| Russian | English |
| аккуратно платить налоги | pay taxes religiously |
| быть обязанным платить чьи-либо долги | be liable for someone's debts |
| В жизни за все приходится платить | Nothing in life is free (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| в русском языке соответствует компонентам широко- и плати- | platy |
| в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building |
| вам платят за то, что вы сидите с ребёнком? | get paid for doing smth. do you get paid for baby-sitting? |
| всякий, кто ест, должен платить | who eats must pay |
| вторично платить | repay |
| вы можете платить американскими деньгами | you can pay with American currency |
| вы можете платить в рассрочку | you can pay by instalments |
| вы можете платить в рассрочку | you can pay in instalments |
| вы можете платить частями | you can pay by instalments |
| вы можете платить частями | you can pay in instalments |
| дань мародёрам, платившаяся некогда шотландцами ради сохранения своих стад | black mail |
| деньги, которые платят свидетелю за показания, ведущие к осуждению на смерть | blood money |
| деньги, которые платят сторожам за караул | ward penny |
| деньги, платившиеся окрестными жителями на содержание и охранение замка | castleward |
| держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | run a levant |
| держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | throw a levant |
| держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | come the levant |
| добросовестно платить | dutifully pay (As an insurance professional I would also like to point out that an unpermitted home or structure destroyed in a fire wouldn't be rebuilt by the insurance company. Thanks for paying your annual premiums dutifully over the years; however, there's no indemnity when there's no permit or inspections.  nsnews.com ART Vancouver) |
| дорого платить | pay extra (Post Scriptum) |
| дорого платить | pay high |
| дорого платить за свою прихоть | pay for one's whistle |
| достойно платить за достойный труд | pay adequately for adequate work (Alexander Demidov) |
| дёшево платить | pay a low price (WiseSnake) |
| его лошадь оказалась среди победителей, и за неё платили пять к одному | his horse came in and paid 5 to 1 |
| ей платили два шиллинга в час | she was paid two shillings an hour |
| ей платят большие деньги, но, мне кажется, вполне заслуженно | she gets paid a lot of money but, I dare, she earns it |
| ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework |
| ей платят подённо | she is paid by the day |
| ей платят по-царски | princely salary |
| ей платят по-царски | she gets a princely salary |
| ему хорошо баснословно много платили | he was amply fabulously paid |
| если вы платите наличными, я скину 10% | I will take 10% off for cash (В.И.Макаров) |
| если вы разбили окно, то вам и платить | if you broke the window then you must pay for it |
| если я не работаю, мне не платят | if I am not working I get no pay |
| жилец редко платил раньше понедельника | the lodger rarely parted before Monday |
| за всё надо платить | there ain't no such thing as a free lunch (TANSTAAFL triumfov) |
| за всё надо платить | there is no such thing as a free lunch (triumfov) |
| за всё нужно платить | nothing comes without a price (It's an artificial world where everything is at a premium and nothing comes without a price.) |
| за всё нужно платить | a cat for a hat, or a hat for a cat, but nothing for nothing ("A cat for a hat, or a hat for a cat, but nothing for nothing." –A common Taren Ferry saying. Taren Ferry is a small town that lies on the northern boundary of the Two Rivers region.) |
| за всё нужно платить | there is no such thing as a free lunch (said to emphasize that you cannot get something for nothing: " "I get to travel with my job but the downside is I have to give talks." "Well, there's no such thing as a free lunch." CALD Alexander Demidov) |
| за всё нужно платить | everything comes with a price (Everything comes with a price. Everything. Some things just cost more than others.) |
| за всё нужно платить | everything comes at a price (Everything comes at a price. Everthing in your life. The question you have to ask yourself is, what price are you willing to pay?) |
| за всё нужно платить | nothing comes without cost (also: nothing comes without a cost. Nothing comes without cost. The price I paid was being informed of the senior management team's plan to outlaw the chip and burger van from ... | But nothing comes without a cost as the residents of Carson City, Nevada soon find out when a book, housing the malevolent spirit of a nineteenth century serial ...) |
