school industry (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| ed. | индустрия платных училищ | for-profit school industry (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | интерактивная система кабельного ТВ, позволяющая абоненту выбирать платные программы нажатием кнопок на панели управления | impulse system |
| el. | использование платных услуг | purchasing |
| el. | использование платных услуг | purchase |
| el. | использовать платные услуги | purchase |
| gen. | как платный, так и бесплатный | whether or not provided at a charge (ABelonogov) |
| cinema | канал платного телевидения | pay channel |
| media. | канал платного телевидения | Z channel |
| media. | канал системы платного кабельного телевидения | pay cable channel |
| cinema | категория платных услуг | pay tier |
| avia. | квитанция на платный багаж | excess baggage ticket |
| avia. | квитанция на платный багаж сверх установленной нормы | excess baggage ticket |
| media. | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| media. | классификация программ различных служб платного кабельного ТВ | differentiation |
| media. | кодер сигналов платного ТВ | media-box |
| avia. | комиссия за использование квитанции на платный багаж | commission for tg excess baggage ticket (Your_Angel) |
| Makarov. | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| media. | компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| busin. | контролёр на платной автостоянке | meter man |
| gen. | контролёр на платной автостоянке | parking enforcement officer (pau4icca) |
| gen. | корпоративная программа платных услуг | global service fee (Sakh.) |
| econ. | коэффициент платной пассажирской загрузки | revenue passenger load factor |
| Makarov. | коэффициент платной пассажирской нагрузки | revenue passenger load factor (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| media. | лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ | broadcast exhibition |
| law | места, предназначенные для общественного развлечения, вход в которые является платным | places of public entertainment where an admission fee is charged (IP Leonid Dzhepko) |
| gen. | мост с платным проездом | toll bridge |
| gen. | на возвратной и платной основе | on condition of repayment and for a consideration (Alexander Demidov) |
| law | на платной основе | subject to payments (из безвозмездного договора: X reserves the right to provide the services subject to payments sankozh) |
| law | на платной основе | on monetary base (при составлении юридических договоров nastyonka) |
| gen. | на платной основе | for a fee (Ramzess) |
| busin. | на платной основе | in return for a fee (Alexander Matytsin) |
| ed. | на платной основе | on a fee-paying basis (universityworldnews.com crimsony) |
| offic. | на платной основе | chargeable (Ася Кудрявцева) |
| gen. | на платной основе | on a paid-for basis (4uzhoj) |
| busin. | на платной основе | on a profit-making basis (Often the more marginalized the service user, the more likely that a voluntary project can adapt to provide an acceptable service, one which might be rejected were it offered by a statutory authority and which would not be provided on a profit-making basis – by Anne Davies Tamerlane) |
| gen. | на платной основе | on a fee basis (Maxim Prokofiev) |
| gen. | на платной основе или без взимания платы | for a fee or free of charge (Alexander Demidov) |
| media. | название платной кабельной телесети в США | Bravo |
| tax. | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж | tax on paid services rendered to the population and on retail sales (Taxation of KR newikova) |
| media. | незаконное использование системы кабельного ТВ или службы платного ТВ | theft of service |
| TV | незаконный просмотр платных телевизионных каналов несколькими ресиверами, использующими один и тот же пароль | control word sharing (vgsankov) |
| media. | нестандартное название платного телевидения | seefee |
| media. | обойти платный доступ | bypass paywall (MichaelBurov) |
| ed. | обучение на платной основе | on a fee-paying basis (Kate Alieva) |
| media. | обход платного доступа | paywall bypassing (MichaelBurov) |
| econ. | общий коэффициент платной загрузки | overall revenue load factor |
| Makarov. | общий коэффициент платной загрузки | overall revenue load factor (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| media. | объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению | Joint Committee on Toll Television |
| tech. | объём платной нагрузки | payload volume |
