| Russian | English |
| агрессивный план | plan of aggression |
| агрессивный план | blueprint for an aggression |
| агрессивный план | aggressive plan |
| альтернативный план | emergency plan |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана | implications test |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана с точки зрения задач тылового обеспечения | logistic implication test |
| аннулировать планы по размещению военных баз | rescind plans to establish military bases (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| аэродинамическая труба, сооружённая по единому плану | unitary plan wind tunnel |
| базовый план военно-морских сил | Basic Naval Establishment Plan |
| беспрепятственное выполнение плана миссии | unrestricted execution of the mission plan |
| быть инициатором плана | sponsor a plan |
| в соответствии с планом | under a plan |
| в соответствии с планом | in accordance with a programme |
| в соответствии с планом | in accordance with a program |
| в соответствии с планом | under a programme |
| в соответствии с планом | in accordance with a plan |
| в этом плане | in this context |
| вести огонь по плану | fire a program |
| включение в план | integration into a plan |
| военная доктрина и оперативно-стратегические планы | posture |
| военная концепция и оперативно-стратегические планы | posture |
| военная политика и оперативно-стратегические планы | posture |
| военная стратегия и оперативно-стратегические планы | posture |
| военный подрядчик, включённый в мобилизационный план | planned emergency producer |
| война, ведущаяся по единому стратегическому плану | one-strategy general war |
| всеобъемлющий план разоружения | CDP (comprehensive disarmament plan) |
| вспомогательный план | support plan |
| встречный план | counter flow plan |
| выдвинуть план | propose a plan |
| выполнить контрольные цифры мобилизационного плана | meet the recruitment goals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выполнять план маскировочных мероприятий | install a camouflage project |
| генеральный план | layout map |
| генеральный план | layout sheet |
| генеральный план | master plan |
| генеральный план и поэтапный график | master schedule and milestone chart (выполнения программы) |
| генеральный план испытаний | master test plan |
| генеральный план оценочных испытаний | test and evaluation master plan |
| генеральный план перевозок | master transportation plan |
| генеральный план перехода к цифровой технике в сухопутных войсках | army digitization master plan |
| генеральный план проекта | project master plan |
| генеральный план развёртывания НАТО | GDP (General Deployment Plan) |
| генеральный план разработки и закупки обычных боеприпасов | conventional munition master plan |
| генеральный план сооружения с указанием предназначения отдельных помещений | functional layout |
| генеральный план строительства | engineering layout (с указанием объёмов земляных работ и мест расположения отдельных возводимых объектов) |
| генеральный план сухопутных войск по проведению научнотехнических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| генеральный план сухопутных войск по проведению научно-технических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| генеральный план транспортных перевозок | master transportation plan |
| годовой план-заявка | annual requisition |
| годовой рабочий план | annual operating plan |
| готовый к реализации план | off-the-shelf plan (Reuters Alex_Odeychuk) |
| грузовой план | loading chart |
| группа анализа использования сил и средств согласно единому комплексному оперативному плану | SIOP force application review group |
| группа разработки плана учения | exercise development team |
| данные для составления плана | input to a plan |
| данные для утверждения плана МТО | logistic approval data |
| движение транспорта по плану активной маскировки | deception traffic |
| движение транспорта по плану активной маскировки | deception road transport traffic |
| действующие директивы и планы | effective directives and plans |
| действующий план полёта | active flight plan |
| действующий план полётов | current mission plan |
| договориться о выработке плана действий | settle on a plan of action |
| документ с данными по оперативному плану | operational plan data document |
| долговременный план затрат | long-term cost plan |
| дополнение к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| дополнительный план | support plan |
| дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий | support plan to continuity of operations plan |
| дополнительный план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan |
| дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий | support plan to continuity of operation |
| Европейский план по технологиям | ETP (European Technology Plan) |
| единый комплексный оперативный план | single integrated operational plan |
| единый комплексный оперативный план | single integrated operations plan |
| единый комплексный оперативный план поражения стратегических объектов | strategic integrated operational plan |
| единый комплексный оперативный план поражения стратегических целей | strategic integrated operational plan |