| за детей до пяти лет платят половину | children under 5 half-price |
| за добро добром и платят | kindness is repaid in kindness |
| за их расходы платит он | their charge was borne by him |
| за комнату на третьем этаже я платил 80$ | my third floor room was 80$ a night (lulic) |
| за комнату надо платить вперёд | you have to pay for the room in advance |
| за консультацию нужно платить довольно дорого | one must pay a considerable fee for a consultation |
| за такие унижения мне должны платить больше | they don't pay me enough (Bartek2001) |
| за такое мне должны платить больше | they don't pay me enough (Bartek2001) |
| заставить его платить штраф | euchre |
| заставить платить неразумные налоги | enforce bad taxes (A.Rezvov) |
| заставить платить по счетам | impose costs (перен. miami777409) |
| зачем платить за то, что можно получить даром? | why buy the cow if you can get the milk for free? |
| им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время | they are generally paid by the distance and not by the time |
| каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией | each man will be paid according to his ability |
| каждый должен платить за себя | every one must club |
| каждый платит за себя | pay-your-own-way (принцип оплаты мероприятия-встречи Leonid Dzhepko) |
| какое жалованье? здесь платят? | what is the pay? |
| какое жалованье? сколько платят? | what is the pay? |
| когда нужно платить по счёту | when the check comes (She always seems to be missing her purse when the check comes Taras) |
| коллективный отказ платить квартирную плату | rent strike |
| кто платит? | who is paying? |
| кто платит музыканту, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и заказывает музыку | he that pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и музыку заказывает | money talks (Tanya Gesse) |
| кто платит, тот и распоряжается | he who pays the piper calls the tune |
| мало платить | underpay (за какой-либо труд) |
| матросам платили столько же, сколько и солдатам | sailors received the same pay as soldiers |
| мне за это не платят | it's above my pay grade (Taras) |
| мне много платят | I make a good salary |
| мне недостаточно платят | they don't pay me enough (Bartek2001) |
| мне платили | my pay was (example provided by ART Vancouver: My pay was $850 a week, I signed up for 6 months.) |
| мне платят подённо | I'm paid by the day |
| мне столько не платят | they don't pay me enough (Bartek2001) |
| мне так много не платят | they don't pay me enough (Bartek2001) |
| мне хорошо платят | I make a good salary |
| много платить за аренду сельскохозяйственных земель | pay a high rent for farming land |
| моя очередь платить | this round is on me (за вино) |
| нам платят по пятницам | we are paid on Fridays |
| население, которое платит большие налоги | heavy taxed society |
| наступило время платить по счетам | it's time to pay the piper |
| не плати, пока не увидишь | inspect the merchandise before you buy it |
| не платить за себя | mooch |
| не платить по векселю | dishonour |
| не платить по векселю | dishonor |
| не платя | for free (за что-либо sankozh) |
| не стоящий того, чтобы ему платили | not worth one's salt |
| несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers |
| обязанность платить налоги | fiscal duty (A.Rezvov) |
| обязанность платить налоги | liability to pay taxes |
| обязанный платить ленную подать | liege |
| обязательство платить дань | tribute |
| он верит в то, что за добро надо платить добром | he believes in showing his gratitude |
| он ежемесячно платил по счетам | he settled his bills monthly |
| он и не выражал желания платить | he never offered to pay |
| он и не предлагал платить | he never offered to pay |
| он мало платит за наш труд | he is not paying well for our labour |
| он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу | he has been a good customer for many years, always paying on the nail |
| он не любит платить | he is unwilling to part |
| он не мог регулярно платить | he could not keep up the payments |
| он не мог регулярно платить | he couldn't keep up the payments |
| он платил ей такой же любовью | he equalled her love |
| он платил ей такой же любовью | he equalled all her love |
| он платит небольшую арендную плату | he is lightly rented |
| он платит невысокую арендную плату | he is lightly rented |
| он платит немедленно | he pays on the nail |
| он платит пятнадцать долларов в неделю алиментов | he pays $ 15 per week maintenance |
| он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays ?15 per week maintenance |
