| Subject | Russian | English |
| econ. | авансовые платежи в счёт страховых премий | insurance premia prepayments |
| SAP. | Авансовые платежи выполняются автоматически | Down payments are created automatically |
| gen. | Авансовые платежи и предоплата | advances and prepayments (4uzhoj) |
| EBRD | авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| econ. | авансовые платежи по НДС | VAT advance payments |
| gen. | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль | current income tax prepayments (lop20) |
| fin. | авансовые платежи по чистой прибыли | net profit advances (после вычета налогов Georgy Moiseenko) |
| SAP. | авансовые платежи с налогом | down payments with tax |
| fin. | Активы как правило, кредиты, платежи по которым просрочены | classified assets (Andrei Titov) |
| oil | арендные платежи в пересчёте за акр | per acre rental |
| econ. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| econ. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вебсайты и платежи через логотип на аукционе | websites and auction logo payments (ssn) |
| bank. | взимать платежи по погашению кредита | collect loan repayments (ART Vancouver) |
| fin. | внеплановые платежи по задолженности | accelerated payments (Investopedia's definition of Accelerated Payments: Making accelerated, i.e., additional unscheduled, payments reduces the principal balance of the loan, meaning that more principal and less interest is paid off in subsequent payments. Alexander Matytsin) |
| busin. | вносить платежи с опозданием | make payment at the wrong time |
| avia. | все платежи в силу соглашения должны осуществляться в | All payments there under shall be made in (Your_Angel) |
| fin. | гарантированные платежи в счёт роялти | guaranteed royalty |
| fin. | гарантированные платежи в счёт роялти | guaranteed royalty payment |
| gen. | дата, когда платежи должны были быть осуществлены | due date (the date on which something is expected to happen, especially the date on which a sum of money is expected to be paid: I received my credit card statement and sent a cheque for the full amount well before the due date. || The court-ordered due date for the review is Feb. 28. CBED Alexander Demidov) |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты | noncurrent nondelinquent accounts receivable (that are due beyond 12 months Алексей Леонов) |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты | current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| busin. | делать платежи несвоевременно | make payment at the wrong time |
| fin. | денежные платежи ЕС | EU payments (Европейского Союза) |
| bank. | депозитный счёт допускающий платежи в пользу третьих лиц | account of a third party |
| bank. | депозитный счёт, допускающий платежи в пользу третьих лиц | account of third party |
| audit. | дополнительные арендные платежи собственнику при задержке начала работ | delay rentals |
| econ. | дополнительные платежи грузоотправителю | hat money |
| econ. | досрочные платежи в погашение долга | prepayment of debt |
| EBRD | досрочные платежи и начисленный доход | prepayments and accrued income (raf) |
| account. | досрочные платежи клиентов | advanced payments from customers |
| bank. | досрочные платежи от клиентов | advanced payments from customers |
| Makarov. | его платежи будут учтены в его пенсии | his payments will count towards his pension |
| insur. | ежегодные платежи по аннуитету | annual payments annuity |
| busin. | закладная под основной капитал и платежи процентов | capital and interest repayment mortgage |
| fin. | запланированные платежи по основной сумме долга | Schedule Principal (goo.gl Artjaazz) |
| bank. | заёмщик, просрочивший платежи по задолженности на 30 дней и более | borrower who is at least 30 days behind on payments on debt (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены | has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled (Your_Angel) |
| EBRD | ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни страховые платежи инвестируются | endowment mortgage (raf) |
| bank. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| invest. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | growing equity mortgage |
| account. | исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов | solely payments of principal and interest (pelipejchenko) |
| insur. | квитанции о начислении заработной платы, подтверждающие последовательные платежи от одного работодателя | consecutive pay stubs (valambir) |
| avia. | Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме | the Client shall make payment to Service Provider in the following form |
| account. | комиссионные платежи за акцептование | charge acceptance charges |
| econ. | комиссионные платежи за акцептование | acceptance charges |
| econ. | комиссионные платежи за доверительные операции | trust charges |
