| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алюминиевая мыльная пластичная смазка | aluminium-soap grease |
| Makarov. | антикоррозионная пластичная смазка | antirust grease |
| Makarov. | антифрикционная пластичная смазка | lubricant grease |
| Makarov. | антифрикционная пластичная смазка | antifriction grease |
| tech. | аппарат для смешивания пластичных смазок | grease worker |
| silic. | белая пластичная трубочная глина | pipe clay |
| tech. | бетонная смесь пластичной консистенции | concrete of wet consistency |
| mil. | бризантное пластичное ВВ | HE plastics |
| mil. | бризантное пластичное ВВ | HE plastic |
| tech. | бризантное пластичное взрывчатое вещество | high-explosive plastic |
| Makarov. | брикетированная пластичная смазка | brick grease |
| mil., avia. | бронебойно-фугасно-трассирующий снаряд с пластичным взрывчатым веществом | high explosive plastic, with tracer |
| mil. | бронебойно-фугасный снаряд с пластичным ВВ | HE plastic AP projectile |
| mil. | бронебойно-фугасный снаряд с пластичным ВВ | armor-piercing plastic high explosive |
| mil. | бронебойно-фугасный снаряд с пластичным ВВ | armor-piercing high-explosive plastic |
| geol. | взброс в процессе пластичного складкообразования | slide (в нижней части опрокинутой антиклинали) |
| sec.sys. | взрывное устройство с пластичным взрывчатым веществом | plastic bomb |
| oil | выжимание пластичных горных пород | squeezing-out of plastic strata |
| oil | выжимание пластичных горных пород | pressing-out of plastic strata |
| trib. | высокотемпературная пластичная смазка | high-temperature plastic lubricant (смазочный материал для температур 150 градусов и выше jagr6880) |
| polym. | вытягивание в пластичном состоянии | wet-gel stretching |
| el. | вязко-упруго-пластичное состояние | elasto-visco-plastic behaviour |
| el. | вязко-упруго-пластичное состояние | elasto-visco-plastic behavior |
| oil.lubr. | гибридная пластичная смазка | hybrid grease (композиция из перфторполиэфирной смазки с другим типом смазки. A Hun) |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| tech. | графитовая пластичная смазка | graphite grease |
| tech. | дезинтегратор для пластичной глины | mud hog |
| forestr. | делать пластичным | plasticize |
| el. | делаться пластичным | plasticize |
| sec.sys. | детектор пластичных взрывчатых веществ | plastic explosives detector |
| construct. | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите мылонафт | make the mortar more plastic add naphthenate soap to the mix |
| construct. | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите пластифицирующие добавки | make the mortar more plastic add plasticizing additives to the mix |
| tech. | завод по производству пластичных смазочных материалов | grease plant |
| mining. | закладка выработанного пространства пластичным глинистым материалом | plastic fill |
| met. | заполнение пустот пластичным материалом | caulking |
| tech. | заполнять пустоты и трещины пластичным материалом | caulk |
| Makarov. | заполнять пустоты пластичным материалом | caulk |
| Makarov. | заполнять трещины пластичным материалом | caulk |
| mil., tech. | заряд мины из пластичного взрывчатого вещества | plastic explosive filling |
| mil. | заряд мины из пластичного ВВ | plastic explosive filling |
| tech. | заряд мины из пластичного взрывчатого вещества | plastic explosive filling |
| Makarov. | защитная пластичная смазка | protective grease |
| Makarov. | зона пластичных горных пород | zone of rock flowage |
| Makarov. | зона пластичных пород | zone of rock flowage |
| seism. | идеально пластичный | perfectly plastic |
| seism. | идеально пластичный | ideally plastic |
| nano | идеально пластичный | perfectly-plastic |
| nano | идеально пластичный | ideally-plastic |
| Makarov. | идеально пластичный | ideally plastic material |
| tech. | идеально пластичный материал | ideally plastic material |
| Makarov. | идеально пластичный материал | perfectly plastic material |
| tech. | изготовление огнеупоров пластичным прессованием с резкой ленточного бруса струнами | plastic wirecut process |
| el. | испытание пластичного предела | plastic yield test |