| единый оперативный план | JOP (joint operating plan) |
| единый оперативный план по нанесению ядерных ударов | SIOP (Single Integrated Operational Plan) |
| единый план НИОКР | consolidated research and development plan |
| единый план пополнения ЛС в чрезвычайной обстановке | joint emergency personnel augmentation plan |
| единый план эвакуации военных самолётов при приближении урагана | joint military aircraft hurricane evacuation plan |
| Единый план эвакуации при чрезвычайном положении США | JEEP (Joint Emergency Evacuation Plan; в случае ядерной войны) |
| единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления | test, evaluation, analysis and management uniformity plan |
| единый указанный план | coherent plan |
| ежегодный план военной деятельности | annual calendar of military activities |
| ежегодный план использования людских ресурсов НАТО | NATO annual manpower plan |
| ежегодный план корректировки запасов стратегических материалов | annual materials plan |
| ежегодный план НАТО по живой силе | NAMP (NATO Annual Manpower Plan) |
| ежегодный план расхода стратегических материалов | annual material plan |
| ежедневный план действий разведывательных групп | daily patrol plan |
| ежедневный план действий разведывательных подразделений | daily patrol plan |
| ежеквартальная сводка об изменениях в планах строительства ВС | quarterly force revision |
| завершить план действий | Complete the Plan (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи) S3_OPS) |
| задачи пятилетнего плана проектных работ | five-year design objectives |
| заместитель командира группы управления планом ядерного удара | atomic strike plan control group alternate |
| запас бензина, предусмотренный планом полёта | flight plan gas load |
| запас топлива, предусмотренный планом полёта | flight plan fuel load |
| запасной план | emergency plan |
| запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| заранее составленный план действий | canned plan (при особых обстоятельствах) |
| изменение плана | rescheduling (работ) |
| изменение плана боя | operational change |
| изменение плана операции | operation reversion |
| изменение плана операции | operational change |
| изменение плана полёта | changing flight plan |
| измените мой оперативный план | change my operation plan |
| измените мой оперативный план | change my operational plan |
| изменить план | change plans |
| изучение реальных возможностей осуществления плана действий | feasibility study |
| имитированный план полёта | simulated flight plan |
| инженерно-технический план электронных систем базы | base electronics systems engineering plan |
| информационные совещания с промышленностью о перспективных планах | advanced planning briefings for industry |
| информация о плане подготовки | training plan information |
| информировать о ходе выполнения плана | report status of plan |
| календарный план | time plan (работ) |
| календарный план | time schedule (работ) |
| календарный план | planning calendar |
| календарный план-график потребности материалов | materials chart (для строительства) |
| календарный план обеспечения полётов | flight operations planning schedule |
| календарный план полётов | flight operations planning schedule |
| календарный план работ | work schedule |
| календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы | base wire and telephone system development schedule |
| комплексный главный план | integrated master plan |
| комплексный план боевой подготовки частей и подразделений ПРО | ballistic missile defense integrated training plan |
| комплексный план боевой подготовки частей и подразделений противоракетной обороны | ballistic missile defense integrated training plan |
| комплексный план боевых действий на театре военных действий | augmented joint theater battle picture |
| комплексный план выполнения программы | joint program plan |
| комплексный план использования стратегических сил и средств | strategic integrated operational plan |
| комплексный план испытаний | integrated test plan |
| комплексный план модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона | joint UHF modernization plan |
| комплексный план научно-обеспечения боевых действий | joint warfighting science and technology plan |
| комплексный план тылового обеспечения | integrated support plan |
| комплексный план обеспечения | integrated support plan |
| комплексный план обеспечения связи | integration communications support plan |
| комплексный план организации логистического обеспечения | integrated logistic support plan |
| комплексный план разоружения | package disarmament plan |
| комплексный план создания заграждений | integrated obstacle plan |
| комплексный план технического обеспечения безопасности системы | integrated system safety engineering plan |
| комплексный план эвакуации в чрезвычайной обстановке | joint emergency evacuation plan |
| конструктивный план действий | affirmative action plan |
| контроль плана сборки | assembly planning review |
| контроль с корректируемым планом | tightened inspection |
| контроль с корректируемым планом | reduced inspection |
| краткий план | outline plan |
