| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.s. | внутрифирменный план ликвидации отходов | company waste management plan |
| O&G, casp. | комплексный план ликвидации аварийных и кризисных ситуаций | integrated incident response plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | комплексный план ликвидации аварийных и кризисных ситуаций | integrated emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США) |
| O&G, tengiz. | локальный план ликвидации аварии | SSERP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Локальный план ликвидации аварии | site specific emergency response plan (SSERP Pani) |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| O&G, tengiz. | местный план ликвидации аварий | site specific emergency response plan |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| org.name. | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| O&G, tengiz. | общий план ликвидации аварий | general emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | объектовый план ликвидации ЧС | site-specific Emergency Response Plan (MichaelBurov) |
| O&G | объектовый план ликвидации ЧС | site-specific ERP (MichaelBurov) |
| sec.sys. | опережающий план действий по ликвидации аварии | IAP (incident action plan YGA) |
| sec.sys. | опережающий план действий по ликвидации аварии | incident action plan (YGA) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и планы предотвращения и ликвидации аварий | environmental impact assessment and accident prevention and response plans |
| polit. | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty |
| OHS | план действий по ликвидации последствий | recovery plan (напр., отставания от графика Халеев) |
| OHS | план действий по ликвидации последствий | mitigation plan (напр., отставания от графика Халеев) |
| sec.sys. | план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-online) |
| O&G, sakh. | План действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Emergency Response Plan |
| econ. | план ликвидации | abandonment plan |
| med. | план ликвидации | bail-out plan |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварии | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility |
| oil | план ликвидации аварии | emergency response plan (andrushin) |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварии | ERP (emergency response plan) |
| O&G | план ликвидации аварий | emergency response plan |
| O&G, sakh.a. | план ликвидации аварий | accident elimination plan |
| O&G | план ликвидации аварий | emergency plan (MichaelBurov) |
| OHS | план ликвидации аварий | incident response plan (Maria_Shal) |
| mining. | план ликвидации аварий | emergency control plan |
| O&G, casp. | план ликвидации аварий и аварийных утечек | emergency oil spill response plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций | contingency and emergency response plan (trenoga) |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварий конкретного объекта | site specific emergency response plan |
| product. | план ликвидации аварий при бурении скважин | drilling emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Response Plan (MichaelBurov) |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | OSCP (MichaelBurov) |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Emergency Plan |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | OSRP |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Contingency Plan (MichaelBurov) |
| oil | план ликвидации аварийного разлива нефти | oil spill response plan (План ЛАРН; OSRP Tverskaya) |
| oil | план ликвидации аварийной ситуации | emergency response plan |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварийных разливах нефти | oil spill contingency plan |
| O&G, sahk.r. | план ликвидации аварийных разливов нефти | OSCP |
| O&G | план ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill response |
| O&G | план ликвидации аварийных разливов нефти | OSR (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | план ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill contingency plan |
| O&G, sakh. | План ликвидации аварийных разливов нефти | Oil Spill Response Plan (OSRP, ПЛАРН) |
| O&G | план ликвидации аварийных ситуаций | emergency plan (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency response plan (ER Plan) |
| gen. | план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency Response Assistance Plan (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| O&G, karach. | план ликвидации асбестосодержащих материалов | asbestos remediation plan (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| gen. | план ликвидации возможных аварий | contingency response plan (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | план ликвидации возможных аварий | EMERGENCY RESPONSE PLAN (ПЛВА; ОСТ РК 153-39-014-2005 INkJet) |
| gen. | план ликвидации возможных аварий | emergency response plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| nautic. | план ликвидации загрязнения нефтью с судна | shipboard oil pollution emergency plan (лучше: судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью) |
| gen. | план ликвидации отставания от графика | backlog recovery plan (proz.com ABelonogov) |
| O&G | план ликвидации пожара | fire extinguishing plan (FEP, ПЛП serz) |
| OHS | План ликвидации последствий аварий | Emergency Recovery Plan (SAKHstasia) |