| Makarov. | оказывать платные услуги | provide services for a pay |
| gen. | онлайновая платформа c платным доступом | substack (Substack is a popular platform that allows writers to get paid for their work. Nikolov) |
| polit. | организовать платные демонстрации | organize paid demonstrations (Alex_Odeychuk) |
| media. | основные услуги платной связи коммутация и передача, которые может предложить корпорация провайдеру расширенных услуг для межсоединений абонентов его сети | basic serving arrangement |
| libr. | отдел платного абонемента | subscription department |
| media. | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| inet. | отменить платную подписку в любой момент | unsubscribe from the plan at anytime (Alex_Odeychuk) |
| astr. | отношение веса ступени к весу её платной нагрузки | payload ratio |
| missil. | ан. отношение веса ступени к весу платной нагрузки этой ступени | payload ratio (составной ракеты) |
| missil. | отношение стартового веса ракеты к весу платной нагрузки первой ступени | overall payload ratio (ан.) |
| inet. | оформить платную подписку | become a paid member (financial-engineer) |
| gen. | партнёр на платных танцах | clever dancer |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dance girl |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dancing girl |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dancing-girl |
| transp. | Пенсильванская платная автострада | Pennsylvania Turnpike (первое в стране всепогодное шоссе с многорядным движением. Протяжённость в штате Пенсильвания около 580 км; соединяет штаты Нью-Джерси и Огайо) |
| Игорь Миг | перевод образования на платные рельсы | commodification of education |
| media. | передача платных каналов кабельного ТВ непосредственно через спутники в дома абонентов | satellite subscription television |
| gen. | платная автодорога A road on which turnpikes are or were erected for the collection of tolls; hence, a main road or highway, formerly maintained by a toll levied on cattle and wheeled vehicles. Also fig. 1745 Wesley Wks. (1830) I. 485 Turnpike roads were not known in that part of England till some years after. 1776 Adam Smith W.N. i. xi. i. (1869) I. 156 Some of the counties in the neighbourhood of London petitioned the Parliament against the extension of the turnpike roads into the remoter counties. 1845 M{supc}Culloch Taxation Introd. (1852) 33 It was not..till after the peace of Paris, in 1763, that turnpike?roads began to be extended to all parts of the kingdom. Ibid. ii. x. 377 It has..been proposed to abolish tolls, as being essentially partial and unfair, and to raise a fund for constructing and repairing turnpike roads by a tax on property assessed and collected in the same way..as the rate for cross and parish roads. 1875 W. S. Hayward Love agst. World 16 After an hour's ride, by cross-country lanes and by-paths, they struck into the turnpike road. OED | turnpike road (Alexander Demidov) |
| gen. | платная автодорога | turnpike (a wide road, where traffic can travel fast for long distances and that drivers must pay a toll to use. See also: pike Example Bank: • Southbound traffic was clogged on the New Jersey Turnpike for more than 30 miles. • There are three tollbooths along the Turnpike. • Turnpike tolls are going up next month. OALD Alexander Demidov) |
| EBRD | платная автодорога | toll motorway (raf) |
| gen. | платная автодорога | toll road (US English JLGuernsey) |
| gen. | платная автомагистраль | turnpike (ORD Alexander Demidov) |
| econ. | платная автомобильная дорога | toll highway |
| construct. | платная автомобильная дорога | toll road |
| Makarov. | платная автостоянка | parking-meter zone |
| sec.sys. | платная автостоянка | paid parking (Киселев) |
| gen. | платная автостоянка | parking charge (Alexander Demidov) |
| busin. | платная автострада | toll highway |
| econ., amer. | платная автострада | toll road |
| econ. | платная автострада | turnpike road |
| amer. | платная автострада | pike (kouznetsoff2007) |
| transp. | платная автотрасса | toll highway (kondorsky) |
| gen. | платная библиотека | lending circulating library |
| Makarov. | платная библиотека | lending library |
| Makarov. | платная библиотека | circulating library |
| Makarov. | платная библиотека | subscription library |
| libr. | платная библиотека | commercial library |
| libr. | платная библиотека | commerce library |
| amer. | платная библиотека | rental library |
| gen. | платная библиотека | members' library |