| краткий план действий в особой обстановке | contingency outline plan |
| краткий план мер обеспечения качества | quality assurance outline |
| краткий план проведения модификации | modification task outline |
| краткий план сосредоточения | assembly outline (войск) |
| краткий план учений | exercise outline plan |
| краткосрочный план усовершенствования | short-term improvement plan (техники) |
| кремальерное начертание траншеи в плане | square trace |
| кривая дорожной трассы в плане | horizontal curve |
| круглая в плане ячейка с круговой стрелковой ступенью | pit-type emplacement (для реактивного гранатомёта) |
| крупным планом | up close (Alexander Demidov) |
| крупным планом | in enlarged view |
| 5-летний план материально-технического обеспечения | five-year materiel plan |
| 5-летний план развития организационной структуры и финансирования вооружённых сил | five-year force structure and financial plan |
| манёвры без предварительного плана | free play |
| межведомственный план взаимопомощи в области радиологии | interagency radiological assistance plan |
| межведомственный план оказания помощи при радиоактивном заражении | interagency radiological assistance plan |
| метеообстановка в плане | horizontal weather depiction |
| милитаристские планы | militaristic schemes |
| минимальный план полёта | minimal flight plan |
| многолетние планы поставок | multi-year procurement objectives |
| многолетний план развития вооружённых сил | multi-year operational plan |
| модульный план | modular plan (сооружения) |
| наилучший план полётов | best mission plan |
| наилучшим образом содействовать выполнению плана боя | best support the scheme of maneuver (Yeldar Azanbayev) |
| намечать план | shape a plan |
| намечать план в общих чертах | outline a plan |
| направление дороги в плане | alignment |
| направление дороги в плане | aligning |
| обобщённая ведомость предметов снабжения по плану совершенствования тылового обеспечения флота | fleet logistics support improvement plan – consolidated stock allowance list |
| обработка данных действующего плана полёта | active flight plan processing |
| обработка данных рабочего плана полёта | active flight plan processing |
| обработка данных текущего плана полёта | active flight plan processing |
| общевойсковой комплексный план материально-технического обеспечения | joint integrated logistic support plan |
| общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms master plan |
| общий план | joint plan |
| общий план | outline plan |
| общий план | general concept |
| общий план действий в чрезвычайной обстановке | general emergency operations plan |
| общий план использования авианосной авиации | sea-based air master plan |
| общий план испытаний | general test plan |
| общий план комплексирования системы | system integration master plan |
| общий план нанесения ЯУ | general strike plan |
| общий план обороны | general defense plan |
| общий план обороны | GDP (general defense plan) |
| общий план оборудования АБ | master air base development plan |
| общий план объекта | joint installation plan |
| общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения | outline individual and collective training plan |
| общий план организации ПРО | ballistic missile defense master plan |
| общий план организации противоракетной обороны | ballistic missile defense master plan |
| общий план перевозок | master transportation plan |
| общий план по тылу | overall logistic plan |
| общий план проведения испытаний | test outline plan |
| общий план проведения испытаний | outline test plan |
| общий план проведения морских десантных операций ВМС | Navy amphibious warfare master plan |
| общий план проектирования интерфейса | CTIDP (Common Technical Interface Design Plan; определяет интерфейс взаимодействия между артиллерийскими C2-системами Pimenov) |
| общий план работы | joint operating plan |
| общий план разработки | general development plan (системы) |
| общий план расположения | general layout plan (объекта) |
| общий план распределения частот сети радиосвязи ВС США | US Joint Military Frequency Allocation plan (в Европейской зоне) |
| общий план создания боевой системы для надводных кораблей | surface ship combat system master plan |
| общий план тылового обеспечения | joint logistics support plan |
| общий план усовершенствования стрелкового оружия | small-arms master plan |
| общий план учений | exercise outline plan |
| общий план функционирования системы командования и управления СВ | Army command and control master plan |
| общий план эвакуации в чрезвычайной обстановке | joint emergency evacuation plan |
| общий план эксплуатационных испытаний системы Бимьюс | BMEWS performance test outline |
| объединённая система оперативного руководства, планирования и осуществления плана | joint operational, planning and execution system |
| объединённый единым замыслом и планом | integrated (Alex_Odeychuk) |
| объединённый оперативный план | JCOP (Joint Command Operational Plan) |
| объединённый оперативный план | Joint Command Operational plan |
| объединённый оперативный план поражения целей | Warfighting Integrated Operational Plan |
| объединённый оперативный план поражения целей | WIOP |