| bank. | комиссионные платежи за операции с векселями | bill charges |
| econ. | комиссионные платежи за организацию займа | front end fees |
| econ. | комиссионные платежи за оформление протеста векселя | protest charges |
| busin. | комиссионные платежи за услуги банка | banking commission |
| econ. | комиссионные платежи по доверительным операциям | trust charges |
| empl. | компенсационные платежи работникам из внешнего источника | compensation of employees from the rest of the world |
| busin. | компенсационные платежи работникам из внешнего источника | compensation of employees from the rest of world |
| avia. | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the (Your_Angel) |
| gen. | любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам | any and all costs, losses and liabilities (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver) |
| dipl. | международные платежи и поступления | international transactions |
| EBRD | налог / платежи за загрязнение окружающей природной среды | pollution tax |
| gen. | налоги, платежи и сборы | taxes, assessments and charges (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговые платежи и их динамика | tax payments and fluctuations therein (ABelonogov) |
| gen. | налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов | tax payments on an accrual rather than cash basis |
| bank. | обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов | backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов | bond backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| invest. | облигация, по которой платежи производятся ценными бумагами, а не денежными средствами | payment-in-kind paper |
| tax. | обязательные платежи в бюджет | governmental charges (Incognita) |
| account. | обязательства, платежи по которым истекают | obligations coming due within (в указанный момент) |
| econ. | обязательства, платежи по которым истекают в | obligations coming due within |
| bank. | обязательства платежи, по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| invest. | обязательства, платежи по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| avia. | обязуется оплачивать еженедельные предварительные платежи до выполнения рейсов | have to proceed for weekly prepayment before the flights (Your_Angel) |
| econ. | обязуется осуществлять предварительные платежи на имя | shall make the prepayment in favour of (Your_Angel) |
| law | освобождение переуступающей стороны от ответственности осуществлять платежи по оборотному документу | defences to a negotiable instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | оспаривает любые платежи или сборы в отношении любого инвойса | disputes any charge or fee set forth in any invoice (Your_Angel) |
| Makarov. | осуществлять платежи со счёта | make payments from the account |
| econ. | ответственность за платежи по аккредитивам | responsibility for payments under letters of credit |
| telecom. | Открепить платежи от счетов на оплату | Deallocate payments from invoices (Georgy Moiseenko) |
| econ. | Отсроченные платежи владельцам | Earnout payments (**karina**) |
| bank. | отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок | postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок | postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| econ. | очередные платежи в погашение долга | repayments of debt |
| fin. | очередные платежи в счёт погашения капитальной суммы облигаций | instalments of principle of bonds |
| econ. | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | fresh dues in cash or kind |
| econ. | пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов | funded pension funds |
| fin. | переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
| gen. | перечислять обязательные платежи в | make statutory payments to (бюджет и т.п. Germany's broadcasters will be required to make statutory payments to the German Federal Film Board (FFA) in future after the Bundestag ... Depending on an employee's ethnic origin, he may have to make statutory payments to an additional fund (e.g. SINDA), the amount of which depends on his ... Alexander Demidov) |
| econ. | периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени | contractual rent |
| gen. | платежи были просрочены | payments were delayed |
| gen. | платежи были растянуты на двенадцать месяцев | payments were spread over twelve months |
| law | платежи в бюджет | payments to the revenue (Для направления RU→EN Евгений Тамарченко) |
| econ. | платежи в бюджет | assignment to budget (dimock) |
| gen. | платежи в бюджет | tax payments (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| account. | платежи в бюджет и целевые фонды | payments into the budget and special purpose funds (Alex_Odeychuk) |
| fin. | платежи в валовом исчислении | gross-up (Alexander Matytsin) |
| econ. | платежи в долларовом выражении | payments in dollar terms |