| el. | испытание пластичного предела | plastic limit test |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на влагостойкость | absorption test of greases |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным | beating service test of lubricants |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на поглощение влаги | hydroscopic test of greases |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость | grease flow test |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость | grease dispensing test |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на синерезис | separation test for greases |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на синерезис | bleeding test of greases (выдавливание воды) |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на содержание мыла | soap test of greases |
| Makarov. | кальциевая мыльная пластичная смазка | lime-soap grease |
| fire. | консистентная густая пластичная смазка | grease |
| construct. | линейно-пластичный | linearly plastic |
| Makarov. | литиевая мыльная пластичная смазка | lithium-soap grease |
| robot. | магнитоуправляемый пластичный робот | magnetically controlled soft robot (Sergei Aprelikov) |
| tech. | маслёнка для пластичной смазки | grease lubricator |
| tech. | маслёнка патронного типа для пластичной смазки | grease cartridge lubricator |
| mil., tech. | материал пластичного разрушения | plastic-acting material (при действии ударной взрывной волны; в отличие от brittle-acting material) |
| construct. | Между стеклопрофилитом наклеивайте пластичные прокладки | Insert the plastic packing between the structural glass shapes |
| met. | мелкозернистая пластичная высокоогнеупорная глина в качестве связки в формовочных смесях | silklay |
| hydr. | мелкозернистый пластичный грунт | fine-grain plastic soil |
| el. | механика упруго-пластичного разрушения | elastoplastic fracture mechanics |
| oil.lubr. | многоцелевая пластичная смазка | MPG (Multipurpose Grease A Hun) |
| tech. | мыло для пластичных смазочных материалов | sponge |
| Makarov. | мыльная пластичная смазка | soap grease |
| oil.lubr. | мыльный пластичный смазочный материал | soap plastic lubricant (в состав которого входит загуститель – соль жирной кислоты jagr6880) |
| geol. | мягкий пластичный торф волокнистого строения | pseudofibrous peat (сильно сжимающийся при высыхании) |
| tech. | мятая пластичная масса | pug |
| tech. | нагнетатель для пластичной смазки | grease gun |
| Makarov. | натриевая мыльная пластичная смазка | sodium-soap grease |
| Gruzovik, scient. | Национальный институт пластичных смазочных материалов США | NLGI (National Lubricating Grease Institute) |
| gen. | не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным | there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile |
| Makarov. | негустая пластичная смазка | light grease |
| oil.lubr. | неплавящаяся пластичная смазка | non-melting grease (A Hun) |
| tech. | неразъедающая пластичная смазка | noncorrosive grease |
| tech. | неразъедающий пластичный смазочный материал | noncorrosive grease |
| trib. | низкотемпературная пластичная смазка | low temperature plastic lubricant (применяемая при температурах ниже -40 градусов jagr6880) |
| mil. | оперённый фугасный снаряд с пластичным ВВ | high-explosive plastic fin-stabilized |
| tech. | определение содержания стабилизационной воды в пластичных смазочных материалах | water-in-grease test |
| tech. | определение термостойкости пластичных смазочных материалов в кварцевой трубке | Timken test |
| oil.lubr. | органическая пластичная смазка | organic plastic lubricant (в состав которой входят органические соединения jagr6880) |
| mil., avia. | осколочно-фугасный снаряд со сплющивающейся головкой и пластичным взрывчатым веществом | high-explosive squash head |
| Makarov. | остаточное течение пластичного твёрдого тела | afterflow |
| cem. | очень пластичная глина | extra sensitive clay |
| cem. | очень пластичная глина | extra quick clay |
| Makarov. | парафиновая пластичная смазка | paraffin grease |
| mil. | пенетрация пластичных смазок | penetration of greases |
| tech. | пенетрометр для пластичных смазочных материалов | grease penetrometer |
| construct. | переход из пластичного состояния в твёрдое | plastic limit |
| pipes. | переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| Makarov. | переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition |
| energ.ind. | переход из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-brittle transition |
| phys. | переход из упругого состояния в пластичное | elastic--plastic transition (вовка) |
| pipes. | переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile transition |
| pipes. | переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile change |
| pipes. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition |
| tech. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle to ductile transition |
| energ.ind. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-to-ductile transition |
| energ.ind. | переход из хрупкого состояния в пластичное состояние | brittle-to-ductile transition |
| cem. | переходящая упруго-пластичная зона | elasto-plastic transition zone |
| oil.lubr. | Плакирование пластичной смазкой | Grease plating (A Hun) |
| construct. | пластичная алюмосиликатная масса | plastics aluminium silicate |
| cem. | пластичная бетонная смесь | pumpable concrete |
| construct. | пластичная бетонная смесь | sticky concrete |
| silic. | пластичная бетонная смесь | quaking concrete |
| construct. | пластичная бетонная смесь | wet compression |
| construct. | пластичная бетонная смесь | pumpable compression |
| construct. | пластичная бетонная смесь | plastic compression |
| construct. | пластичная бетонная смесь | plastic concrete |
| construct. | пластичная бетонная смесь | plastic concrete mix |
| construct. | пластичная бетонная смесь | wet concrete |
| Makarov. | пластичная бетонная смесь | plastic mix |
| nano | пластичная взрывчатка | plastic explosive (пластичное взрывчатое вещество) |
| dril. | пластичная вязкость | plastic viscosity (MichaelBurov) |
| gen. | пластичная глина | potter's clay |
| construct. | пластичная глина | foul clay |
| construct. | пластичная глина | puddle |
| construct. | пластичная глина | fat clay |
| construct. | пластичная глина | gumbo |
| construct. | пластичная глина | fictile clay |
| perf. | пластичная глина | mild clay |
| construct. | пластичная глина | potter of clay |
| gen. | пластичная глина | ball clay (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пластичная глина | ductile clay |
| tech. | пластичная глина | wax |
| tech. | пластичная глина | quick clay |
| gen. | пластичная глина | ball-clay |
| road.wrk. | пластичная глина | plastic clay soil |
| oil | пластичная глина | soft clay |
| geophys. | пластичная глина | plastic shale |
| geophys. | пластичная глина | heaving shale |
| oil | пластичная глина | plastic clay |
| road.wrk. | пластичная глина | plastic fine grained clay soil |
| road.wrk. | пластичная глина | ball clay |
| gen. | пластичная глина | pliant clay |
| geol. | пластичная глина для перемычек | wax |
| oil | пластичная горная порода | flowing rock formation |
| O&G, oilfield. | пластичная горная порода | plastic rock |
| O&G | пластичная горшечная глина | pottery clay |
| mil. | пластичная графитная смазка | graphited grease |
| mil. | пластичная графитная смазка | graphite grease |
| cem. | пластичная деформация | yielding |
| el.chem. | пластичная деформация | plastic strain |
| Makarov. | пластичная деформация | plastic deformation |
| forestr. | пластичная древесина | flexible wood (прошедшая обработку теплом и давлением) |
| construct. | пластичная древесина | liquid wood |
| cem. | пластичная жидкость | plastic fluid |
| hydraul. | пластичная жидкость | Bingham liquid (igisheva) |
| cem. | пластичная жидкость | Bingham fluid |
| mil., tech. | пластичная забивка | plastic cover (подрывного заряда) |
| construct. | пластичная замазка | plastic putty |
| geol. | пластичная зона | zone of rock flowage |
| construct. | пластичная зона | plastic region |
| construct. | пластичная зона | plastic range |
| geol. | пластичная зона | zone of flowage |
| geol. | пластичная или горшечная глина | plastic clay |
| product. | Пластичная индустриальная смазка | plastic industrial lubricant (Johnny Bravo) |
| tech. | пластичная керамическая масса | soft mud |
| mil. | пластичная консистентность | plastic consistency |
| mining. | пластичная консистенция | wet consistency (бетона) |
| transp. | пластичная консистенция | brushing consistency |
