| Russian | English |
| активатор планового выпуска | scheduled release trigger (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок | default branch for manual and scheduled builds (Alex_Odeychuk) |
| время плановой недоступности услуги | SMO (ssn) |
| время плановой недоступности услуги | service maintenance objective (ожидаемое время, в течение которого конфигурационная единица будет недоступна в связи с плановым обслуживанием ssn) |
| Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| несколько планов менеджмента услуг | multiple service management plans (ssn) |
| плановая сборка | scheduled build (Alex_Odeychuk) |
| плановая сборка | planned build (Цель плановой сборки – создание согласованных надежных сборок, которые можно использовать для получения информации о качестве сборки. Плановые сборки обычно выполняются ежедневно, но могут выполняться реже или чаще, в зависимости от потребностей. Чаще всего потребителями плановых сборок являются: 1) тестировщики, 2) внутренние контролеры сборки, 3) внешние контролеры сборки. Alex_Odeychuk) |
| плановое задание производства | production dispatch list (ssn) |
| плановые пакеты обновлений | scheduled refresh packs (ssn) |
| плановый выпуск | scheduled release (Alex_Odeychuk) |
| плановый пакет обновлений | scheduled refresh pack (ssn) |
| проекты планов | outline plans (ssn) |
| проекты планов и предложений | outline plans and proposals (ssn) |
| разработка проектных планов | development of project plans (ssn) |
| создание временных планов | building time schedules (ssn) |
| Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
