| Russian | English |
| готовность платить за качество воздуха | willingness to pay for air quality |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду | willingness to pay |
| для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort |
| дорого платить за свою прихоть | pay for one's whistle |
| его родители платили за его образование | his parents paid for his education |
| ей всегда платят за сверхурочную работу | they always compensate her for extra work |
| если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне | if they run their board I shall have to pay it |
| за хорошее лето платят мокрой зимой | we are paying for the fine summer with a wet winter |
| издатель платил им роялти за их словари | the publisher paid them royalties on their dictionaries |
| литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw |
| мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить | we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it |
| мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| надо платить добром за зло | we must return good for evil |
| не думай, что тебе не придётся за это платить | don't go away with the idea that you won't have to pay for it |
| неохотно платить за обучение | begrudge the cost of scope |
| он зарабатывал достаточно денег, чтобы платить за квартиру вовремя | he made enough money to pay monthly rent punctually |
| он платил непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное | he paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| он платит за квартиру вперёд поквартально | he pays a quarter's rent in advance |
| он платит незначительную аренду за свой коттедж в болотистой местности | he pays a peppercorn rent for his cottage in the moors |
| он платит 50 фунтов в неделю за квартиру | he pays £50 a week in rent |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he inquired whether if he had to pay for the luggage |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he inquired if he had to pay for the luggage |
| они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса | they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman |
| платить в рассрочку за медицинское обслуживание | spread the cost of medical care |
| платить добром за зло | return good for evil |
| платить за | spring for (что-либо) |
| платить за | pay for (someone – кого-либо) |
| платить за аренду | pay rent |
| платить за аренду | pay for the rental |
| платить за аренду | pay a rent |
| платить за что-либо в конце каждого квартала | pay for something at the end of each quarter |
| платить за всех | stand Sam |
| платить за выпивку | put out the boat |
| платить за выпивку для всей компании | stand Sam |
| платить за доставку | pay for delivery |
| платить за "дохлую лошадь" | pay for a dead horse |
| платить за еду | pay for meals |
| платить за что-либо из казны клуба | pay for something out of the club treasury |
| платить за каждый час молчания | pay for every hour of the delay |
| платить за квартиру | pay one's rent |
| платить за ночлег и еду | pay one's bed and one's board |
| платить за оборону | pay for defence |
| платить за оказанную любезность | sing for one's supper |
| платить за питание и квартиру | pay for one's board and lodging |
| платить за покупки | pay for one's purchases |
| платить за что-либо, потерявшее свою цену | pay for a dead horse |
| платить за проезд | pay one's fare |
| платить за проигранное пари | lay down |
| платить за работу | pay for someone's work |
| платить за размещение | pay for installation |
| платить за разрешение | pay licence fee |
| платить за сверхурочную работу | compensate for extra work |
| платить за товар | pay for goods |
| платить за угощение для всей компании | stand Sam |
| платить за услуги | pay for services |
| платить за установку | pay for installation |
| платить за час | pay by the hour |
| платить много за квартиру | pay a big rent for one's flat |
| платить роялти за | pay royalties on something (что-либо) |
| платить роялти за | pay a royalty on something (что-либо) |
| платить услугой за услугу | pay back |
| платить услугой за услугу | make it up to |
| подошёл срок платить за квартиру | the rent fell due |
| пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное | suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| семью выселили из дома за то, что они не платили квартплату | the family have been slung out of the house for not paying their rent |
| сколько вы платите за стол и квартиру? | how much do you pay for bed and board? |
| хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду | the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent |
| я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