| объединённый план | joint plan |
| объединённый план воздушных перевозок | joint air transportation plan |
| объединённый план выполнения стратегических задач | joint strategic objectives plan |
| объединённый план КНШ использования стратегических сил и средств | joint strategic capabilities plan |
| объединённый план Комитета начальников штабов использования стратегических сил и средств | joint strategic capabilities plan |
| объединённый план использования стратегических сил и средств | Joint Strategic Capabilities Plan |
| объединённый план использования стратегических сил и средств | JSCP (Joint Strategic Capabilities Plan) |
| объединённый план лётной подготовки | joint air training plan |
| объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | JSOP (joint strategic objectives plan) |
| объединённый план КНШ нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | joint strategic objectives plan |
| объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим целям | joint strategic objectives plan |
| объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке в Европе | Joint Emergency Defense Plan Europe (НАТО) |
| объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Joint Emergency Defense Plan |
| объединённый план организации противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater missile defense plan |
| объединённый план основных направлений развития | Joint Strategic Objectives Plan (СВ) |
| объединённый план управления воздушными перевозками в чрезвычайной обстановке | Joint Emergency Airlift Traffic Management Plan |
| оперативно-стратегический план | strategic plan |
| оперативные планы | employment policy |
| оперативный план | operations plan |
| оперативный план | operating plan |
| оперативный план | operation plan |
| оперативный план | Operations Plan (OPLAN) |
| оперативный план | OPLAN (operations plan) |
| оперативный план | course of action (WiseSnake) |
| оперативный план | operational plan |
| оперативный план | campaign plan |
| оперативный план в стадии разработки замысла | operations plan in concept format |
| оперативный план воздушно-десантного корпуса | airborne corps operation plan |
| оперативный план воздушно-десантного корпуса | airborne corps operations plan |
| оперативный план гражданской обороны | operational survival plan |
| оперативный план и потребности | operational plan and requirement |
| оперативный план мер обеспечения качества | quality assurance operating plan |
| оперативный план обеспечения безопасности на полигоне | range safety operational plan |
| оперативный план обеспечения выживания | operational survival plan (ГО) |
| оперативный план обороны Североамериканского континента | North American defense operational plan |
| оперативный план обороны Североамериканского континента | North American defense operation plan |
| оперативный план по тылу | operational logistic plan |
| оперативный план тылового обеспечения | operational logistic support plan |
| орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи | goal-oriented replanner |
| орган разработки плана учений | exercise sponsor |
| организационный и оперативный план | organizational and operational (plan) |
| основной комплексный план | master integrated schedule |
| основной мобилизационный план | master mobilization plan |
| основной оперативный план | basic operations plan |
| основной план | master layout |
| основной план автоматизации органов тылового обеспечения | logistics automation master plan |
| основной план аэропорта | airport master plan |
| основной план военного времени | wartime basic plan |
| основной план военных действий | basic war plan (ВМС) |
| основной план войны | BWP (basic war plan) |
| основной план выполнения программы | master program plan |
| основной план действий | baseline operations plan |
| основной план действий войск | master force plan |
| основной план испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
| основной план комплексирования БРЭО | avionics integrity master plan |
| основной план контроля | master verification plan |
| основной план логистического обеспечения | logistics master plan |
| основной план модернизации ВМС | Navy basic modernization |
| основной план модернизации ВС | Force Modernization Master plan |
| основной план МТО | main support plan |
| основной план обеспечения исправности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrity master plan |
| основной план обеспечения комплексности разработки программного обеспечения | software development integrity master plan |
| основной план обеспечения комплексных систем радиоэлектронной борьбы и разведки сухопутных войск | army IEW/intelligence master plan |
| основной план обеспечения предметами снабжения одного вида | commodity master plan |
| основной план операции | basic operation plan |
| основной план поддержания научно-технической базы сухопутных войск | army technology base master plan |
| основной план поэтапной закупки кораблей | master ship acquisition milestone plan |
| основной план применения ЯО | nuclear weapons master plan |
| основной план проекта | project master plan |
| основной план работ по проекту | project master plan |