| econ. | платежи в иностранной валюте | foreign exchange outgoings |
| gen. | платежи в отношении третьих лиц | third-party payments (Alexander Demidov) |
| econ. | платежи в погашение капитальной суммы | installments of principal |
| econ. | платежи в погашение кредита | payments in respect of the loan |
| econ. | платежи в погашение недоимок | payments in arrears |
| econ. | платежи в погашение основной суммы займа | installments of principal |
| econ. | платежи в погашение частичные | repayment installments |
| O&G, sakh. | платежи в пользу третьих сторон | payments to third parties |
| fin. | платежи в рассрочку | installment payments |
| EBRD | платежи в счёт выплаты процентов | interest payments (oVoD) |
| fin. | Платежи в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Payments (snku) |
| econ. | платежи в счёт оплаты товаров, услуг | receivables (Самурай) |
| agric. | платежи в счёт погашения долга | amortization payments (напр., по сельскохозяйственному кредиту) |
| fin. | платежи в счёт погашения задолженности | debt service payments |
| fin. | платежи в счёт погашения кредита | loan repayments (ART Vancouver) |
| EBRD | платежи в счёт уплаты процентов | interest payments (raf) |
| insur. | платежи в установленный период | fixed-period installments |
| tax. | платежи, взимаемые государством | public dues (igisheva) |
| ecol. | платежи, взимаемые за приём отходов | gate fees (25banderlog) |
| busin. | платежи для обеспечения контракта | payments to secure a contract |
| polit. | платежи за банковские услуги | banking charges (kee46) |
| polit. | платежи за банковские услуги | bank charges (kee46) |
| Makarov. | платежи за водопользование | payments for water use |
| econ. | платежи за водопотребление | water bill (25banderlog) |
| manag. | платежи за выполненные работы | progress payments (Dashout) |
| SAP.fin. | платежи за год нарастающим итогом | accumulated yearly payments |
| bank. | платежи за границу | outgoings |
| fin. | платежи за границу | external payments |
| amer. | платежи фермерам за добровольное участие в программе сокращения посевных площадей | voluntary diversion payments |
| EBRD | платежи за загрязнение | pollution charges (окружающей среды raf) |
| EBRD | платежи за загрязнение окружающей среды | environmental pollution payments (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | платежи за загрязнение природной среды | payments for the pollution of the environment (ABelonogov) |
| gen. | платежи за использование водных ресурсов | water use charges (Alexander Demidov) |
| gen. | платежи за коммунальные услуги | utility charges (hence, the pass through utility charges to the tenant are not exempt from sales tax under s. 212.031(7), F.S. The charge for utilities to ... | In the event that there is a significant increase in utility charges to the University during the term of the License Agreement, the University reserves the right to ... – АД) |
| fin. | платежи за коммунальные услуги | utilities |
| gen. | платежи за коммунальные услуги | utility charges (hence, the pass through utility charges to the tenant are not exempt from sales tax under s. 212.031(7), F.S. The charge for utilities to ... | In the event that there is a significant increase in utility charges to the University during the term of the License Agreement, the University reserves the right to ... Alexander Demidov) |
| law | платежи за криминальную "крышу" | protection payments (When a neighborhood gang extracts protection payments from local businesses. Fesenko) |
| EBRD | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fee (raf) |
| environ. | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fees |
| gen. | платежи за негативное воздействие на окружающую среду | polluter pays charges |
| EBRD, ecol. | платежи за неэкологичную потребительскую продукцию | consumption product charges (raf) |
| gen. | платежи за обслуживание | servicer fee (оплата услуг агента по обслуживанию) |
| law | платежи за обучение | tuition fees (payment for studying in a higher educational setting. BED Alexander Demidov) |
| busin. | платежи за оформление протеста векселя | protest charges |
| econ. | платежи за поддержание и улучшение функционирования экосистем | payments for environmental services (обычно – за какой-либо конкретный вид продукции либо "услуги", производимой экосистемой в условиях естественного функционирования и имеющей потребительскую полезность snakekaa) |
| O&G | платежи за поисковые работы | prospecting payments |
| goldmin. | платежи за пользование недрами | extraction royalty tax (Jewelia) |
| gen. | платежи за пользование природными ресурсами | payments for the use of natural resources (ABelonogov) |
| fin. | платежи за пользование промышленной собственностью | royalty (авторскими правами и т.п.) |
| gen. | платежи за пользование собственностью | royalty (авторскими правами (лицензионные платежи)) |