| transp. | пластичная консистенция | plastic consistency (бетонной смеси или смазки) |
| construct. | пластичная консистенция | semifluid consistency |
| construct. | пластичная консистенция | plastic consistency |
| road.wrk. | пластичная консистенция | wet consistency (бетонной смеси) |
| construct. | пластичная консистенция | wet consistency |
| tech. | пластичная консистенция | plastic consistency (бетонной смеси) |
| construct. | пластичная консистенция бетона | plastic consistency of concrete |
| road.wrk. | пластичная консистенция бетонной смеси | wet consistency of concrete |
| polygr. | пластичная краска | plastic paint |
| mining. | пластичная кровля | flexible roof |
| pharm. | пластичная масса | modeling material (масса какого-либо вещества упругой консистенции, способная к деформации под действием внешних механических сил воздействия приобретать и сохранять приданную форму CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | пластичная масса | plastic mixture |
| transp. | пластичная масса для фиксации гаек на резьбе | thread-locker |
| polygr. | пластичная матрица | plastic preform |
| gen. | пластичная моделировка | plastic modelling |
| el. | пластичная модуль | plastic modulus |
| arts. | пластичная мозаика | opus sectile (gconnell) |
| lat. | пластичная мозаика | opus sectile (набираемая из крупных кусков цветных, драгоценных и полудрагоценных камней и выкладываемая на черном или белом мраморном фоне) |
| nautic. | пластичная область | plastic range |
| geophys. | пластичная оболочка | plastic mantle |
| geophys. | пластичная оболочка | soft mantle |
| mining. | пластичная оболочка | elastic container (для патронирования взрывчатого вещества) |
| tech. | пластичная огнеупорная глина | plastic fireclay |
| tech. | пластичная огнеупорная глина | bond fireclay |
| construct. | пластичная огнеупорная масса | plastic refractory |
| biol. | пластичная песня | plastic song |
| geol. | пластичная порода | plastic rock |
| Makarov. | пластичная почва | plastic soil |
| construct. | пластичная растворная смесь | plastic mortar |
| O&G | пластичная реакция | plastic response (MichaelBurov) |
| el. | пластичная связь | plastic connection (в биологических нейронных сетях) |
| el. | пластичная нейронная сеть | plastic net |
| tech. | пластичная смазка | viscous lubrication |
| oil.lubr. | пластичная смазка | plastic lubricant (смесь смазочного масла и загустителя jagr6880) |
| tech. | пластичная смазка | grease lubricant |
| tech. | пластичная смазка | paste lubricant |
| transp. | пластичная смазка | plastic lubricant |
| fire. | пластичная смазка | consistent lubricant |
| Makarov. | пластичная смазка | grease |
| Makarov. | пластичная смазка волокнистой структуры | fibrous grease |
| Makarov. | пластичная смазка для зубчатых колёс | gear grease |
| Makarov. | пластичная смазка для осей | axle grease |
| mil. | пластичная смазка для трансмиссионных передач | gear grease |
| tech. | пластичная смазка для цепи | chain grease (Andrey Truhachev) |
| tech. | пластичная смазка для шарикоподшипников | ball-bearing grease |
| Makarov. | пластичная смазка на мыльных загустителях | soap grease |
| auto. | пластичная смазка на основе вазелина | lubricating jelly |
| tech. | пластичная смазка с полиамидным загустителем | polyamide-thickened gel |
| Makarov. | пластичная смазка с противозадирными присадками | extreme-pressure grease |
| construct. | пластичная смесь | paste |
| transp. | пластичная смесь | plastic mix |
| cem. | пластичная смесь | pumpable mix |
| tech. | пластичная смесь | plastic mix (бетонная) |
| pipes. | пластичная составляющая | ductile constituent (излома при механических испытаниях металлов) |
| tech. | пластичная среда | yielding medium |
| nautic. | пластичная текучесть | plastic fluidity |
| pulp.n.paper | пластичная футеровка | ram refractory (поставляется в виде готовой пластичной массы, которая наносится на поверхность и оставляется на некоторое время для отвердевания и высыхания pulp1) |
| transp. | пластичная ёмкость | flexible bag |
| tech. | пластично-вязкий материал | yielding material |
| nautic. | пластично-вязкоупругое тело | real body |
| tech. | пластично-вязко-упругое тело | plasto-visco-elastic body |