| libr., amer. | платная библиотека для мелких торговых служащих | mercantile library (19 в.) |
| health. | платная больница | pay hospital (MichaelBurov) |
| health. | платная больница | profit hospital (MichaelBurov) |
| med. | платная больница | for-profit hospital |
| adv. | платная больница | pay hospital |
| gen. | платная больница | pay-hospital |
| gen. | платная вакцинация | paid vaccination (Ремедиос_П) |
| gen. | платная версия | pay version (bookworm) |
| libr. | платная выдача книг по абонементу | rental loan |
| auto. | платная дорог | turn-pike (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | платная автомобильная дорога | tollway |
| transp. | платная автомобильная дорога | toll road |
| tech. | платная дорога | throughway |
| EBRD | платная дорога | toll road |
| auto. | платная дорога | turnpike road |
| gen. | платная дорога | turnpike |
| tech. | платная дорога | thruway |
| tech. | платная дорога | toll highway |
| gen. | платная дорога | toll road (автомобильная) |
| cinema | платная журналистика | checkbook journalism |
| avia. | платная загрузка | commercial load |
| transp. | платная зона | congestion charge zone (при въезде в которую взимается пошлина) |
| telecom. | платная информация | chargeable information (oleg.vigodsky) |
| media. | платная кабельная телесеть | Showtime (США) |
| media. | платная кабельная телесеть | Disney Channel (ориентированная на детские передачи) |
| media. | платная кабельная телесеть семейных программ | Home Theater Network |
| media. | Платная кабельная телесеть США | Galavision |
| med., BrE | платная койка | pay bed (в государственной больнице) |
| med. | платная койка в государственной больнице | pay bed |
| adv. | платная коммерческая информация | commercial data |
| adv. | платная коммуникация | paid communication |
| gen. | платная конюшня | livery stable |
| gen. | платная конюшня | livery |
| facil. | платная мастерская | industrial shop (мастерская, где можно за деньги воспользоваться чужим оборудованием (например, для деревообработки) Leo_Mechnikov) |
| med. | платная медицина | fee-for-service medicine (Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| inet. | платная модель монетизации | paid monetization model ('More) |
| inet. | платная модель монетизации | paid monetisation model ('More) |
| missil. | платная нагрузка | payload |
| avia. | Платная нагрузка | payload weight ([платная (полезная) нагрузка] Oleksandr Spirin) |
| amer. | платная общественная уборная | pay-toilet |
| gen. | платная общественная уборная | pay toilet |
| office.equip. | платная операция | billable event (печати и т.п. translator911) |
| auto. | платная опция | cost option (Viacheslav Volkov) |
| UN | платная парковка | paid parking (Alexander Oshis) |
| gen. | платная партнёрша | hostess (в дансинге, ночном клубе) |
| econ. | платная перевозка | chargeable conveyance |
| telecom. | платная подписка | wap-click (без кода подтверждения MichaelBurov) |
| telecom. | платная подписка | wap click subscription (без кода подтверждения MichaelBurov) |
| telecom. | платная подписка | wapclick (без кода подтверждения MichaelBurov) |
| adv. | платная подписка | paid subscription |
| libr. | платная подписная библиотека | commercial subscription library |
| inet. | платная поисковая реклама | sponsored search advertising (semfromshire) |
| auto. | платная полоса | toll lane (carp) |
| transp. | платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей | high-occupancy toll lane (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| gen. | платная прачечная самообслуживания | coin launderette (SAKHstasia) |
| EBRD | платная публикация | priced publication (oVoD) |
| econ. | платная работа | paid work |
| libr. | платная реклама | paid advertisement |
| adv. | платная реклама | paid-for advertisement |
| market. | платная реклама в поисковом движке | paid search advertising (sissoko) |
| inet. | платная реклама в результатах поиска | paid search results (financial-engineer) |
| inet. | платная реклама в результатах поиска и результаты обычного поиска | paid and organic search results (financial-engineer) |
| market. | платная реклама в социальной сети | paid social advertising (sissoko) |
| fish.farm. | платная рыбалка | fee fishing |
| road.wrk. | платная скоростная автомагистраль | toll highway (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | платная скоростная трасса | toll highway (Andrey Truhachev) |
| inet. | платная ссылка | sponsored link (CHichhan) |