| law | платежи за предоставление криминальной "крыши" | protection payments (Fesenko) |
| EBRD, ecol. | платежи за природопользование | user charges (raf) |
| law | платежи за проведение поисковых и разведочных работ | rentals (горное право Leonid Dzhepko) |
| gen. | платежи за проезд по дороге | road pricing (emmaus) |
| econ. | платежи за производственные услуги | payments for productive services |
| oil | платежи за разработку месторождения | exploration payments |
| EBRD | платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду | effluent charges (raf) |
| Makarov. | платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду платежи за сбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух, воду или на почву и за шумовое загрязнение (напр., шум самолётов); эти платежи начисляются в зависимости от количества и кач-ва загрязняющих агентов; иногда они принимают форму платы за природопользование | effluent charges |
| bank. | платежи за сверхнормативные резервы | payments on excess reserves (that need to be stored with the central bank // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | платежи за собственный счёт | premium for own |
| med. | платежи за трансакции | pass-through payments (An arrangement where payments on particular home loans are sent by the lender to a financial institution that has sold mortgage-backed securities based on these loans. amatsyuk) |
| ecol. | Платежи за услуги экосистем | Payment for Ecosystem Services (PES 25banderlog) |
| IMF. | платежи за факторы производства | factor payments |
| ecol. | платежи за экосистемные услуги | PES (Payment for Ecosystem Services ambassador) |
| ecol. | платежи за эмиссии в окружающую среду | Environmental payments (РК Aleks_Teri) |
| econ. | платежи золотом | payments in gold |
| fin. | платежи и поступления | payments and collections |
| econ. | платежи и сборы | payments and collections |
| insur. | платежи из расчёта на одного человека | capitation |
| busin. | платежи из фонда социального страхования и взносы работодателей | social insurance charges and employers' contributions |
| insur. | платежи из фондов социального страхования и взносы работодателей | social insurance charges and employers' contributions |
| EBRD, ecol. | платежи или налоги за неэкологичную продукцию | product charges (or taxes raf) |
| econ. | платежи к получению | fees receivable |
| agric. | платежи фермерам, компенсирующие убытки, причинённые стихийными бедствиями | disaster payments |
| gen. | платежи на восстановление | impairment payments (mascot) |
| econ. | платежи на последовательной основе | payments on back to back basis (Reyandy) |
| econ. | платежи на социальные нужды | social payments (Andrey Truhachev) |
| econ. | платежи на социальные нужды | welfare payments (Andrey Truhachev) |
| econ. | платежи на социальные нужды | social benefits (Andrey Truhachev) |
| stat. | платежи наличными | cash payment |
| agric. | платежи, направленные на повышение уровня дохода | income support payments (фермеров) |
| dipl. | платежи, не подлежащие налогообложению | nontax payments |
| busin. | платежи нетто-процентов | net interest payments |
| econ. | платежи, основанные на акциях, попадающих в сферу применения МСФО | payments based on the shares within the scope of IFRS (Konstantin 1966) |
| gen. | платежи, оставшиеся непогашенными | outstanding receivables (Alexander Demidov) |
| econ. | платежи, осуществляемые через клиринговую расчётную систему | clearing house funds |
| busin. | платежи осуществляемые через компьютеризированную расчётную систему | clearing house funds |
| econ. | платежи от клиентов досрочные | advance payments from customers |
| gen. | платежи по арендной плате | rental charges (Alexander Demidov) |
| busin. | платежи по безналичному расчёту | payments on account received |
| gen. | платежи по возмещению ущерба | damages for (Alexander Demidov) |
| gen. | платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате | damages for (Alexander Demidov) |
| gen. | платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате совершения | damages for (Alexander Demidov) |
| fin. | платежи по встречным сделкам | cross-product payments (Alexander Matytsin) |
| oil | платежи по гарантийным обязательствам | warranty charges |
| econ. | платежи по государственным долгам | government debt payments |
| law | платежи по договору | payments under the agreement (linkin64) |
| law | платежи по договору | terms of payment (flos) |
| law | платежи по долгам | debt service payment |
| fin. | платежи по долгу | redemption of debt (ZolVas) |
| econ. | платежи по займам | repayments on loans |
| econ. | платежи по займам | payments under loans |
| econ. | платежи по заказам | payments on orders |
| busin. | платежи по заявлению о выплате страхового возмещения | claim payments |
