| Subject | Russian | English |
| progr. | комплексный план аварийного восстановления | comprehensive disaster recovery plan (ssn) |
| econ. | Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития | Recovery and Resilience Facility (bankwatch.org Millie) |
| progr. | план аварийного восстановления | disaster recovery plan (ssn) |
| busin. | план аварийного восстановления | DR plan (translator911) |
| econ. | план восстановления | recovery programme |
| progr. | план восстановления | recovery plan (ssn) |
| data.prot. | план восстановления | recovery plan (нормальной работы, например после стихийного бедствия) |
| gen. | план восстановления | rehabilitation plan (Johnny Bravo) |
| progr. | план восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery plan (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| avia. | план восстановления воздушного судна | aircraft recovery plan |
| mil. | план восстановления глобальной сети Автодин | worldwide AUTODIN restoral plan |
| disast. | план восстановления деятельности | business recovery plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| disast. | план восстановления деятельности после бедствия | business disaster recovery plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, mil. | план восстановления имущества | reclamation program (амер.) |
| Gruzovik, mil. | план восстановления имущества | reclamation programme (брит.) |
| mil., arm.veh. | план восстановления машин | vehicle recovery plan |
| el. | план восстановления нормального режима работы | system restoration plan (энергосистемы) |
| tech. | план восстановления нормального режима работы системы | system restoration plan |
| disast. | план восстановления офисного помещения | site recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| disast. | план восстановления после бедствия | disaster recovery plan (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления в случае бедствия, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| busin. | план восстановления после катастрофы | disaster recovery plan |
| O&G, sakh. | план восстановления почвенного покрова и предотвращения эрозии | soil reclamation and erosion prevention plan |
| environ. | план восстановления природных ресурсов | recovery plan (A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects; Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| disast. | план восстановления производственного помещения | site recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| opencast. | план восстановления средств к существованию | LRP (livelihood restoration plan (план при вынужденном переселении людей с участка планируемой добычи) lew3579) |
| mil. | план восстановления техники | maintainability plan |
| data.prot. | план восстановления функционирования | backup plan |
| telecom. | План восстановления функционирования после бедствий | DRP (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | план восстановления функционирования после бедствий | disaster recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| econ. | план восстановления экономики | economic recovery plan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| disast. | план действий по восстановлению | recovery action plan (Georgy Moiseenko) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| disast. | план действий по восстановлению после бедствия | disaster recovery action plan (То же, что disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | план ликвидации последствий катастроф и восстановления | disaster control recovery plan |
| data.prot. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | recovery plan |
| data.prot. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | backup plan |
| gen. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | contingency plan |
| mining. | план по восстановлению земельного покрова после завершения горной выработки | mine closure plan (dkozyr) |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| gen. | план по восстановлению после загрязнений | reclamation plan (Johnny Bravo) |
| IT | план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы | disaster recovery plan for critical IT systems (Метран) |
| disast. | план резервирования и восстановления | backup and recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| mil., tech. | план эвакуации и восстановления повреждённой техники | recovery plan |
| mil., arm.veh. | план эвакуации и восстановления повреждённых машин | recovery plan (поврежденной техники, материальной части) |
| gen. | планы восстановления | renewal schemes |
| energ.ind. | планы восстановления соединения | connection restoration plan (MichaelBurov) |
| disast. | прикладное программное обеспечение для составления плана восстановления после бедствия | disaster recovery software (Georgy Moiseenko) |
| progr. | разработка плана восстановления | recovery plan development (ssn) |
| progr. | реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| progr. | реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (предусматривает использование таких технологий, как VPN , virtualization (виртуализация) и др. ssn) |
| disast. | составление плана восстановления после бедствия | disaster recovery planning (Заблаговременное составление плана действий, направленных на уменьшение ущерба и обеспечение бесперебойного выполнения критически важных функций организации в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| tech. | чрезвычайный план восстановления | disaster recovery plan |