| nautic. | пластично-вязкоупругое тело | plasto-visco-elastic body |
| Makarov. | пластично двигаться | move plastically |
| road.wrk. | пластично-мёрзлый грунт | plastic frozen soil |
| mil. | пластичное ВВ | plastic-bonded explosive |
| mil. | пластичное ВВ | plastic |
| mil. | пластичное ВВ | plastics |
| mil. | пластичное ВВ | PE4 (qwarty) |
| mil. | пластичное ВВ | Polymer Bonded Explosive (qwarty) |
| mil. | пластичное ВВ | plastics bonded explosive |
| mil. | пластичное ВВ | Flex (а виде гибкой ленты) |
| nano | пластичное ВВ | plastic explosive (Пласти́чные взры́вчатые вещества́ – взрывчатые вещества (ВВ) и смеси, обладающие пластичностью.  wikipedia.org) |
| mil. | пластичное ВВ | plastic explosive |
| mil. | пластичное ВВ типа "Экс Пи" | XP explosive (смесь гексогена, каучука и минерального масла) |
| met. | пластичное вещество | putty |
| sec.sys. | пластичное взрывчатое вещество | moldable explosive |
| sec.sys. | пластичное взрывчатое вещество | plastic-based explosive |
| mining. | пластичное взрывчатое вещество | gelatine explosive |
| mining. | пластичное взрывчатое вещество | plastic-type explosive |
| mining. | пластичное взрывчатое вещество | gelatinous explosive |
| construct. | пластичное взрывчатое вещество | plastic explosive |
| Makarov. | пластичное взрывчатое вещество | gelatin explosive |
| nano | пластичное взрывчатое вещество | plastic explosive (Пласти́чные взры́вчатые вещества́ – взрывчатые вещества (ВВ) и смеси, обладающие пластичностью. wikipedia.org) |
| mil. | пластичное взрывчатое вещество | semtex-type explosive (алешаBG) |
| avia. | пластичное взрывчатое вещество | plastic |
| met. | пластичное зерно | ductile crystal (в структуре металла) |
| hydr. | пластичное основание | plastic foundation |
| tech. | пластичное программное обеспечение | plastic software |
| geol. | пластичное проникновение | plastic injection |
| Makarov. | пластичное разрушение | ductile fracture |
| construct. | пластичное скольжение | plastic slip |
| dril. | пластичное смятие | plastic collapse (MichaelBurov) |
| transp. | пластичное соединение | yielding connection (напр. для гибких шлангов) |
| construct. | пластичное состояние | plastic stage |
| agric. | пластичное состояние | plastic consistency |
| agrochem. | пластичное состояние | plastic consistence |
| cem. | пластичное состояние бетонной смеси | wet consistency of concrete |
| nano | пластичное стекло | moldable glass |
| transp. | пластичное стекловолокно | flexible fiber-glass |
| chem. | пластичное твёрдое тело | plastic solid (body) |
| chem. | пластичное твёрдое тело | plastic solid body |
| tech. | пластичное твёрдое тело | plastic solid |
| oil | пластичное тело | plastic body |
| construct. | пластичное тесто | plastic paste |
| Makarov. | пластичное тесто | plastic dough |
| Makarov. | пластичное течение | plastic flow |
| transp. | пластичное уплотнение | flexible seal |
| construct. | пластичное формование | plastic making |
| mining. | пластичные деформации | transelastic deformations |
| mining. | пластичные мелкозернистые частицы | plastic fines (WhiteOfficer) |
| geophys. | пластичные отложения | plastic sediments |
| Makarov. | пластичные покрытия | plastic coatings |
| Makarov. | пластичные покрытия | ductile coatings |
| O&G. tech. | пластичные свойства | ductile properties |
| qual.cont. | пластичные силикаты | plastic silicates (Phyloneer) |
| Makarov. | пластичные смазки | ductile lubrications |
| mil., arm.veh. | пластичные смазочные материалы | semisolid lubricants |
| construct. | пластичный асфальтобетон | plastic asphalt concrete |
| Gruzovik, build.mat. | пластичный бетон | plastic concrete |
| geol. | пластичный бетон | quaking concrete |
| med.appl. | пластичный биоробот | worm-like biobot (Sergei Aprelikov) |
| met. | пластичный в горячем состоянии | hot-ductile |
| nano | пластичный взрывчатый состав | plastic explosive compound |
| gyrosc. | пластичный герметизирующий компаунд | plastic potting compound (используемый в технологии производства ГСП) |
| transp. | пластичный герметик | flexible sealer |
| transp. | пластичный герметик | yielding seal |
| transp. | пластичный герметик | flexible sealant |
| construct. | пластичный грунт | intermediate liquid limit soil (с пределом текучести от 30 до 50%) |
