| Russian | English |
| авансовые платежи по НДС | VAT advance payments |
| акция, по которой можно потребовать дополнительный платеж | assessable stock (сверх уже внёсенной суммы) |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа | nonassessable stock (в случае банкротства) |
| баланс платежей по клиринговым расчётам | clearing balance |
| банковские услуги по оформлению безналичных платежей | direct debiting service |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| вексель платежом по предъявлении | note payable on demand |
| вексель, по которому наступил срок платежа | expired bill |
| вексель с платежом по предъявлении | bill after date |
| вексель, срок платежа по которому истекает | upcoming bill |
| вексель, срок платежа по которому истекает | upcoining bill |
| вексель, срок платежа по которому не истёк | unexpired bill |
| взаимный зачёт платежей по ценным бумагам | clearing of securities |
| взыскивать платеж по долгу | enforce the payment of debts |
| взыскивать платёж по долгу | enforce payment of debts |
| долг, по которому наступил срок платежа | matured debt |
| долг, по которому не наступил срок платежа | debt not due |
| задолженность по налоговым платежам | tax liabilities |
| задолженность по налоговым платежам | back taxes |
| задолженность по налоговым платежам | taxes payable |
| задолженность по налоговым платежам | tax debt |
| задолженность по налоговым платежам | tax arrears |
| задолженность по платежам | arrears of payments |
| задолженность по платежам | arrears in payments |
| задолженность по платежам | arrears |
| задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | instalment debt |
| задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | installment debt |
| займы, по которым не производятся платежи | loans in default |
| клиринговые остатки по международным платежам | clearing balances in international payments |
| комиссионные платежи по доверительным операциям | trust charges |
| кредиторская задолженность по процентным платежам | interest payments due |
| крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| купон, по которому срок платежа ещё не наступил | unmatured coupon |
| лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| налог, по которому наступил срок платежа | matured tax |
| нарушение обязательств по платежам | default |
| облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bond |
| облигация с платежом по выбору | optional payment bond |
| обязательства, платежи по которым истекают в | obligations coming due within |
| оплата по доставке наложенным платежом | cash on delivery |
| оплата по доставке наложенным платежом | COD |
| Остаток задолженности по лизинговым платежам | balance of debt for lease payments (Konstantin 1966) |
| ответственность за платежи по аккредитивам | responsibility for payments under letters of credit |
| отсрочка платежей по задолженности | debt rescheduling |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | fresh dues in cash or kind |
| переговоры об отсрочке платежей по задолженности | debt rescheduling negotiation |
| перенос сроков платежей по задолженности | debt rescheduling |
| перенос сроков платежей по процентам | consolidation of interest |
| перерасчёт платежей по кредиту | re-oriented credit |
| платеж за услуги по предоставлению займа | procuration fee |
| платеж по предъявлении | payment on presentation |
| платеж по предъявлении документов | payment at sight |
| платеж по требованию | payment on request |
| платеж по требованию | payment on demand |
| платеж по чеку | payment on cheque |
| платежи по государственным долгам | government debt payments |
| платежи по займам | repayments on loans |
| платежи по займам | payments under loans |
| платежи по заказам | payments on orders |
| платежи по инвестициям, переводимые заграничным инвесторам | investment income payments |
| платежи по ипотечной ссуде | mortgage payments |
| платежи по контракту | payments under a contract |
| платежи по контракту | contract payments |
| платежи по купонам | coupon payments |
| платежи по линии военной помощи | side payment |
| платежи по репарациям | reparation payments |
| платежи по социальному обеспечению | social security payments |
| платежи по счетам | capital transfers |
| платежи по урегулированию расчётов | settlement payments |
| платежом по наступлении срока | payable when due at maturity |
| платежом по предъявлении | payable after sight (о векселе) |
| платёж по акцептовании | payment in acceptance |
| платёж по безналичному расчёту | cashless payment |
| платёж по безналичному расчёту | bank payment |
| платёж по векселю | settle of a bill |
| платёж по клирингу | payment through clearing |
| платёж по клирингу | clearing payment |
| платёж по предъявлении грузовых документов | sight payment |
| платёж по предъявлении документов | cash with documents (ZolVas) |
| платёж по предъявлении тратты | sight payment |
| платёж по таксе | fixed-rate payment |
| по наступлении срока платежа | at maturity |
| позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы | allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense (A.Rezvov) |
| получатель платежа по векселю | taker of a bill |
| получать платеж по инкассо | collect payment |
| последний платёж по займу, который больше всех предыдущих | balloon payment |
| правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | role of 78 |
| прекратить платёж по чеку | stop payment on a check |
| претензия по платежу | payment claim |
| приказ о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| приостановить платёж по чеку | stop a check |
| приостановка платежа по чеку | cancellation of check |
| приостановка платежа по чеку | countermand of payment |
| приостановка платежей по чеку | stopping of check |
| продление сроков платежей по процентам | consolidation of interest |
| производить платежи по телефону | pay by phone |
| просроченная задолженность по платежам | arrears |
| просроченные платежи по рискам | outstanding risks |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| соотнесение платежей по контрактам и обязательствам с индексом цен | indexation (как средство защиты от инфляции) |
| срок платежа по векселю | time of maturity |
| срок платежа по векселю наступает | bill matures on |
| срок платежа по векселю наступает | bill falls due on |
| срок платежа по векселю наступает 5 мая | the bill matures on the 5th May |
| срок платежа по векселю наступает пятого мая | the bill matures on the fifth of May |
| срок платежа по долгосрочному векселю | long-dated bill mature |
| срок платежа по тратте | maturity of a draft |
| страны, нарушающие обязательства по платежам | defaulting countries |
| таблица платежей по закладной | mortgage payment table (Пахно Е.А.) |
| тратты с платежом по предъявлению | drafts drawn at sight (Millie) |
| требования по неуплаченным платежам | outstanding claims |
| требования по просроченным платежам | outstanding claims |
| указать место платежа по векселю | domiciliate |
| урегулировать платёж по счету | settle an account |
| условие ускоренного платежа по ссуде | acceleration clause (в случае наступления какого-либо оговоренного события) |
| чек, по которому отдан приказ о приостановке платежа | stop payment check |
| чек, по которому приостановлен платеж | stopped check |