| основной план разработки бортового радиоэлектронного оборудования министерства сухопутных войск | Department of the Army Avionics Master Plan |
| основной план разработки тактического вооружения | tactical armament master plan |
| основной план распределения должностей | master space allocation plan |
| основной план руководителя проекта | project manager master plan |
| основной план СВ по разработке БРЭО | Department of the Army Avionics Master Plan |
| основной план создания системы наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance master plan |
| основной план тренажёрной подготовки экипажей авиации военно-морских сил | Navy aviation simulation master plan |
| основной план тылового обеспечения | logistics master plan |
| основной план тылового обеспечения | logistics system master plan |
| основной план тылового обеспечения ВМС | Navy Basic Logistics |
| основной план управления информацией | information management master plan |
| основной план управления проектом | baseline project management plan |
| основной план функционирования системы руководства ВС страны | national military command system master plan |
| основной стратегический план | basic war plan |
| основной учебный план | master training schedule |
| осуществлять план наступления | carry out a plan of attack (Andrey Truhachev) |
| отказ от плана | abandonment of a plan |
| отмените план полёта по приборам | cancel IFR flight plan |
| отменить план полёта | cancel flight plan on |
| "отменить план полёта от ..." | cancel flight plan on ... |
| "отменить план полёта от ..." | cancel flight plan on |
| отработанный план | off-the-shelf plan (Reuters Alex_Odeychuk) |
| отсрочка начала действий по плану | operation plan postponement |
| отступление в соответствии с планом | retreat at one's own pace |
| отчёт о планах использования недвижимого имущества | real estate planning report |
| отчёт о производственном плане авиационного завода | aeronautical manufacturer's planning report |
| оценка комплекса мер по реализации плана операции | operation plan package appraisal |
| пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны | reconsider plans to deploy a missile defense system (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| пересмотр плана | rescheduling (работ) |
| перечни основных вопросов плана наземных испытаний | ground test plan summary sheets |
| перспективные планы и задачи строительства ОВС НАТО | Force Proposals goals |
| перспективный календарный план боевой подготовки дивизии | division long-range calendar |
| перспективный план боевых разработок | combat development objectives guide |
| перспективный план боевых разработок | combat developments objectives guide |
| перспективный план закупок | advanced procurement plan |
| перспективный план испытаний | advanced test plan |
| перспективный план развития авиации ВМС | Naval Air advanced development plan |
| перспективный план развития инфраструктуры командующего военно-морской авиации | MARCLIP (Maritime Commander's Long-Term Infrastructure Plan) |
| перспективный план развития командования авиационных систем ВМС | NAVAIR advanced development plan |
| перспективный план развития командования авиационных систем военно-морских сил | naval air advanced development plan |
| план инженерного обеспечения | engineer operational plan |
| план инженерного обеспечения | engineer plan |
| план инженерно-технической разработки и установки | engineering-installation plan (оборудования) |
| план обслуживания ракетного комплекса | missile support plan |
| план обслуживания РК | missile support plan |
| план ротации | rotation plan (в эксплуатационных испытаниях шин транспортных средств МЕК) |
| по плану | according to plans |
| подробный план реализации проекта | detailed project plan |
| подсистема для контроля операций и оценки плана | subsystem for the control of operations and plan evaluation |
| поздно поданный план полёта | late flight plan |
| поправка к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| порядок изменения начального плана операции | altering arrangements |
| посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий | disruptive umpire |
| постоянно действующая инструкция – план метрологического обеспечения | standing operating procedure meteorological plan |
| поэтапный план выполнения основной программы | master program phasing chart |
| предварительный план | tentative plan |
| предварительный план выполнения задачи | preliminary task plan |
| предварительный план компоновки системы | preliminary system package plan |
| предварительный план конкретизации разработки | preliminary definition plan |
| предварительный план операции | mission layout (Val_Ships) |
| предварительный план подготовки разработки | preliminary definition plan |
| предварительный план разработки проекта | preliminary project development plan |
| предварительный план снятия грифа секретности | advanced declassification schedule (с документов) |
| предварительный план технических разработок | preliminary technical development plan |
| предварительный план технического развития | preliminary technical development plan |