| construct. | пластичный грунт | low liquid limit soil (с пределом текучести менее 35%) |
| construct. | пластичный грунт | high liquid limit soil (с пределом текучести от 50 до 70%) |
| construct. | пластичный грунт | lean soil (с числом пластичности от 1 до 5) |
| construct. | пластичный грунт | low plasticity soil (с числом пластичности от 1 до 5) |
| mil., tech. | пластичный грунт | plastic soil |
| oil | пластичный динамит | nitrogelatine |
| cem. | пластичный известковый раствор | wet lime mortar |
| construct. | пластичный известковый раствор | wet lime |
| mil., tech. | пластичный известковый раствор | wet mortar |
| construct. | пластичный изгиб | plastic bending |
| tech. | пластичный каолин | plastic kaolin |
| IT | пластичный карандаш | wax crayon (в графических пакетах) |
| media. | пластичный компонент | plasticizer (связующего) |
| mech. | пластичный контакт | plastic contact |
| transp. | пластичный корд для покрышек | soft cord-tyre (напр. спортивных шин) |
| met. | пластичный кристалл | ductile crystal |
| paint.w. | пластичный лак | plastic lacquer (для металла Лео) |
| gen. | пластичный ластик | putty eraser (Скоробогатов) |
| mil., tech. | пластичный материал | plastic-acting material (при действии ударной взрывной волны; в отличие от brittle-acting material) |
| seism. | пластичный материал | plastic material |
| tech. | пластичный материал | ductile material |
| polym. | пластичный материал | wax |
| transp. | пластичный материал | yielding material |
| cem. | пластичный материал | soft solid product |
| construct. | пластичный материал | plastic |
| Makarov. | пластичный материал | plastic substance |
| gen. | пластичный материал | figurable material |
| tech. | пластичный металл | ductile metal |
| Makarov. | пластичный металл | plastic metal |
| Makarov. | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения стыков труб | plastic jointing compound |
| construct. | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов или стыков труб | plastic jointing compound |
| Makarov. | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов труб | plastic jointing compound |
| el.chem. | пластичный осадок | non-embrittling deposit |
| O&G, oilfield. | пластичный парафин | plastic paraffin |
| geol. | пластичный пласт | tight stratum |
| transp. | пластичный пластик | fictile plastic |
| polym. | пластичный полимер | Plastic Resin (proz.com Andy) |
| transp. | пластичный поток | yielding flow |
| nucl.phys., med. | пластичный радиокобальт | plastobalt |
| tech. | пластичный разрыв | ductile rupture |
| oil | пластичный раствор | wet mortar |
| tech. | пластичный раствор | plastic mortar |
| mining. | пластичный раствор | wet mortar (строительный) |
| Makarov. | пластичный раствор | elastic mortar |
| construct. | пластичный сдвиг | plastic slip |
| tech. | пластичный смазочный материал | lubricating grease (13.05) |
| tech. | пластичный смазочный материал | slush (для консервации металлических поверхностей) |
| tech. | пластичный смазочный материал | grease |
| tech. | пластичный смазочный материал | semisolid lubricant |
| automat. | пластичный сплав | ductile alloy |
| weld. | пластичный сплав | wrought alloy (translator911) |
| tools | пластичный толщиномер | PLASTIGAUGE (Mus) |
| geol. | пластичный уголь | plastic coal |
| mining. | пластичный цементный раствор | plastic cement grout |
| construct. | пластичный цементный раствор | plastic cement |
| met. | пластичный чугун | nodular cast iron (shergilov) |
| O&G, tengiz. | пластичный чугун | ductile iron |
| tech. | пластичный чугун | ductile iron (Racooness) |
| construct. | пластичный шликер | plastic slip (керам.) |
| media. | пластичный эффект | relief effect |
| media. | пластичный эффект | plastic effect |
| mining. | пластырный заряд пластичного взрывчатого вещества | plaster gelatine (для вторичного взрывания негабарита) |
| mining. | пластырный заряд пластичного взрывчатого вещества | plaster gelatin (для вторичного взрывания негабарита) |
| geol. | плотный, непроницаемый или пластичный пласт | tight stratum |
| mining. | пневматическая закладка выработанного пространства шариками из пластичного глинистого материала, изготовляемыми специальной машиной | kneading |