| он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays &15 per week maintenance |
| он сбежал, предоставив мне платить за них | he pawned them off on me |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he enquired whether if he had to pay for the luggage |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he inquired whether he had to pay for the luggage |
| он спросил, нужно ли ему платить за багаж | he inquired whether he had to pay for the luggage |
| он спросил, нужно ли ему платить за багаж | he inquired if he had to pay for the luggage |
| он терпеть не может, когда его приглашают и за него платят | he dislikes to be invited and paid for |
| он терпеть не может платить | he hates to part with his money |
| она всегда платит сама за себя | she always pays for herself |
| она платит за стол и квартиру, а отец одевает её | she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes |
| они мне за это деньги платят, ты представляешь? | they pay me money for that, can you beat it? |
| они несколько месяцев не платили ему денег | they had been holding out the money due to him for several months |
| они платят в зависимости от пройденного расстояния | they pay by the distance (by the time, в соотве́тствии с затра́ченным вре́менем) |
| отказаться платить долги | rat on debts |
| очень много платить | pay handsomely (Никита Лисовский) |
| плати деньги | plunk down your money |
| плати за свои слова | put your money where your mouth is |
| плати за то, что выбрасываешь | pay-as-you-throw (intao) |
| Плати, или мы сожжём твой магазин дотла | Pay up or we'll burn your shop down (Taras) |
| платите за проезд! | all fares, please! |
| платите за проезд! | pay your fare! |
| платите за проезд! | pay your fares! |
| платите за проезд! | all fares, please!, pay your fare! |
| платить авансом | pay up-front (Taras) |
| платить авансом | advance |
| платить авансом | pay on account |
| платить авторский гонорар | pay a royalty |
| платить что-л. аккуратно | pay smth. promptly (partially, grudgingly, etc., и т.д.) |
| платить алименты | aliment |
| платить банковыми билетами | pay in bank-notes |
| платить бешеную цену | pay through the nose |
| платить бешеные деньги | spend an arm and a leg (Ремедиос_П) |
| платить бешеные деньги | pay through the nose |
| платить больше | pay more (о налогоплательщиках, потребителях услуг и т.д. bookworm) |
| платить больше | pay better (о работодателях bookworm) |
| платить кому-л. в зависимости от затраченного времени | pay smb. by the time (by the year, by the hour, etc., и т.д.) |
| платить в кассу | pay at the desk |
| платить в кассу | pay the cashier |
| платить за что-либо в конце каждого квартала | pay for at the end of each quarter |
| платить в половинном размере | pay half price for something |
| платить в половинном размере | pay half price (for something) |
| платить в рассрочку | spread the cost |
| платить в срок | honour (по векселю) |
| платить в срок | honor |
| платить в срок по векселю | honour |
| платить в срок по счёту | honour |
| платить вдвое дороже | pay double |
| платить взаимной любовью | make a return to one's love |
| платить взносы | pay fees |
| платить взносы | pay subscription |
| платить взносы | pay one's subscription |
| платить возмещение | compensate |
| платить вперёд | pay advance |
| платить вперёд | prepay |
| платить впустую | pay for a dead horse |
| платить вторично | repay |
| платить выкуп | ransom |
| платить высокие налоги | pay high taxes |
| платить высокую цену | pay top dollar (Andreyka) |
| платить высокую цену | pay extra (Post Scriptum) |
| платить выше рыночной стоимости | pay prices above current market-values |
| платить гарантийный залог | deposit |
| платить голодную зарплату | sweat |
| платить гонорар | fee |
| платить гонорар врачу | fee a doctor |
| платить гонорар или жалованье | fee |
| платить городские налоги | pay scot and lot |
| платить гроши | pay peanuts (DoctorKto) |
| платить гроши | pay a pittance (She tells stories of immigrants who are being paid a pittance to collect strawberries for the smug middle classes to put on their white-linened tables. ART Vancouver) |
| платить дань | render tribute |
| платить дань | pay a tribute to (кому-либо) |
| платить дань | pay tribute (KozlovVN) |
| платить дань | pay a tribute |
| платить дань | give smb., smth. its due |
| платить дань | give smb., smth. his due |
| платить деньги | put on the line (тж. lay on the line Taras) |
| платить деньги | pay the money (the deposit of £10, the monthly rent, etc., и т.д.) |
| платить десятину | pay tithe |
| платить дивиденды | pay dividends |