| med. | платная стоматология | paid dental care (Andreyka) |
| SAP. | платная стоянка | public garage |
| UN | платная стоянка | paid parking (Alexander Oshis) |
| Makarov. | платная стоянка | parking-meter zone |
| media. | платная телевизионная служба | premium network |
| commun. | платная телеграмма | revenue message |
| telecom. | платная телефонная служба | toll service |
| Игорь Миг | платная трасса | toll road |
| amer. | платная тюрьма | pay-to-stay prison (cbssports.com VLZ_58) |
| busin. | платная услуга | service in consideration of payment (Alexander Matytsin) |
| EBRD | платная услуга | fee-based service |
| EBRD | платная услуга | remunerated service |
| busin. | платная услуга | chargeable service (AD Гера) |
| libr. | платная услуга | fee-based services |
| gen. | платная услуга | paid service (karina) |
| inet. | платная учётная запись конечного пользователя | paid end-user account (financial-engineer) |
| IT | платная функция | Premium feature (SergeiAstrashevsky) |
| libr. | платная читальня | pay reading room |
| gen. | платная школа | tuition-based school (Oksanut) |
| gen. | платная школа | a fee-paying school |
| cinema | платное абонентское телевидение | fee television |
| tech. | платное абонентское телевидение | subscription television |
| EBRD | платное издание | priced publication (в отличие от изданий, распространяемых бесплатно oVoD) |
| adv. | платное издание | paid publication |
| gen. | платное имиджевое интервью | chargeable image interview (VictorMashkovtsev) |
| adv. | платное кабельное телевидение | pay cable television |
| media. | платное кабельное телевидение | paycable |
| media. | платное кабельное телевидение | pay-cable |
| adv. | платное кабельное телевидение | pay cable |
| tech. | платное кабельное телевидение | pay-per-view CATV |
| ed. | платное кулинарное училище | for-profit culinary school (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| insur. | платное медицинское обслуживание | paid medical services (страховых пациентов: Provides for the co-endorsement of third party payments to prevent obligors from receiving payments due the State agency for paid medical services and not reporting the payments to the agency. It offers recourse to providers who should have received payments made to the insured.) |
| avia. | платное место | paid seat (Vadim Rouminsky) |
| gen. | платное место в больнице | paybed |
| gen. | платное образование | fee-based education (Alexander Demidov) |
| ed. | платное образование | for-profit education (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | платное образование | fee paid education (nyasnaya) |
| adv. | платное обращение | paid message |
| ed. | платное обучение | fee-paying education (nyasnaya) |
| ed. | платное обучение | studies with tuition fee |
| ed. | платное обучение | paid education (nyasnaya) |
| libr. | платное объявление | paid advertisement |
| adv. | платное объявление | paid-for advertisement |
| progr. | платное ПО | commercial software (ssn) |
| progr. | платное приложение | paid application (ssn) |
| progr. | платное приложение | paid app (ssn) |
| el. | лицензированное платное программное обеспечение | payware |
| ed. | платное профессиональное училище | for-profit trade school (с обучением на платной основе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | платное развлечение | ticketed attraction ($nakeeye) |
| adv. | платное распространение | paid circulation |
| gen. | платное родильное отделение | nursing home (Явно какой-то очень устаревший термин. NL1995) |
| road.wrk. | платное скоростное шоссе | toll highway (Andrey Truhachev) |
| adv. | платное средство рекламы | paid medium |
| gen. | платное телевидение | subscription-based television (HarryWharton&Co) |
| tech. | платное телевидение | pay-as-you-see television |
| tech. | платное телевидение | subscription television |
| media. | платное телевидение | coin-feed television |
| media. | платное телевидение | premium television (специально оплачиваемые программы телевидения, передаваемые на терминалы в сети ЭВМ) |
| media. | платное телевидение | toll video |
| media. | платное телевидение | coin-freed television |
| el. | платное телевидение | toll television |
| tech. | платное телевидение | pay-TV |
| telecom. | платное телевидение | ticket television |
| adv. | платное телевидение | payvision |
| cinema | платное телевидение | pay television |
| cinema | платное телевидение | toll-TV |
| cinema | платное телевидение | On-TV |
| adv. | платное телевидение | tollvision |