| mil. | подрывной заряд из пластичного ВВ | plastic charge |
| mil. | подрывной заряд из пластичного ВВ | plastic explosive filling |
| mil. | подрывной заряд из пластичного ВВ | plastic explosive charge |
| mil. | подрывной заряд из пластичного ВВ | plastic demolition charge |
| tech. | подрывной заряд из пластичного взрывчатого вещества | plastic charge |
| O&G | подшипник с уплотнением и пластичным смазочным материалом | sealed bearing (MichaelBurov) |
| nano | полностью пластичный | fully-plastic |
| Makarov. | полностью пластичный | fully plastic |
| el. | поправочный коэффициент на упруго-пластичную деформацию | elastoplastic strain correction factor |
| tech. | потери пластичных смазок от синерезиса | bleeding loss of greases |
| mil. | ПТ снаряд с пластичным ВВ | high-explosive plastic antitank |
| Makarov. | с антиокислительными присадками пластичная смазка | oxidation-inhibited grease |
| construct. | с пластичной консистенцией | of wet consistency |
| mil. | с пластичным ВВ | plastic (Alex_Odeychuk) |
| mil. | с пластичным взрывчатым веществом | plastic (Alex_Odeychuk) |
| automat. | сверло для образования отверстия разогревом и вытеснением пластичного металла | flowdrill |
| mining. | сильно пластичная глина | quick clay |
| geol. | сильно пластичная глина | extra-sensitive clay |
| mil. | синерезис пластичной смазки | grease bleeding |
| transp. | синерезис пластичных смазок | grease bleeding |
| construct. | смазочная система с пластичным смазочным материалом | method of applying grease |
| tech. | смазывание пластичным смазочным материалом | grease lubrication |
| nautic. | совершенно пластичное тело | perfect plastic body |
| met.sci. | "солюционизация"-вид термообработки, проводимой чуть ниже ликвидуса с целью гомогенизации материала. Детали становятся более пластичными | solutionizing (ликвидус -линия плавления на диаграмме сплавов starling52) |
| met.sci. | 'солюционирование'-вид термообработки, проводимой чуть ниже ликвидуса с целью гомогенизации материала. Детали становятся более пластичными | solutionizing (ликвидус -линия плавления на диаграмме сплавов starling52) |
| met.sci. | "солюционирование"-вид термообработки, проводимой чуть ниже ликвидуса с целью гомогенизации материала. Детали становятся более пластичными | solutionizing (starling52) |
| el. | состояние пластично-упругого равновесия | state of plastoelastic equilibrium |
| el. | состояние пластичного равновесия | state of plastic equilibrium |
| oil.lubr. | способность пластичной смазки сползать внутри резервуара под действием силы тяжести и всасываться насосом | slumpability (Currently there is no standard test for slumpability A Hun) |
| Makarov. | стабильная пластичная смазка | ageing-resistant grease |
| gen. | сталь пластичнее чугуна | steel is more yielding than iron |
| gen. | становиться пластичным | plasticize |
| gen. | становиться пластичным | plasticise |
| gen. | становиться пластичным, гибким спец. | plasticize |
| construct. | Стекольную замазку делайте пластичной | Prepare plastic glazier's putty |
| Makarov. | стойкая против синерезиса пластичная смазка | nonbleeding grease |
| Makarov. | стойкая против синерезиса пластичная смазка | bleeding-resistant grease |
| construct. | стык трубопровода, уплотнённый пластичным материалом "пресстайт" | presstite joint |
| geol. | супесь пластичная | soft sandy loam (Elena Rusetskaya) |
| choreogr. | танцевальное направление, особенность которого состоит в построении прямых углов, линий, пластичных фигур пальцами рук | finger-tutting (иногда пальцами ног youtube.com PlatonKarton) |
| pipes. | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-to-brittle transition temperature |
| pipes. | температура перехода из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию | brittle-to-ductile transition temperature |
| tech. | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| tech. | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному | brittle-ductile transition temperature |
| water.res. | теория вязко-пластичного течения | theory of plastic viscous flow |
| tech. | технология приготовления пластичной смеси | wet-mix process |
| mining. | тонкостенный грунтонос типа "Шельби" для пластичных грунтов | Shelby tube |