| платить добром за зло | render good for evil (Interex) |
| платить долг подданства | pay homage |
| платить долг подданства | perform homage |
| платить долг подданства | do homage |
| платить долги | pay a score |
| платить долги | settle a score |
| платить долги | meet engagements |
| платить долги | meet one's engagements |
| платить дорогой ценой | pay a high price for (Tarija) |
| платить дорогую цену | pay a heavy price (в значении "получить что-либо дорогой ценой", напр., свободу, победу и т.п. bookworm) |
| платить ежемесячно | pay monthly (annually, etc., и т.д.) |
| платить ему добром | answer him with kindness (with ingratitude, etc., и т.д.) |
| платить жалкие гроши | pay a pittance (ART Vancouver) |
| платить жалование | compensate |
| платить жалованье | salary |
| платить жене алименты | provide wife with alimony |
| платить за | pay for (что-либо) |
| платить за | catch up to |
| платить за | pay someone's way (кого-либо; to contribute one's or someone else's portion of the cost (of something): His parents paid his way all through college, so it's no wonder he has no concept of working to earn his own keep. Bullfinch) |
| платить кому-л. за | pay smb. for (something) |
| платить за | defray (кого-л.) |
| платить за всех | stand Sam (за угощение, особ. вино) |
| платить за всех | stand shot (в ресторане и т. п.) |
| платить за выпивку | set up (в баре) |
| платить за детский сад | pay for preschool education (A.Rezvov) |
| платить за добро добром | return a kindness (hospitality, etc., и т.д.) |
| платить за добро чёрной неблагодарностью | return kindness with ingratitude |
| платить за дом | pay for the house (for the car, for smb.'s services, for the damage, for the loss, for smb.'s education (schooling), for board, for a year's subscription, etc., и т.д.) |
| платить за издержки в деле, от которого другие получили пользу | pay the piper |
| платить за каждый час | pay by the hour |
| платить за коммунальные услуги | pay utility bills (Alexander Demidov) |
| платить за лишний вес багажа | pay for excess baggage (kee46) |
| платить за что-либо ненужное | pay for a dead horse |
| платить за чьё-либо обучение | pay for schooling |
| платить за обучение | pay tuition |
| платить за обучение ребёнка в вузе/колледже | put a child through college (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver) |
| платить за обучение детей в частной школе | put one's children through private school (Putting your children through private school can cost you more next year, according to this new report. ART Vancouver) |
| платить за парковку | pay for parking (Ремедиос_П) |
| Платить за парковку через автомат | feed the meter (Old Finger) |
| платить за пересылку | pay the postage |
| платить за потерю | bear a loss |
| платить за потерявшее свою цену | pay for a dead horse |
| платить за проезд | pay one's passage (one's bus fare, etc., и т.д.) |
| платить за прокат | pay hire |
| платить кому-л. за работу | pay smb. for the work (for his services, for the car, for the painting, etc., и т.д.) |
| платить за расходы | bear charges |
| платить за себя | pay one's own way (без всякой расплаты "за свои ошибки" Bullfinch) |
| платить за старые грехи | pay off old scores |
| платить за стол и квартиру | pay for diet and lodging |
| платить за то, что получаешь | sing for supper |
| платить за угощение | pick up the tab |
| платить за угощение | stand treat |
| платить за хорошие времена | pay for glory days (имеется ввиду, что у вас все было хорошо и потом из-за какой то неудачи с этим придется попрощаться yoriko) |
| платить за чужие удовольствия | pay the piper |
| платить завышенную цену | overpay |
| платить залог | deposit |
| платить заработную плату | pay wages |
| платить заработную плату | pay hire |
| платить заранее | pay in advance |
| платить зарплату | pay wages |
| платить зарплаты на уровне рынка | pay at market (Ремедиос_П) |
| платить звонкой монетой | pay in cash |
| платить злом за добро | pay kindness with evil |
| платить злом за зло | acquit evil for evil |
| платить кому-л. из городских фондов | pay smb. out of the town funds (out of the public money, out of one's own pocket, etc., и т.д.) |
| платить за что-либо из казны клуба | pay for out of the club treasury |
| платить из своего кармана | pay out of pocket (Ремедиос_П) |
| платить из собственного кармана | pay out of one's own pocket (out of public money, out of the fund, etc., и т.д.) |
| платить известную дань при вступлении | pay footing (куда-л.) |
| платить известную дань при поступлении | pay footing (куда-л.) |