| econ. | платежи по инвестициям, переводимые заграничным инвесторам | investment income payments |
| dipl. | платежи по иностранным капиталовложениям | payments of income on foreign assets |
| econ. | платежи по ипотечной ссуде | mortgage payments |
| bank. | платежи по ипотечным кредитам | home loan payments (susanka) |
| dipl. | платежи по иностранным капиталовложениям | payments of income (on foreign assets) |
| econ. | платежи по контракту | payments under a contract |
| econ. | платежи по контракту | contract payments |
| fin. | платежи по кредиту | loan payments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | платежи по купонам | coupon payments |
| econ. | платежи по линии военной помощи | side payment |
| busin. | платежи по лицензионным соглашениям | payments on license agreements |
| brit. | платежи по международным сделкам | outbound payments (lenivets:)) |
| corp.gov. | платежи по обязательствам | liabilities (igisheva) |
| gen. | платежи по оплате услуг | fee |
| agric. | платежи фермерам по программам поддержки цен | price support payments |
| econ. | платежи по репарациям | reparation payments |
| fin. | платежи по социальному обеспечению | welfare payments |
| econ. | платежи по социальному обеспечению | social security payments |
| busin. | платежи по соцобеспечению | incomes transfers |
| mil. | платежи по субсидированным военным поставкам | transfers under military grants |
| econ. | платежи по счетам | capital transfers |
| gen. | платежи по счету | payments on account (VictorMashkovtsev) |
| econ. | платежи по урегулированию расчётов | settlement payments |
| O&G, sakh. | "платежи подрядчикам" | Contract Payments (cost element – WP&B) |
| O&G, sakh. | платежи подрядчикам | Payments to Contractors (cost element – WP&B) |
| bank. | платежи-покрытия при осуществлении денежных переводов | cover payments (Money Laundering Alert Conference: Cover payments are funds transfers that involve two distinct payment message streams. These "payment messages" often do not identify the originator and beneficiary of the transfer in the payment order sent to correspondent banks involved in the payment. Levsha) |
| busin. | платежи покупателей по безналичному расчёту | payments from customers on account |
| IMF. | платежи / поступления по текущим трансфертам | current transfer payments/receipts |
| oil | платежи потребителей | customer charge (за газ) |
| law, ADR | платежи продукцией | payment in kind |
| law, ADR | платежи продукцией | payment in product |
| gen. | платежи производятся поквартально | payments are made quarterly |
| Gruzovik, econ. | платежи против документов на товар | CAD (cash against documents) |
| bank. | платежи процентов | Interest charges |
| busin. | платежи процентов | interest payments |
| busin. | платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов | implicit interest charges for average inventory period |
| econ. | платежи раз в полгода | semi-annual instalments |
| busin. | платежи развивающимся странам | payments to developing countries |
| real.est. | платежи, связанные с приобретаемым жильём | shelter obligations (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.) |
| SAP. | платежи со стороны третьих лиц | third-party payments |
| SAP. | платежи со стороны третьих лиц | third-party benefits |
| fin. | платежи сомнительного характера | sensitive payments (Ремедиос_П) |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| media. | платежи спецназначения | special payments (bigmaxus) |
| law, ADR | платежи, срок погашения которых наступил или наступает | payments that have matured or will mature (vatnik) |
| gen. | платежи, уплачиваемые в сроки | pension |
| law | платежи ускоряющие продвижение принятого решения | grease payments (Legal under the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) ( U.S.A.) only if they are also legal under the laws of the country where the grease payments take place. Fesenko) |
| progr. | платежи через веб-сайт standard | website payments standard (ssn) |
| progr. | платежи через веб-сайт Pro | website payments Pro (ssn) |
| progr. | платежи через логотип на аукционе | auction logo payments (ssn) |
| IT | платежи через приложение | in-app payments (financial-engineer) |
| fin. | платежи через терминалы | terminal processed payments (Alex Lilo) |
| econ. | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы | allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense (A.Rezvov) |
| gen. | получающий платежи в определённые сроки | pensionary |
| fin. | Полученные платежи в счёт основной суммы долга | Principal Collections (snku) |
| fin. | Полученные платежи в счёт прибыли | Revenue Collections (snku) |
| fin. | поступления от капиталовложений и платежи по ним | receipts from and payments on investment |
