| Russian | English |
| альтернативный план действий | alternative scenario |
| благодаря его инициативе план был осуществлён | the plan has been materialized through his enterprise |
| благодаря его инициативе план был осуществлён | plan has been materialized through his enterprise |
| был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits |
| был принят план, который предусматривал, что : | plan was resolved on which provided for : |
| был принят план, который предусматривал, что : | a plan was resolved on which provided for : |
| в углу карты района помещён подробный план города | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map |
| весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его | the whole plan is too clunky, try it prune it down |
| весь финансовый план с треском провалился | whole financial scheme crashed disastrously |
| весь финансовый план с треском провалился | the whole financial scheme crashed disastrously |
| вновь разрабатывать план переговоров | reschedule the talks |
| вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится | you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it |
| выдвигать на первый план вопрос | highlight a question |
| выдвигать на первый план проблему | highlight a problem |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight disagreement |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight differences |
| выдвигать на первый план тенденцию | highlight the trend |
| вынашивать план заговора | incubate plot |
| вынашивать план мести | brood over schemes of vengeance |
| выполнить план на 100% | fulfil the plan 100 per cent |
| выполнить план по валу | fulfil the plan in the gross |
| выработать план развития отношений | work out relationship |
| генерал составил план победы над врагом | the general has drawn up a plan to defeat the enemy |
| дать студентам план работы на текущий год | give the students a scheme of work for the year |
| довести план до успешного завершения | bring plan to a prosperous issue |
| его план был обречён на провал | his plan was doomed to failure |
| его план был полностью нарушен | his scheme was completely disconcerted |
| его план далёк от совершенства | his plan is far from perfect |
| его план далёк от совершенства | his plan is far from being perfect |
| его план имел колоссальный успех | his plan was a runaway success |
| его план натолкнулся на трудности | his plan ran into difficulties |
| его план начинает принимать законченный вид | his plan is beginning to shape up |
| его план обернулся против него самого | his plot backfired |
| его план обернулся против него самого | his plan backfired |
| его план провалился, так как он оказался слишком дорогим | his plan fell down when it proved to be too costly |
| его план рухнул на глазах | the plan blew up in his face |
| его план сработал | his plan worked |
| его план таков | his plan is as follows |
| его план удался | his plan was a success |
| его план урегулирования предусматривает : | his scenario for a settlement envisages : |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| её план – полная чушь | her plan is rank nonsense |
| заключённые составили план побега | the prisoners laid an escape plan |
| игнорировать план действий | ignore scenario |
| изменять план для гражданских целей | convert a plan to civilian use |
| изменять план полёта | replan the flight |
| календарный план мероприятий на 2005 год | 2005 Calendar of Activities |
| командиру удалось сорвать план противника | the commander succeeded in blocking the enemy's plan |
| командиру удалось сорвать план противника | commander succeeded in blocking the enemy's plan |
| комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night |
| контурный план местности | site sketch |
| личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями | personal lives submerged by professional responsibilities |
| министерство финансов составило план сокращения расходов | the Treasury draws up a hit list for spending cuts |
| мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали | Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details |
| мой план захватил его воображение | my plane had taken hold upon his fancy |
| муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник | the city council will bring down the new spending plans on Monday |
| мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it |
| набросать план выступления | work out the plan of a speech |
| набросать план дома | block in the plan of a house |
| набросать план района | trace out a plan of the district |
| набросать план района | trace a plan of the district |
| наметить план действий | chart a course of action |
| наметить план действия в общих чертах | outline an action |
| намечать план действий | chart out |
| намечать план переговоров | schedule the talks |
| намечать себе план действий | trace out |
| намечать себе план действий | trace |
| наносить на карту план наступления | map the offensive |
| национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию | national plan for waste reduction and disposal |
| наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors |
| не входить в план работы | be excluded from the scope of work |
| непреклонно проводить план в жизнь | carry the plan out with determination |
| ничего, кроме несчастья, этот план не мог принести | nothing but disaster would come from such a plan |
| новый план был повсеместно принят | the new plan was generally accepted |
| новый план был принят | the new plan was O.K'd |
| новый структурный план, вызванный последующей деформацией старых структур | overprinting |
| обсуждать план во всех подробностях | hash the plan over |
| окутывать план тайной | shroud a plan in secrecy |
| он наметил план в общих чертах | he sketched out a plan |
| он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it |
| он предложил план, как нам быстро разбогатеть | he suggested a get-rich-quick scheme |
| он разработал план мероприятий по улучшению | he fathered the improvement plan |
| он считает, что этот план неблагоразумен | he feels the plan to be unwise |
| она по памяти начертила план здания | she drew the outline of the building from memory |
| она придумала план, как стать известной | she concocted a scheme to get publicity |
| описать план в общих чертах | sketch out a plan |
| описать план действий в общих чертах | outline scenario |
| оппозиция завалила план правительства | the opposition torpedoed the government's plan |
| оппозиция торпедировала план правительства | the opposition torpedoed the government's plan |
| от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| отодвинуть на второй план все остальное | hold the stage |
| отодвинуть на задний план неурядицы | overshadow woes |
| отрабатывать план военных учений | war-game a plan |
| очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood |
| переводить план на гражданские рельсы | convert a plan to civilian use |
| перестраивать план для гражданских целей | convert a plan to civilian use |
| план был выполнен ускоренными темпами | the plan targets were met faster |
| план был выполнен ускоренными темпами | the plan targets were met at accelerated pace |
| план был закончен в апреле | plan was perfected in April |
| план был закончен в апреле | the plan was perfected in April |
| план был одобрен большинством | the plan was generally welcomed |
| план был осуществлён со всей скрупулёзностью | the plan was neatly carried out |
| план был отброшен как слишком дорогостоящий | the plan was dismissed as too expensive |
| план был отвергнут, когда выяснилось, что он слишком дорогой | the plan fell through when it proved too costly |
| план был передан на согласование | the plan was submitted for approval |
| план был передан на согласование | plan was submitted for approval |
| план был передан на утверждение | the plan was submitted for approval |
| план был передан на утверждение | plan was submitted for approval |
| план был почти осуществлён | the plan came near being realized |
| план был почти осуществлён | plan came near being realized |
| план был строго засекречен | the plan was kept carefully under wraps |
| план был строго засекречен | plan was kept carefully under wraps |
| план был тщательно продуман | the plan was neatly carried out |
| план в горизонталях | contour map |
| план вакцинации | vaccination program |
| план взятия проб | sampling scheme (напр., при замерах загазованности воздуха) |
| план водопользования | roster |
| план вступил в действие | the plan went forward |
| план выборочного приёмного контроля | acceptance sampling plan |
| план выбраковки коров | cow disposal pattern |
| план-габарит | template (цеха) |
| план горных выработок | subsurface map |
| план горожан был быстро отвергнут военными правителями | the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers |
| план действий в области окружающей среды | environmental action plan |
| план действий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| план демонстрировал их наивный идеализм | the plan exposed their naive idealism |
| план деформации | deformation plan (пород) |
| план деформации | deformation pattern |
| план деформации | movement plan (пород) |
| план Джима казался безнадёжным, но у него всё получилось | Jim's plan seemed hopeless, but he brought it off |
| план должен пройти несколько инстанций | the plan must go through several stages |
| план должен пройти несколько инстанций | plan must go through several stages |
| план зрительного зала | the seating plan on a theatre |
| план зрительного зала | seating plan on a theatre |
| план или программа проверки по продуктивности | production-testing program |
| план или система ведения хозяйства | farming program |
| план имел громкий успех | the plan was a resounding success |
| план интервью | the format of an interview |
| план использования кормов | fodder utilization plan |
| план казался обманчиво простым | the plan sounded deceptively simple |
| план книги | outline of a book |
| план книги | an outline of a book |