| el. | точка пластичного предела | plastic yield-point |
| Gruzovik, mil. | трассирующий осколочно-фугасный снаряд с зарядом из пластичного ВВ | HEP-T (High Explosive, Plastic, Tracer) |
| mil. | трассирующий фугасный снаряд с пластичным ВВ | high-explosive plastic tracer |
| Makarov. | трещино-пластичная зона | zone of rock fracture and flowage |
| geol. | трещиновато-пластичная зона | zone of rock fracture and flowage |
| tech. | туба с пластичной смазкой | grease tube (translator911) |
| tech. | ударное испытание пластичных смазочных материалов | hammer test of grease (на волокнистость) |
| tech. | ударное первичное пластичных смазочных материалов | hammer test of greases (на волокнистость) |
| tech. | универсальная пластичная смазка | general purpose grease (универсальная консистентная смазка Maeldune) |
| oil.lubr. | универсальная пластичная смазка | MPG (Multipurpose Grease A Hun) |
| Makarov. | универсальная пластичная смазка | all-purpose grease |
| oil.lubr. | универсальная пластичная смазка с 3% содержанием дисульфида молибдена | MPGM (Multipurpose Molybdenum Grease A Hun) |
| tech. | универсальный пластичный смазочный материал | multipurpose-type grease |
| tech. | универсальный пластичный смазочный материал для зубчатых передач | multipurpose-type gear lubricant |
| transp. | уплотнение из пластичного материала | yielding seal |
| auto. | уплотнение с пластичным смазочным материалом | grease seal |
| tech. | уплотнение с пластичным смазочным материалом | grease-type seal |
| pmp. | упругая пластичная муфта | flexible diaphragm coupling (petr1k) |
| el. | упруго-пластичная деформация | elastoplastic deformation |
| el. | упруго-пластичная зона | elastoplastic range |
| O&G. tech. | упруго-пластичная порода | elastoplastic rock |
| construct. | упруго-пластичное поведение | elastic-plastic behaviour |
| el. | упруго-пластичное состояние | elastoplastic behaviour (режим работы) |
| el. | упруго-пластичное состояние | elastoplastic behavior (режим работы) |
| el. | упруго-пластичный анализ | elastoplastic analysis |
| tech. | упруго-пластичный материал | elastically yielding material (Gaist) |
| tech. | устойчивость пластичных смазочных материалов к затвердеванию | grease hardening resistance |
| tech. | устройство для перемешивания пластичных смазок | grease-working machine |
| silic. | флоридский мелкозернистый пластичный каолин | puntam clay |
| tech. | фрикционная машина для испытания пластичных смазок | grease machine |
| mil. | фугасно-бронебойный снаряд с пластичным ВВ и деформируемой головкой | squashing head HE plastic projectile |
| mil. | фугасно-бронебойный снаряд с пластичным ВВ и сминаемой головкой | squashing head HE plastic projectile |
| mil. | фугасно-зажигательный снаряд с пластичным ВВ | plastic high explosive incendiary |
| amer. | фугасный с пластичным взрывчатым веществом | high explosive plastic (Alex_Odeychuk) |
| tech. | фугасный снаряд с пластичной взрывчаткой | hash (Felix-Magic) |
| mil. | фугасный снаряд с пластичным ВВ | high-explosive plastic |
| mil. | фугасный со сплющивающейся головной частью и пластичным взрывчатым веществом | high-explosive squash head (снаряд) |
| tech. | хлопчатобумажная набивка с пластичным смазочным материалом | greased cotton packing |
| tech. | хлопчато-бумажная набивка с пластичным смазочным материалом | greased cotton packing |
| construct. | хромитовый пластичный материал | chrome plastics |
| Makarov. | хрупко-пластичный переход | brittle-ductile transition |
| Makarov. | церезиновая пластичная смазка | ceresine grease |
| Makarov. | частично-пластичный | semi-ductile |
| Makarov. | человечество движется, как ледник – пластично | humanity moves like a glacier, plastically |
| mil. | шашка пластичного ВВ | plastic HE slab |
| mil. | шашка пластичного взрывчатого вещества | plastic high-explosive slab |
| transp. | шприц нагнетатель для пластичной смазки | grease gun |
| tech. | шприц для пластичной смазки | grease gun |
| avia. | штуцер нагнетателя для пластичной смазки | grease nipple |
| tech. | эластичный идеально пластичный материал | elastic perfectly plastic material |
| construct. | эта замазка недостаточно пластичная | the putty isn't plastic enough |
