| Subject | Russian | English |
| for.pol. | вступить в НАТО после выполнения плана действий по подготовке к членству | join NATO through a membership action plan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | долгосрочный план боевой подготовки и смены войск | long-range training and rotation plan |
| mil. | информация о плане подготовки | training plan information |
| mil. | комплексный план боевой подготовки частей и подразделений ПРО | ballistic missile defense integrated training plan |
| mil., avia. | комплексный план боевой подготовки частей и подразделений противоракетной обороны | ballistic missile defense integrated training plan |
| corp.gov. | миссия по подготовке странового плана | country planning mission |
| media. | начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| mil. | общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения | outline individual and collective training plan |
| mil. | объединённый план лётной подготовки | joint air training plan |
| mil., avia. | основной план тренажёрной подготовки экипажей авиации военно-морских сил | Navy aviation simulation master plan |
| mil. | перспективный календарный план боевой подготовки дивизии | division long-range calendar |
| econ. | перспективный план использования и подготовки рабочей силы | manpower budget |
| mil. | план боевой подготовки | training plan |
| mil., avia. | план боевой подготовки военно-морских сил | Navy training plan |
| mil., avia. | план боевой подготовки лётного состава | air training scheme |
| mil. | план боевой подготовки мобилизационных контингентов | mobilization training program |
| polit. | план действий по подготовке к членству | roadmap towards membership (напр., в ЕС; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | план действий по подготовке к членству в НАТО | Membership Action Plan |
| mil. | план дополнительной общеобразовательной и специальной подготовки | further education and training scheme |
| astronaut. | план материального обеспечения предстартовой подготовки | launch operations support plan |
| mil., tech. | план мероприятий по подготовке | dispositions (pl) |
| EBRD | план мероприятий по подготовке к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| mil. | план нанесения ЯУ для подготовки атаки | nuclear fire plan |
| astronaut. | План обеспечения операций подготовки к запуску | launch operations support plan |
| mil. | план общеобразовательной подготовки | education scheme |
| mil., BrE | план общеобразовательной подготовки ЛС СВ | Army education scheme |
| mil. | план оценки боевой подготовки | training evaluation plan |
| geol. | план по индивидуальной подготовке | individual coaching plan (ICP Bauirjan) |
| mil., avia. | план по подготовке к членству в НАТО | membership action plan |
| mil. | план повышенной подготовки слушателей очного обучения | advanced resident training plan |
| astronaut. | план подготовки | simulation script |
| avia. | план подготовки | training schedule |
| avia. | план подготовки | training program (лётного состава) |
| UN, biol., sec.sys. | план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа | pandemic preparedness plan |
| mil. | план подготовки к полёту | mission training plan |
| SAP.tech. | план подготовки к продуктивному старту | cutover plan |
| SAP.tech. | план подготовки к продуктивному старту | Go Live Plan |
| disast. | план подготовки к чрезвычайной ситуации | emergency preparedness plan (Georgy Moiseenko) |
| mining. | план подготовки кадров на получение единого удостоверения горняка | General Certificate Ladder (для младшего технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| mining. | план подготовки кадров на получение национального удостоверения горняка | National Certificate Ladder (для административно-технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| mil., Canada | план подготовки кандидатов в офицеры | officer candidate training plan |
| mining. | план подготовки квалифицированных рабочих и административно-технического персонала в угольной промышленности Англии | Ladder Plan |
| econ. | план подготовки контракта | contract definition plan |
| mil., Canada | план подготовки офицерского состава регулярных войск | regular officer training plan |
| O&G | план подготовки проектно-сметной документации | project execution plan (один из этапов реализации инвестпроекта, другой этап – план подрядных работ trenoga) |
| mil. | план подготовки формуляров материальной части СВ | the Army plan for equipment records |
| Gruzovik, mil. | план подготовки ядерного наступления | NFP (Nuclear Fire Plan) |
| forestr. | план предварительной подготовки атаки | preattack plan |
| forestr. | план предварительной подготовки атаки | preattack |
| forestr. | план предварительной подготовки атаки | preattack planning |
| Apollo-Soyuz | план предстартовой подготовки | prelaunch preparation plan |
| astronaut. | План предстартовой подготовки и материального обеспечения запуска | launch operations and logistics plan |
| mil. | план проведения боевой подготовки | training scenario |
| busin. | План самостоятельной подготовки к семинару | Pre-Course Study Plan (Dilnara) |
| mil. | план совершенствования подготовки и прохождения службы офицерского состава | officer career development plan |
| mil., avia. | план технической подготовки | technical program planning document |
| mil. | план ядерной подготовки наступления | preassault nuclear fire plan |
| adv. | план-график подготовки и проведения рекламной кампании | flow chart |
| mil. | планы ведения войны и боевая подготовка | war plans and training |
| gen. | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки | plans for ... are now in preparation |
| busin. | планы подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров | plans for the development of human resources (Rori) |
| corp.gov. | подготовка в плане продвижения по службе | career development training |
| R&D. | подготовка плана осуществления проекта | project implementation plan development (igisheva) |
| R&D. | подготовка плана реализации проекта | project implementation plan development (igisheva) |
| mil., WMD | подрядчик по подготовке Комплексного плана реализации | Comprehensive implementation plan contractor (CIPS) |
| mil., WMD | подрядчик по подготовке комплексного плана реализации | comprehensive implementation plan contractor |
| mil., avia. | предварительный план подготовки разработки | preliminary definition plan |
| econ. | процесс подготовки плана | planning process |
| corp.gov. | процесс подготовки среднесрочного плана | MTP exercise |
| corp.gov. | процесс подготовки среднесрочного плана | medium term plan exercise |
| corp.gov. | процесс подготовки странового плана | country planning process |
| amer. | собрание редакторов отделов газеты для обсуждения плана подготовки следующего номера | news conference (alex) |
| mil. | совещание по планам боевой подготовки | training plans conference |
| corp.gov. | справочная информация для подготовки странового плана | country programming background paper |
| mil. | тематический план боевой подготовки СВ | Army Subject Schedule |
| mil., avia. | тематический план боевой подготовки сухопутных войск | Army subject schedule |
| busin. | учитывать результаты испытаний при подготовке плана | incorporate test results into the plan |
| gen. | я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду | I've roughed out some arrangements for the move tomorrow |