| план конференции | the format of a conference |
| план координации | budget (ресурсов) |
| план кристалла | chip plan (ИС) |
| план лекции | outline of a lecture |
| план лекции | an outline of a lecture |
| план мероприятий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| план местности | drawing in situ |
| план местоположения | plan of site (напр., земель) |
| план местоположения | plan of site (напр., земель) |
| план метро | a map of underground |
| план метро | map of underground |
| план метро | map of Metro |
| план метро | a map of Metro |
| план Москвы | map of Moscow |
| план Москвы | a map of Moscow |
| план наверняка провалится | the plan will surely fail |
| план натолкнулся на трудности | the plan ran into difficulties |
| план начинает принимать законченный вид | the plan is beginning to shape up |
| план не будет принят | this plan will not go |
| план не встретил ни малейших возражений | the plan got not the slightest objection |
| план не встретил никаких возражений | the plan got no objection |
| план не оригинален | the plan lacks originality |
| план не удался | the plan has not answered |
| план не удался | plan has not answered |
| план непременно удастся | the plan is bound to succeed |
| план общего расположения | plan of site (напр., горных выработок) |
| план общего расположения | plan of site (напр., горных выработок) |
| план ограниченного кормления с одним голодным днём | skip-a-day program |
| план оказался неудачным | the plan has not answered |
| план оказался неудачным | plan has not answered |
| план оказания помощи | aid plan |
| план осевых точек гидрометрического створа | pivot-point layout |
| план, от которого отказались | abandoned plan |
| план охраны и рационального использования водно-болотных угодий | wetland conservation plan |
| план племенной работы | breeding program |
| план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| план поверхности | surface plan |
| план поверхности | ground plan |
| план пока ещё детально не разработан | the plan is still in embryo |
| план пока ещё детально не разработан | plan is still in embryo |
| план полей севооборота | field rotation map |
| план поливов | irrigation frequency |
| план получения от свиноматки двух опоросов в год | two-litter-per-year program |
| план понравился некоторым горячим головам | the plan appealed to some adventurous spirits |
| план понравился некоторым горячим головам | plan appealed to some adventurous spirits |
| план предусматривает использование автоматического оборудования | the plan envisages use of automatic equipment |
| план предусматривает использование автоматического оборудования | plan envisages use of automatic equipment |
| план провалился | the plan dropped through |
| план провалился | the plan worked out badly |
| план провалился | plan worked out badly |
| план проведения ягнения | lambing program |
| план проверки продуктивности свиноматки | sow-testing program |
| план проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| план противотанковой обороны | antitank layout |
| план работы | a scheme of work |
| план разведения крупного рогатого скота | cattle breeding program |
| план расположения | disposition plan (устройств) |
| план распределения памяти | map |
| план рубок | V cutting budget |
| план рухнул | the plan collapsed |
| план скоростей | velocity diagram (центробежных вентиляторов, компрессоров) |
| план созрел | the plan has matured |
| план сохранения чистоты вод | clean water plan (CWP; США) |
| план сочинения | outline of a composition |
| план сочинения | an outline of a composition |
| план ставит достижимые задачи | the plan envisages achievable targets |
| план ставит достижимые задачи | the plan envisages achievable tasks |
| план ставит достижимые задачи | the plan envisages achievable goals |
| план ставит достижимые цели | the plan envisages achievable targets |
| план ставит достижимые цели | the plan envisages achievable tasks |
| план ставит достижимые цели | the plan envisages achievable goals |
| план стали снова переделывать | the scheme was back in the melting pot again |
| план стали снова переделывать | scheme was back in the melting pot again |
| план стали снова перерабатывать | the scheme was back in the melting pot again |
| план стали снова перерабатывать | scheme was back in the melting pot again |
| план строительства гражданских сооружений | public works program |
| план съёмки | shot (кино) |
| план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу | the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James |
| план удался | the plan worked |
| план уже начал вырисовываться | the plan was taking shape |
| план уже начал вырисовываться | plan was taking shape |
| план уже начал складываться | the plan was taking shape |
| план уже начал складываться | plan was taking shape |
| план улицы | street plan |
| план улучшения молочного стада | dairy herd improvement program |
| план ускорений | accelerator diagram |
| план экономического развития | economic plan |
| план эксперимента 2k | 2k design |