| mil. | план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control plan |
| mil. | план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control plan |
| mil., avia. | план ликвидации последствий катастроф | disaster control plan |
| mil., avia. | план ликвидации последствий катастроф и восстановления | disaster control recovery plan |
| mil., WMD | план ликвидации последствий катастрофы на испытательном полигоне Дагвэй | Dugway proving ground disaster control plan |
| mil. | план ликвидации последствий применения ХБР-оружия | CBR disaster control plan |
| mil. | план ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear incident control plan |
| mil., avia. | план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear incident control plan |
| data.prot. | план ликвидации последствий случайных событий | disaster recovery plan |
| data.prot. | план ликвидации последствий случайных событий | disaster plan |
| data.prot. | план ликвидации последствий случайных событий | contingency plan |
| mil. | план ликвидации последствий чрезвычайных происшествий с ЯО | atomic incident control plan |
| mil. | план ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control plan |
| mil. | план ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control plan |
| ecol. | план ликвидации разливов нефти в рамках проекта "Сахалин | sakhalin-1 spill response plan |
| O&G | План ликвидации ЧС | Emergency Response Plan (MichaelBurov) |
| O&G | план ликвидации ЧС | Emergency Response Procedure (MichaelBurov) |
| gen. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций | emergency response plan (Alexander Demidov) |
| tech. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий | Emergency Localization and Response Plan |
| O&G | План мер по предотвращению и ликвидации разливов | Spill Prevention Controland Countermeasures Plan |
| sec.sys. | план мероприятий по ликвидации инцидента | incident action plan (и его последствий Ker-online) |
| gen. | план мероприятий по ликвидации отставаний | см. catch-up plan (Bauirjan) |
| OHS | план мероприятий по ликвидации последствий аварий | emergency procedure |
| OHS | план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф | emergency procedure |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий стихийного бедствия | recovery plan |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | recovery plan |
| fire. | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения или стихийного бедствия | recovery plan |
| O&G, casp. | план мероприятий по ликвидации разлива нефти | oil spill contingency plan (raf) |
| O&G, sakh. | план мероприятий по ликвидации разливов нефти | spill response plan (SRP) |
| gen. | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий | Emergency Response Plan (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| OHS | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| O&G | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan |
| O&G, sakh. | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти | oil spill contingency plan (OSCP; ПЛАРН) |
| OHS | план по ликвидации аварий с большим количеством пострадавших | MCI response plan (Leonid Dzhepko) |
| gen. | план по ликвидации отставаний | catch-up plan (в графике Bauirjan) |
| sec.sys. | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | disaster recovery plan |
| gen. | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov) |
| O&G | План по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов ПЛАРН | area contingency plan (общее название применительно ко всем планам; различают план ликвидации аварий и аварийных утечек facility response plan, ПЛАРН локального значения local contingency plan, ПЛАРН регионального значения regional contingency plan, ПЛАРН федерального значения national contingency plan trenoga) |
| O&G, sakh.a. | план предупреждения и ликвидации аварий | emergency response planning (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | operational survival plan |
| goldmin. | планы ликвидации аварийных ситуаций | emergency response plans and procedures (MichaelBurov) |
| avia. | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций | Plans for regulation / recovery of emergency (tina.uchevatkina) |
| ecol. | предотвращение аварий и план мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| ecol. | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | environmental impact assessment |
| ecol. | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | система руководства по плану ликвидации аварии | incident command system (ICS) |
| O&G, sakh. | система руководства по плану ликвидации аварии | ICS (Incident Command System) |
| O&G, sakh. | система руководства по плану ликвидации аварии | Incident Command System |
| sec.sys. | Совместный план международных организаций по предупреждению и ликвидации радиационных аварийных ситуаций | JPLAN (Joint Radiation Emergency Management Plan of the International Organizations kathryn) |
| clin.trial. | Стратегический план ликвидации полиомиелита и осуществления завершающего этапа в 2013-2018 гг. | Polio Eradication and Endgame Strategic Plan 2013-2018 (Olga47) |
| mil., tech. | схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара | blueprint for quick recovery |
| energ.ind. | Федеральный план ликвидации непредвиденных ситуаций | National Contingency Plan (США) |