| предлагаемый план технических разработок | proposed technical development plan |
| предлагать план | propose a plan |
| предложение службы управления воздушным движением по плану полёта | ATC flight plan proposal |
| предложенный план компоновки системы | proposed system package plan |
| предложенный план технического развития | proposed technical development plan |
| представлять план на рассмотрение | submit a plan for review |
| предусмотренная планом истребующая инстанция | projected requisition authority |
| предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы разработки технических проектов | quadripartite agreed plans of engineering designs |
| предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы технических испытаний | quadripartite agreed plans of engineering tests |
| предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы эксплуатационных испытаний | quadripartite agreed plans of service tests |
| приводить план в соответствие с условиями текущего момента | upgrade a plan |
| придерживаться намеченного плана | pursue the intended plan |
| приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени | National Command Authority execution order |
| приложение к плану огневой поддержки | fire support plan annex |
| пробный план | pilot plan |
| проверка в профиле и в плане | lining in the plane and in the profile |
| проводить военные операции, объединённые единым замыслом и планом | conduct integrated military operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых летательных аппаратов произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study |
| производный план | derived plan |
| производственный план аэропорта | airport operations work plan |
| производственный план-график | production schedule |
| "просьба дать дополнительный план полёта" | request supplementary flight plan message |
| пятилетний план развития ВМС | Department of the Navy Five-Year-Plan |
| пятилетний план развития структуры и финансирования ВС | Five-Year Force Structure and Financial Plan |
| рабочий план | worksheet |
| рабочий план обеспечения безопасности на полигоне | range safety operational plan |
| рабочий план полёта | active flight plan |
| развивать план | develop a plan |
| развитие плана | developing a plan |
| развить план | develop a plan |
| разрабатывать план | formulate plan |
| разработать план | make a plan |
| разработка генерального плана | master planning |
| разработка плана | laying-out |
| разработка плана боевых действий | operations plan generation |
| разработка по инженерному обеспечению оперативного плана | strategic engineer study |
| разработка по инженерному обеспечению стратегического плана | strategic engineer study |
| разработка предварительного плана действий | Make a Tentative Plan (S3_OPS) |
| разрешено в соответствии с планом | cleared as planned |
| разрешено согласно плану | cleared as planned |
| Разрешите действовать по плану? | May I have your permission to carry on, sir, please? (slitely_mad) |
| район действий по особому плану | contingency area |
| расстраивать планы | upset the plans |
| расчётные показатели 5-летнего плана | five year design objective |
| реализация плана | implementation of plan |
| реализация плана боевых действий | battle plan execution |
| реализация плана боя | battle plan execution |
| реализовывать план наступления | carry out a plan of attack (Andrey Truhachev) |
| реальный план | workable plan |
| региональный план наземных боевых действий | regional land battle |
| регистрировать план маршрута | file a travel plan |
| регистрировать план полёта | file a flight plan |
| резервный план доставки | bump plan (личного состава та техники; FM 3-99: A bump plan is used to ensure that critical personnel and equipment are delivered to the airhead in the assault in the event of last-minute aircraft maintenance problems or the planned number of aircraft is not available Yurii_Pryzyhlei) |
| сводный план научнотехнических работ | research and technology objectives plan |
| сводный план научно-технических работ | research and technology objectives plan |
| сводный план проведения манёвров | summary maneuver plan |
| сводный план работы лаборатории | laboratory programm summary |
| сводный план работы лаборатории | laboratory program summary |
| сводный табель запасов материальных средств в рамках плана усовершенствования материально-технического обеспечения флота | Fleet Logistics Support Improvement Plan-Consolidated Stock Allowance List |
| система анализа и моделирования плана | plan analysis and modeling system |
| система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке | coordinated joint outline emergency plan |
| скоординированный план испытаний | coordinated test plan |
| скорректированный план технического обслуживания | corrective maintenance (plan) |
| слежение за летательным аппаратом с использованием данных плана полётов | flight plan aided tracking |
| совещание по планам боевой подготовки | training plans conference |
| согласно намеченному плану | according to plans |
| согласно плану | according to plans |
| согласованный план разведки | coordinated reconnaissance plan |