| adv. | платное телевидение | seefee |
| adv. | платное телевидение | fee-vee |
| tech. | платное телевидение | fee television |
| gen. | платное телевидение | pay-per-view TV (Alexander Demidov) |
| gen. | платное профессиональное училище | for-profit school (Taras) |
| railw. | платные грузы | paying goods |
| inet. | платные листинги | Sponsored listings (mangoo73) |
| market. | платные медиа | Paid Media (платные каналы продвижения контента/содержимого dron1) |
| med. | платные медицинские услуги | fee-based medical services (в знач. "не покрываемые страховой компанией" multitran.com) |
| med. | платные медицинские услуги | fee-based medical services |
| med. | платные медицинские услуги | paid medical services |
| med. | платные медицинские услуги | out-of-pocket medical services (в знач. "не покрываемые страховой компанией" multitran.com) |
| market. | платные опросы | paid surveys (Олеся Лупу) |
| mil., avia. | платные пассажиро-километры | revenue passenger kilometers |
| mil., avia. | платные пассажиро-мили | revenue passenger-miles |
| Gruzovik | платные пассажиры | paying passengers |
| fin. | платные пассивы | interest bearing liabilities (andrew_egroups) |
| railw. | платные перевозки | commercial traffic |
| inet. | платные поисковые системы | pay-per-performance (Izumrud) |
| inet. | Платные показы | Page Paid Impressions (Общее число показов рекламной новости или рекламного объявления, перенаправляющего на Вашу фан-страницу. vladlen_basysty) |
| inet. | Платные показы Ваших публикаций | Post Paid Impressions (The number of impressions of your Page post in an Ad or Sponsored Story. Общее число показов публикаций Вашей фан-страницы как рекламной новости или рекламного объявления. vladlen_basysty) |
| inet. | платные результаты поиска | paid search results (рекламные ссылки financial-engineer) |
| gen. | платные услуги | charged services (Alexander Demidov) |
| econ. | платные услуги | marketed services |
| econ. | платные услуги | market services (Азери) |
| med. | платные услуги | fee-for-service medicine (Ошибка. Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| gen. | платные услуги | chargeable services (Chargeable Services The Police and Crime Commissioner for Bedfordshire charges for additional services (over and above normal policing) at the specific request of a person, business or organisation. These services are chargeable, as allowed for under Section 25 of the Police Act 1996 (as amended), Section 15 of the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 and the Local Authority (Goods and Services) Act 1970. Alexander Demidov) |
| busin. | платные услуги | paid services |
| gen. | платные услуги | priced services (Maxim Prokofiev) |
| gen. | платные услуги | billable services (MargeWebley) |
| gen. | платные услуги | services purchased by the public (Lavrov) |
| gen. | платные услуги | commercial services (Alexander Demidov) |
| telecom. | платные услуги приёма телевещания, доступа в интернет и телефонии | pay TV, Internet and telephony services (Leonid Dzhepko) |
| libr. | платный абонемент | renting |
| amer. | платный автомобильный мост | toll bridge (Val_Ships) |
| gen. | платный агент | paid employee |
| gen. | платный адресный показ | PPV (Alexander Demidov) |
| gen. | платный адресный показ | pay-per-view (Pay-per-view (PPV) is a type of pay television service by which a subscriber of a television service provider can purchase events to view via private telecast. The broadcaster shows the event at the same time to everyone ordering it (as opposed to video-on-demand systems, which allow viewers to see recorded broadcasts at any time). Events can be purchased using an on-screen guide, an automated telephone system, or through a live customer service representative. Events often include feature films, sporting events, and other entertainment programs. With the rise of the Internet, the term Internet pay-per-view (iPPV) has been used to describe pay-per-view services accessed online. PPV is most commonly used to distribute combat sports events, such as boxing, mixed martial arts, and sports entertainment such as professional wrestling. WK Alexander Demidov) |
| gen. | платный аттракцион | ticketed attraction ($nakeeye) |
| tech. | платный багаж | excess baggage |
| gen. | платный бар | cash bar (платный бар/буфет (отдельная стойка) на торжественном мероприятии, у приёмной стойки гостинницы, на круизном лайнере etc., где наливают за деньги: Ex.: It's all aboard for a two-hour private riverboat tour along the Danube river, complete with a sexy sushi table and a topless waitress behind the cash bar. Lavrin) |