| law | правительственные платежи по социальному обеспечению | transfer payments (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | предварительные платежи и накопленный доход | prepayments and accrued income |
| bank. | прекратить платежи в счёт погашения кредита | default in repayment of the loan (Alex_Odeychuk) |
| fin. | прекратить платежи по ипотечному кредиту | stop paying the mortgage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | прекратить платежи по кредиту | default in repayment of the loan (в счёт погашения кредита Alex_Odeychuk) |
| busin. | прекращать платежи по долгам | keep house |
| telecom. | Привязывать платежи к счетам | Apply payments to accounts (Georgy Moiseenko) |
| fin. | приостановить платежи кредиторам | stall payments to creditors (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | причитающиеся платежи за приобретённые ценные бумаги | payable for securities purchased |
| bank. | продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования | continue to make interest payments throughout the remaining lending period (Alex_Odeychuk) |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| econ. | произвести платежи против гарантии | make payments against a guarantee |
| fin. | производить валовые платежи платежи | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| fin. | производить платежи в валовой сумме | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| fin. | производить платежи в валовом исчислении | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| fin. | производить платежи в обусловленные сроки | make due payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | производить платежи по телефону | pay by phone |
| fin. | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | просроченные платежи в счёт обслуживания долга | debt service arrears |
| IMF. | просроченные платежи за энергоресурсы | energy arrears |
| gen. | просроченные платежи по ипотеке | outstanding mortgage payments (A.Rezvov) |
| tax. | просроченные платежи по налогам | back taxes |
| econ. | просроченные платежи по рискам | outstanding risks |
| bank. | процентные платежи за неполный период | broken period interest |
| busin. | процентные платежи за неполный период | broken-period interest |
| EBRD | процентные платежи за неполный период выплаты процентов | broken-period interest |
| invest. | процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки | mismatched payment swap |
| telecom. | Разносить платежи по счетам | Apply payments to accounts (Georgy Moiseenko) |
| law | разовые платежи за пользование недрами | bonus payments (при наступлении определенных событий, оговоренных в лицензии (ст. 40 закона РФ "О недрах" N 2395-I от 21 февраля 1992 г. с последующими изменениями) Leonid Dzhepko) |
| gen. | разовые платежи за пользование недрами | one-time payments for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| law, BrE | разрешать платежи за счёт имущества душевнобольного | allow |
| busin. | распределять платежи во времени | distribute payment over time |
| fin. | распределять платежи по X годам | distribute payment over X years |
| gen. | растягивать платежи на длительный срок | spread out one's payments for a long period |
| Makarov. | растянуть платежи на шесть месяцев | spread the payments over a six-month period |
| gen. | регулярные платежи за право добычи | production royalty (Alexander Demidov) |
| bank. | служба, которая позволяет принимать платежи с использованием банковской пластиковой карты | merchant (Обозначение широкой категории финансовых услуг, предназначенных для использования в бизнесе. tavost) |
| bank. | соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| gas.proc. | текущие платежи за разработку угольного месторождения | coal royalty |
| account. | текущие платежи по долгосрочному займу | current portion of long-term debt |
| busin. | текущие платежи страховых взносов | current payment of premiums |
| gen. | тот, кто получает платежи в определённые сроки | pensionary |
| dipl. | трансфертные платежи в рамках военных субсидий | transfers under military grants |
| econ. | трансфертные платежи из-за границы | transfers from the rest of the world |
| econ. | трансфертные платежи предпринимателей | employers' transfer payments (взносы корпораций на содержание организаций некоммерческого характера в порядке благотворительности, а также безнадёжные долги потребителей, премии и т.д) |
| med. | фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты | reference prices for therapeutic appliances |
| fin. | фиксированные платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charges |
| busin. | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charge |
| econ. | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charges |
| gen. | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | standing charges |
| econ. | форма погашения кредитов, при которой последние платежи существенно превышают предыдущие | balloon |