| согласованный план развития корабельной техники | coordinated ship development plan |
| сообщение о текущем плане полёта | current flight plan message |
| сообщение органа управления воздушным движением о плане полёта | ATC flight plan information |
| сопоставление в международном плане | international comparisons |
| составление генерального плана | master planning |
| составление перспективного плана | provisioning |
| составление плана замены персонала | replacement scheduling |
| составление плана минного поля | minefield charting |
| составление плана минных полей | minefield planning |
| составление календарного плана организации работ | job scheduling |
| составление сметы и календарного плана | time and cost estimate (работ) |
| составлять план действий | map out a course of action |
| составлять план минного поля | record a minefield |
| составлять план минного поля | plan a minefield |
| составлять план минного поля | chart a minefield |
| составная часть общего плана строительства | subproject |
| специальный план | special plan |
| сплошное размещение по заблаговременно разработанному плану | deliberate area mine clearance |
| сплошное разминирование местности по заблаговременно разработанному общему плану | deliberate area mine clearance |
| среднесрочный план | mid-range plan |
| среднесрочный план Корпуса морской пехоты | Marine Corps Mid-Range Objectives Plan |
| среднесрочный план распределения ресурсов | Medium Term Resources Plan (MTRP) |
| срывать планы противника | foil enemy plans |
| срывать планы противника | disrupt enemy plans |
| стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане | stability in the long-term strategic force relationship |
| стоимость, данные, планы | cost, data, plans |
| стратегический мобилизационный план | strategic mobilization plan |
| стратегический план | war plan |
| стратегический план | strategic plan |
| Стратегический план развития необитаемых систем | USSP (fastman) |
| стратегический план, рассчитанный на дальнюю перспективу | long-range strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| стратегический план, расчитанный на дальнюю перспективу | long-range strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| суточный план | plan of the day |
| суточный план проведения испытаний | test plan of the day |
| схематический набросок плана местности | rough map |
| схематический план | skeleton |
| схематический план | key plan |
| схематический план | diagrammatic layout (расположения) |
| схематический функциональный план | planograph (территории склада и складских помещений) |
| схематический план | rough plan |
| схематический план | blueprint (напр., работ) |
| схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара | blueprint for quick recovery |
| схематический план полёта | skeleton flight plan |
| схематический план работ | outline of work |
| съёмка крупным планом | close look (о спутниках – спутник для съемки крупным планом; спутник детальной фоторазведки Киселев) |
| тактический мобилизационный план | tactical mobilization plan |
| тактический план ведения боевых действий | battle area tactical scenario |
| тактический план командира | commanding officer's tactical plan |
| тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover plan |
| текущие планы обороны | current defense plans |
| текущий план полёта | active flight plan |
| тематический план боевой подготовки СВ | Army Subject Schedule |
| тематический план боевой подготовки сухопутных войск | Army subject schedule |
| типовой оперативный план | model operational plan |
| типовой план морской десантной операции | standard amphibious plan |
| трасса дороги на плане | paper line |
| требования к оборудованию по генеральному плану | general plan equipment requirements |
| угловой план | firing scale (для стрельбы) |
| уклоняться от проведения плана | back out of a plan |
| унифицированный командный план | unified command plan |
| условное цифровое обозначение плана | plan identification number |
| усовершенствование плана перспективных разработок глобальной системы командования и управления военно-воздушными силами | Air Force WWMCCS ADP modernization |
| установка минного поля по плану работ первой очереди | original development of a minefield |
| утверждение плана полёта | flight plan approval |
| утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| учение без предварительного плана | free-play exercise |
| учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan exercise |
| учение средств ПВО по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| учения без предварительного плана | free play |
| формулирование плана | laying down a plan |
| формулировать план | lay down a plan |
| хитроумный план | skilful plan |
| хитроумный план | skillful plan |
| хитроумный план | resourceful plan |
| частный план | implementing plan (в дополнение к основному) |
| частный план | subordinate plan |
| частный план | implementation plan (в дополнение к основному) |
| частный план | derived plan |
| часть не включённая в план | nonscheduled unit (напр., десантирования) |
| чрезвычайный план обороны | EDP (emergency defense plan) |
| шаблонное следование плану действий | plan mindedness |