| подчеркнуть на передний план возможность | headline a possibility |
| последовательный план эксперимента | sequential design |
| правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен | the government are hatching out a new plan to deal with rising prices |
| предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| предложить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| представить план главам государства | place a plan before the heads of state |
| представить план действий | imagine scenario |
| представить себе план действий | imagine scenario |
| привести план в действие | put a plan in motion |
| приводить план в соответствие с требованиями времени | update a plan |
| придумать план бегства | contrive means of escape |
| принять чей-либо план в штыки | be hostile to someone's plan |
| провести план через сенат | shepherd a plan through Senate |
| продумывать очень умный план для того, чтобы сделать | come up with (что-либо) |
| проталкивать план через правительство | push a plan through the government |
| протащить план через конгресс | ram a plan through Congress |
| пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению | the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization |
| разрабатывать план действий | project scenario |
| разрабатывать план переговоров | schedule the talks |
| решительно проводить план в жизнь | carry the plan out with determination |
| самое главное – этот план реален | the hell of the plan is that it works |
| самое главное – этот план реален | hell of the plan is that it works |
| сделать план более приемлемым | comb a plan |
| создать план действий | raise scenario |
| составить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| составить план кампании | lay out a campaign |
| составить план работы на следующий семестр | draw up a programme of work for next term |
| составить план работы на следующий семестр | draw to arrange a programme of work for next term |
| составить план работы на следующий семестр | arrange a programme of work for next term |
| составить план развития отношений | work out relationship |
| составлять новый план кампании | project a new plan of campaign |
| составлять план задания | map out a task |
| составлять план задачи | map out a task |
| составлять план, схему | design |
| сравнивать один план с другим | weigh one plan against another |
| ставить план на голосование | vote on a plan |
| Стрэффорд действительно предпринял некоторые шаги, чтобы его план был принят | Strafford really went some way towards bringing his scheme to pass |
| считать план ошибочным | fault a plan |
| такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы | plan such as he would never have thought of himself |
| такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы | such a plan as he would never have thought of himself |
| такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы | a plan such as he would never have thought of himself |
| твой план годится | your plan goes |
| теоретически их план имеет смысл | in theory their plan makes sense |
| у него был план, по которому можно было быстро составить состояние | he suggested a get-rich-quick scheme |
| у него план горит | he is not making in with the plan |
| у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| учебный план университета | academic curriculum (и т.п.) |
| шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны | the plan has no chance with them |
| это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
| этот план был обречён на провал | the plan was destined to fail |
| этот план был полностью нарушен | this scheme was completely disconcerted |
| этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about |
| этот план заслуживает рассмотрения | the plan is worthy of consideration |
| этот план заслуживает рассмотрения | plan is worthy of consideration |
| этот план меня устраивает | the plan suits me |
| этот план надо отвергнуть | whole plan ought to be junked |
| этот план не лишён достоинств | the plan has its good points |
| этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда | the plan spelt the death of professional football in the city |
| этот план не стоит нашего внимания | the plan is not worth our notice |
| этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь | this plan will entail great labour upon those who carry it out |
| этот план предполагает дискриминацию | this scheme smacks of discrimination |
| этот план привёл страну, фирму к экономическому краху | the program proved economic suicide |
| этот план привёл страну, фирму к экономическому краху | program proved economic suicide |
| этот план провалился из-за плохой организации | the scheme failed by reason of bad organization |
| этот план провалился из-за плохой организации | scheme failed by reason of bad organization |
| этот план хорош лишь на бумаге | this plan is only good on paper |
| я не думаю, что ваш план осуществим | I don't think your plan will work |
| ясный план действий | clear base for action |