| busin. | платный билет | paid ticket (dimock) |
| gen. | платный билет | purchasable ticket (Lavrov) |
| gen. | платный буфет | cash bar (на приёме по случаю свадьбы) |
| inet. | платный веб-сайт | charged website (Rдuber Hotzenplotz) |
| cycl. | платный велопоход | biking tour |
| cycl. | платный велопоход | cycle tour |
| cycl. | платный велотур | biking tour |
| cycl. | платный велотур | cycle tour |
| Gruzovik | платный вход | paid admission |
| torped. | платный" "вход | "admission by ticket" |
| gen. | платный вход | entrance charged |
| torped. | платный" "вход | "admission by ticket only" |
| gen. | платный вход | admission charged |
| UN | платный въезд | entry fee (Alexander Oshis) |
| UN | платный въезд | congestion charging (Alexander Oshis) |
| auto. | платный груз | commercial load |
| econ. | платный груз | payload |
| commer. | платный груз | pay load |
| media. | платный дальний междугородный переговор | toll (телефония) |
| slang | платный доносчик | nose |
| inet. | платный доступ | pay wall (к контенту chp.com.ua owant) |
| gen. | платный доступ | paywall (Марчихин) |
| media. | платный доступ к информации | paywall (содержащийся на сайте газеты/журнала) |
| gen. | платный звонок | charged call (sankozh) |
| commer. | платный или коммерческий груз | pay load |
| construct. | платный интернат для престарелых и инвалидов | rest home |
| gen. | платный источник информации | commercial source of information (Alexander Demidov) |
| adv. | платный кабель | pay cable |
| telecom. | платный кабельный канал | toll cable channel |
| cinema | платный кабельный телевизионный канал | Z channel |
| libr. | платный кабинет для чтения | pay reading room |
| gen. | платный канал | pay channel (Taras) |
| el. | платный канал кабельного телевидения | pay-cable |
| adv. | платный канал кабельного телевидения | leased channel |
| adv. | платный консультант | paid advisor |
| adv. | платный консультант | paid adviser |
| inet. | платный контент | paid content (Andrey Truhachev) |
| slang | платный любовник | jazz-bo |
| slang | платный любовник | stallion |
| gen. | платный любовник | stud |
| law | платный магистрат | paid magistrate |
| gen. | платный магистрат | stipendiary magistrate |
| austral. | платный магистрат | chief stipendiary magistrate (судья-магистрат суда магистров) |
| gen. | платный магистрат | stipendiary |
| adv. | платный медиа-канал | paid media (наравне с собственным и заработанным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| road.constr. | платный мост | toll bridge (A toll bridge is a bridge over which traffic may pass upon payment of a fee, or toll. academic.ru vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| transp. | платный мост | toll bridge (мост, при въезде на который или при выезде с которого на контрольном посту взимается плата за проезд) |
| gen. | платный мост | toll bridge |
| gen. | платный номер телефона | paid phone number (WiseSnake) |
| polit. | платный осведомитель | paid informer (ssn) |
| market. | платный охват | paid reach (СММ kefiring) |
| inet. | Платный охват публикаций страницы | Post Paid Reach (Количество уникальных пользователей, которые видели публикации вашей Страницы как рекламное объявление или рекламные новости. vladlen_basysty) |
| busin. | платный пассажир | fare |
| med. | платный пациент | self-pay patient (Andrey Truhachev) |
| EBRD | платный пенсионный фонд | private pension scheme (oVoD) |
| EBRD | платный пенсионный фонд | money purchase retirement plan |
| media. | платный переговор | chargeable call (оплачиваемый вызывающим абонентом) |
| media. | платный переговор | paid call (оплачиваемый вызывающим абонентом) |
| railw. | платный переговорный пункт | pay station |
| IT | N-платный переключатель | N-gang switch |
| telecom. | платный пиринг | paying for peering (MichaelBurov) |
| telecom. | платный пиринг | paid peering (MichaelBurov) |
| avia., jarg. | платный полёт | pay-hop |
| gen. | платный полёт | pay hop |
| Gruzovik | платный работник | paid worker |
| telecom. | платный разговор | fee call |
| telecom. | платный разговор | chargeable call |
| tech. | платный разговор | charged call |
| comp. | платный сайт | paysite (ptraci) |
| adv. | платный список | paid-for list |
| TV | платный ТВ-канал | pay-cable |
| TV | платный телевизионный канал | pay-cable |
| adv. | платный телевизионный канал | pay channel |