| платить известную дань при прибытии | pay footing (куда-л.) |
| платить квартирную плату | pay rent for (за что-либо) |
| платить компенсацию | pay an indemnity |
| платить кредитору проценты | pay interest to a creditor |
| платить людям столько, сколько они стоят | pay people what they are worth |
| платить меньше | underpay |
| платить местные подати | pay scot and lot |
| платить надо без напоминаний | omittance is no quittance (andrew_egroups) |
| платить наличными | pay ready money down |
| платить наличными | pay in cash |
| платить наличными | pay with cash (ART Vancouver) |
| платить наличными | pay down |
| платить наличными | pay on the dot |
| платить наличными | stump up |
| платить наличными деньгами | pay with cash (And this got me thinking about all the benefits that paying by card has over paying with cash. VLZ_58) |
| платить наличными деньгами | pay in ready |
| платить наличными деньгами | stump up |
| платить наличными деньгами | pay cash |
| платить налог | geld |
| платить налоги | pay taxes (Franka_LV) |
| платить налоги | pay scot and lot |
| платить натурой | truck |
| платить натурой | pay in kind |
| платить не нужно | there is nothing to pay (Lizavetra) |
| платить ненавистью за любовь | quit love with hate |
| платить оклад | pay a salary |
| платить определённое жалованье | stipend |
| платить охотно | pay willingly (reluctantly, grudgingly, handsomely, inadequately, punctually, etc., и т.д.) |
| платить очень много | pay handsomely (Никита Лисовский) |
| платить пени | pay a fine |
| платить периодическими взносами | pay by instalments |
| платить по высшему разряду | pay top dollar (The premier says that if we don't pay top dollar to government bureaucrats, we won't get the best and the brigthest in those positions. ART Vancouver) |
| платить по дивиденту | pay a dividend |
| платить по долгам | repay ones' s debts |
| "платить по счетам" | pay the price for (sth., за что-л.) |
| платить по счетам | pay one's own way (musichok) |
| платить по счетам | pay dues (suburbian) |
| платить по счетам | pay the piper |
| "платить по счетам" | pay the penalty (за что-л.) |
| "платить по счетам" | pay the penalty for (sth, за что-л.) |
| "платить по счетам" | pay the price (за что-л.) |
| платить по счетам | settle up accounts (one's debts, tradesman's bills, etc., и т.д.) |
| платить по счёту | pay tick |
| платить по счёту | pay one's tick |
| платить по счёту | pick up the tab |
| платить кому-л. по счёту | settle accounts with (smb., the bill with the hotel, etc., и т.д.) |
| платить по частям | pay by instalments (Franka_LV) |
| платить по чеку | meet a check |
| платить по чеку | pick up the tab |
| платить подати и повинности | pay scot and lot |
| платить подать | toll |
| платить пополам | go splitsies (daring) |
| платить портнихе | pay the dressmaker (the tailor, the workmen, a teacher, the electric light company, etc., и т.д.) |
| платить портному | pay tailor |
| платить пошлину | pay a tariff |
| платить пошлину | toll |
| платить пошлину на ввозимые товары | pay customs duties on imported articles |
| платить при входе | pay at the door (на выставку и т. п.) |
| платить при входе | pay at the gate |
| платить при входе | pay as when you go in |
| платить произведениями | pay in kind |
| платить проценты по займам | pay interest on public loans |
| платить пять фунтов за шляпу | give five pounds for the hat (as much as £3 for this book, a good price for the car, etc., и т.д.) |
| платить рабочему за подряженную работу | pay a workman by the job |
| платить рабочему за условленный урок платить рабочему поштучно | pay a workman by the job |
| платить один раз в год | pay by the year |
| платить регулярные страховые взносы больницам и клиникам | pay regular premiums on health care (bigmaxus) |
| платить репарации | make reparations |
| платить своевременно | pay duly |
| платить серебром | pay in silver |
| платить слуге | pay servant (портному) |
| платить сто гиней и т.д. за | pay a hundred guineas a lot of money, extra money, too much, etc. for (smth., что-л.) |
| платить субсидии | subsidize |
| платить тем же | strike back |
| платить тем же | return |
| платить тем же | make reprisals |
| платить тем же | repay an obligation |
| платить той же монетой | kick back |
| платить той же монетой | give like |
| платить той же монетой | strike back |
| платить той же монетой | for like |
| платить кому-л. той же монетой | pay smb. back in one's own coin |
| платить кому-л. той же монетой | pay smb. back in kind |
| платить той же монетой | serve with the same sauce |
| платить кому-либо той же монетой | give as good as one gets |