| TV | платный телеканал | subscription channel (bookworm) |
| media. | платный телефон | payphone |
| tech. | платный телефон-автомат | pay station |
| tech. | платный телефон-автомат | pay phone |
| adv. | платный трафик | paid traffic (mindmachinery) |
| amer. | платный туалет | pay-toilet |
| gen. | платный туалет | pay toilet |
| Игорь Миг | платный участок | toll road |
| gen. | платный член | paying member (Alex_Odeychuk) |
| gen. | платный член / участник | Paying Member (Dollie) |
| gen. | подписка платного телевидения | pay TV subscription (Alexey Lebedev) |
| telecom. | пользователь, отказавшийся от традиционного платного ТВ | cord cutter (Lavrin) |
| gen. | поместить в газете платное объявление | buy newspaper space |
| gen. | помещённый в платную конюшню | at livery (о лошади) |
| idiom. | посетить бесплатный общественный туалет | spare a nickel (Лондон Palych I) |
| gen. | посещать платные сайты | visit commercial web sites (bigmaxus) |
| gen. | поставить лошадь на платную конюшню | put up a horse at a livery stable |
| EBRD | поставщик платных услуг | fee-based service provider (Alex_Odeychuk) |
| el. | поставщик платных услуг в Internet | commercial Internet carrier |
| tech. | поставщик платных услуг Интернет | commercial Internet carrier |
| comp., net. | поставщики платных услуг в сети Internet | commercial Internet carriers |
| law | право на платную подписку | subscription entitlement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | практика взятия платных интервью | checkbook journalism (ABelonogov) |
| inet. | преимущества платной подписки | paid member benefits (financial-engineer) |
| media. | преодолеть платный доступ | bypass paywall (MichaelBurov) |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| media. | продолжительность ТВ программы или кинофильма, подготовленных для платного кабельного ТВ | pay window |
| media. | радиокабельная система для распределения платных каналов | multipoint distribution system |
| media. | разъём подключения декодера Premiere или декодера любой платной трансляции | premiere (надпись на аппаратуре) |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| econ. | рынок платных услуг | paid services market (Азери) |
| bus.styl. | сайт, существующий за счёт платной подписки | subscription-based website (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сверка продолжительности платного разговора | check of chargeable minutes |
| environ. | сектор платных товаров и услуг | private domain (Generally, land and water owned by individuals or corporations as opposed to the state; in French civil law, any government property capable of being owned by non-public entities, which cannot be seized and which is restricted to the stipulated ownership and use; В широком смысле – земли и воды, принадлежащие физическим лицам и корпорациям, в отличие от государства; в соответствии с французским гражданским правом – любая государственная собственность, которая может принадлежать негосударственным владельцам, которая не может быть конфискована и должна использоваться строго по указанному назначению указанным владельцем) |
| media. | сеть платного кабельного ТВ, рассчитанная на определённую аудиторию | specialized network (спорт, кино и т.д.) |
| el. | сеть с предоставлением дополнительных платных услуг | value-added network |
| media. | система кодирования ТВ сигнала для платного телевидения | Palcrypt (используется скремблирование с изменением порядка следования строк, фирмы Thomson и News Data Security Products) |
| tech. | система платного кабельного телевидения | pay cable |
| cinema | система платного кабельного телевидения | pay-cable |
| media. | система платного кабельного телевидения | paycable |
| adv. | система платного кабельного телевидения | cable pay television system |
| tech. | система платного кабельного телевидения | pay TV |
| tech. | система платного кабельного телевидения | pay CATV system |
| med. | система платного мед обслуживания | fee-for-service system (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| tech. | система платного телевидения | pay-TV |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| road.wrk. | скоростная автомагистраль с платным въездом | controlled-access highway |
| road.wrk., amer. | скоростная платная автомагистраль | pike |
| construct., amer. | скоростная платная автомагистраль | turnpike |
| road.wrk. | скоростная платная трасса | toll highway (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует увеличить количество платных мест в больницах | additional paybeds should be provided in the hospitals |
| gen. | следует увеличить количество платных мест в больнице | additional paybeds should be provided in the hospital |
| gen. | служащий на платной автостоянке | carhop |
| gen. | служащий на платной автостоянке, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| media. | служба платного кабельного ТВ с использованием спутника | pay cable network |
| media. | служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| media. | служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| inet. | Собственно оплата за действие, такое как: заполнения формы, подписка на рассылку, подписка на платные услуги и т.д. | cost per lead (Smartie) |
| Makarov. | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| busin. | соглашение о предоставлении платных консультативных услуг | instructions and fee arrangement (Viacheslav Volkov) |
| gen. | содержатель платной конюшни | liveryman |
| gen. | сотрудник, работающий на платной основе | paid employee (4uzhoj) |
| tax. | специалист, предоставляющий платные услуги по подготовке налоговой декларации | professional preparer |
| trav. | специальный платный кабельный канал | pay TV |
| traf. | специальный пропуск для проезда по платным шоссе | toll tag (ODA_ODA) |
| Makarov. | стать чьим-либо платным агентом | become someone's paid instrument |
| Makarov. | стать чьим-либо платным агентом | become someone's paid instrument |
| insur. | страховка, смыслом которой является возврат соответствующей части платы за обучение в случае болезни или долгого отсутствия ученика в платной школе или колледже | fee remission insurance (AlexanderKayumov) |
| ed. | студент платного отделения | fee-paying student (Victorian) |
| amer. | сумма денег, получаемая платной библиотекой | rental |
| Makarov. | счётчик на платной стоянке | parking meter |
| transp. | тариф за проезд по платной дороге | toll rate (Serge Ragachewski) |
| traf. | тарифы на проезд по платным дорогам | toll charges ('More) |
| media. | текстовый материал, размещаемый в издании на платной основе | publireportage (Dultzin) |
| comp., MS | топ платных | Top paid (The category of the top apps or games that are not free at any point in time. Rori) |
| comp., MS | топ платных | Top paid (The category of the top apps and similar items that are not free at any point in time) |
| auto. | транспондер для платных дорог | toll transponder (Moonranger) |
| gen. | туда платный вход? | is there paid admission? |
| Игорь Миг | увеличение доли платного образования | commodification of education |
| Игорь Миг | увеличение объёма платных образовательных услуг | commodification of education |
| telecom. | услуги платного телевидения | Pay TV services (MichaelBurov) |
| telecom. | услуги платного телевидения | Pay TV service (MichaelBurov) |
| media. | устанавливать платный доступ к информации | put up a paywall (Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| media. | устройство, разработанное фирмой Zenith в 1947 г. для тестирования платного ТВ | Phonevision |
| inet. | участник, оформивший платную подписку | paid member (financial-engineer) |
| trav. | учреждения временного платного проживания | accommodation (во фразе hotels and other accommodation Кунделев) |
| media. | фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | trap |
| media. | фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | segment trap |
| media. | фирма-производитель декодеров для платного ТВ, аппаратуры сжатия цифрового видеосигнала MPEG-2/DVB, декодеров для спутниковых и кабельных сетей | SAGEM SA (Франция) |
| media. | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| libr. | частная платная библиотека | private subscription library |
| gen. | человек, пребывающий в платном заведении без должной оплаты | deadhead |
| ed. | численность контингента учащихся платных профессиональных училищ | enrollment at for-profit trade schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| libr. | читатель платной библиотеки | sub |
| polygr. | читатель платной библиотеки | subscriber |
| Makarov. | читатель платной библиотеки | subscription borrower |
| libr. | читательский платный билет | fee card |
| amer. | шлагбаум платной автостоянки | gate arm (Val_Ships) |
| gen. | являться платной услугой | cost money (Does opening an account cost money? sankozh) |
| econ. | являться платным | subject to a charge (inspirado) |
| gen. | являться платным | be subject to a charge (Alexander Demidov) |