| платить той же монетой | repay in kind (Anglophile) |
| платить той же монетой | give a taste of one's own medicine (Дмитрий_Р) |
| платить кому-либо той же монетой | retaliate (ssn) |
| платить той же монетой | fight fire with fire (Anglophile) |
| платить той же монетой | return like for like |
| платить той же монетой | come back |
| платить той же монетой | requite like for like |
| платить у ворот | pay at the gate (at the turnstile, in the doorway, etc., и т.д.) |
| платить учителю пять долларов за урок | pay the teacher five dollars for a lesson |
| платить фальшивыми деньгам | smash |
| платить хорошо | pay well |
| платить церковную десятину | tithe |
| платить частями | pay in installments (bigmaxus) |
| платить чеком | pay by check |
| платить "черную зарплату" | pay on the side (Viacheslav Volkov) |
| платить "черным налом" | pay on the side (Viacheslav Volkov) |
| платить чистоганом | pay down the money |
| платить чистыми деньгами | pay down |
| платить кому-л., чтобы он постриг газон | pay smb. to mow the lawn (to dig a hole, to baby-sit, etc., и т.д.) |
| платить штраф | be euchred |
| платить штраф | fine |
| платить кому-л. щедро | pay smb. liberally (handsomely, meagerly, grudgingly, etc., и т.д.) |
| платиться за | reckon for |
| по условию, он должен платить за комнату вперёд | according to the arrangement, he has to pay for the room in advance |
| подать, платившаяся за право разложить товары на рынке | bord-halfpenny |
| подать, платившаяся некогда церкви с пашни | plough alms |
| подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corrody |
| подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corody |
| поел – плати! | after dinner comes the reckoning |
| пошлина, которая прежде платилась епископу подчинёнными духовными лицами | prestation moneys |
| при котором каждый платит за себя | Dutch treat |
| пришло время платить по долгам | pay back time (Brenda) |
| продолжать платить | pay on |
| проигравший платит | the loser must pay |
| пусть он платит, у него деньги водятся | let him pay, he's loaded |
| работать, чтобы иметь средства платить за обучение | work one's way through college |
| разрешение не платить за обучение | tuition waiver (Дмитрий_Р) |
| свидание, на котором каждый платит за себя | Dutch date (= Dutch treat, to go Dutch МДА) |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| сколько вы платите за квартиру? | what do you pay for your apartment? |
| сколько здесь платят? | what is the pay? |
| скупой платит дважды | you get what you pay for (Prov. Cliché If you do not pay much money for something, it is probably of poor quality.; If you pay well for something, it is more likely to be of good quality. Alan: I was so pleased to find shoes for such a low price, but look, they're falling apart already. Jane: You get what you pay for. This brand of soup is more expensive, but remember, you get what you pay for. Bullfinch) |
| Смерть платит по всем счетам | death levels all (bigmaxus) |
| согласны ли вы платить за них? | will you satisfy for them? |
| срок, в который платится за аренду | rent day (чего-л.) |
| срок, в который платится за наём | rent day |
| таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше | this will save you fifty per cent on your gas bill |
| такова цена, которую мы должны платить | that is the price we have to pay |
| так-то вы мне платите за мою помощь? | is this how you reward me for my help? |
| теперь нам платить его долги | now we are stuck with his debts |
| тот кто ест, должен платить | who eats must pay |
| тот, кто платит | pay-master |
| тот, кто платит, тот и заказывает музыку | those who pay the piper call the tune |
| тот, кто платит чрезмерно высокий оброк | rack renter |
| ты же платишь | it's your dime (Taras) |
| хорошо платить рабочим | give good wages to the workers |
| человек, которого терпят потому, что он платит за других | shot clog |
| чья очередь платить? | whose turn is it to treat? |
| щедро платить | pay lavishly (ART Vancouver) |
| щедро платить | pay handsomely (Никита Лисовский) |
| я думал о том, сколько нужно будет платить по счету | I wondered what the bill would come to (zzza) |
| я не собираюсь платить большие деньги, чтобы посмотреть эти разрекламированные фильмы | I just won't pay good money to see these hyped movies (Taras) |
| я платил за его обучение | I paid for his schooling |
| я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными | I asked him to knock off 10 per cent for cash |
| я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными | I asked him to knock off 10 per cent for cash |
