| Subject | Russian | English |
| gen. | а сколько было планов! | after all our plans! (linton) |
| gen. | автор неосуществимых планов | Laputan |
| avia. | адрес подачи планов полётов | MAD address (сокр. от Message ADdress (GraFLite, SITA) e.muray) |
| nautic. | акт осмотра устройств и механизмов, подлежащих плановому освидетельствованию | planned inspection items report (русс. перевод предложен пользователем tumanov; дефектовочный акт Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | беспокоиться по поводу планов | worry about the prospects |
| Makarov. | быть многообещающим для планов | look bright for the plan |
| Makarov. | быть многообещающим для планов | be bright for the plan |
| Makarov. | быть оптимистично настроенным в отношении планов | be upbeat about the prospects (на будущее) |
| Makarov. | быть радужным для планов | look bright for the plan |
| Makarov. | быть радужным для планов | be bright for the plan |
| med. | в плановом порядке | elective (Saffron) |
| gen. | в плановом порядке | on a regular basis (Мирослав9999) |
| gen. | в плановом порядке | in an orderly fashion (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | в плановом порядке | routinely |
| gen. | в плановом порядке | electively (do the surgery electively Stas-Soleil) |
| gen. | в плановом порядке | on a scheduled basis (Ying) |
| Makarov. | введение планов использования городских и пригородных земель | enforcing urban/suburban land-use plans |
| Gruzovik | воздушное плановое фотографирование | vertical aerial photography |
| gen. | возражать против чьих-л. планов | oppose smb.'s plans (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| med. | временно прекратить проведение плановых хирургических операций | temporarily halt elective surgeries (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | время плановой работы на пониженной нагрузке | planned derated hours |
| energ.ind. | время плановой работы с пониженной нагрузкой | planned derated hours |
| Makarov. | вы в курсе его планов? | are you in on his plans? |
| Makarov. | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела | schedule maintenance is the responsibility of the planning department |
| gen. | выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| gen. | выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| gen. | выполнение плановых показателей | performance versus targets (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнить плановое задание | hit the target |
| avia. | выполнять плановое регулярное техобслуживание | do regularly scheduled maintenance (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | выступать против планов | oppose plans |
| gen. | выступать против чьих-л. планов | oppose smb.'s plans (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| med. | госпитализированный в плановом порядке | routinely admitted (iwona) |
| gen. | государственный плановый орган | government planning authority |
| refrig. | график планово-предупредительного ремонта | planned preventive maintenance schedule |
| gen. | держать жену и т.д. в неведении относительно своих планов | keep one's wife one's mother, etc. in the dark about one's plans |
| Makarov. | дефицит планового забора воды | shortage |
| gen. | для завершения наших планов потребуется ещё неделя | perfection of our plans will take another week |
| Makarov. | если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves |
| gen. | жить без планов на будущее | live for the moment (Taras) |
| gen. | запчасти для плановой замены | calendar parts (4uzhoj) |
| gen. | из его планов ничего не вышло | his plans came to nothing |
| gen. | из наших планов поездки ничего не вышло | the plans for our trip fell through |
| inf. | из этих планов не выйдет никакого толку | nothing will come out of these plans |
| gen. | инспекция планового технического обслуживания | routine maintenance inspection (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| mil. | инструкция по организации плановых закупок | planned procurement guide |
| mil. | инструкция по организации плановых закупок отдела | bureau planned procurement guide (управления) |
| avia. | Интегрированная система первичной обработки планов полёта | IFPS (Integrated Initial Flight Plan Processing System; также IIFPPS schyzomaniac) |
| avia. | исследования для обоснования планов разработки | development planning investigations |
| Игорь Миг | итоговый плановый показатель | total target figure |
| mil., avia. | количество неуточнённых планов полётов | number of uncorrected flight |
| Makarov. | компания должна выбрать один из трёх планов действий | the company has a choice of three courses of action |
| gen. | конгресс бурлил от планов сокращения расходов | Congress simmered with plans to reduce expenditure |
| mil., tech. | конструкторско-плановая группа | planning team |
| mil., tech., BrE | конструкторско-плановый отдел инженерного управления | RE planning team |
| energ.ind. | коэффициент плановых отключений | planned outage factor (напр., потребителей тепла или электроэнергии) |
| mil., avia. | краткое изложение планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development planning summary |
| Makarov. | крушение всех его планов | the overthrow of his plans |
| Makarov. | крушение всех его планов | overthrow of his plans |
| Makarov. | крушение его планов | overthrow of his plans |
| Makarov. | крушение его планов | the overthrow of his plans |
| gen. | крушение всех его планов | the overthrow of his plans |
| Игорь Миг | крушение жизненных планов | frustration |
| gen. | крушение планов | collapse of plans |
| gen. | крушение планов | discomfiture |
| Makarov. | мелочный характер твоих планов | the niggling nature of your plans |
| mil. | меморандум о плановой численности ВС | Joint Force Memorandum (КНШ) |
| gen. | мешать осуществлению чьих-л. планов | interfere with smb.'s plans (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| gen. | на плановой основе | on a regular basis (Johnny Bravo) |
| gen. | на сегодня у меня нет никаких особых планов | I am all on my own today |
| gen. | на сегодня у меня нет никаких особых планов | I am all on my own today |
| Makarov. | на сегодня у него нет никаких особых планов | he is on his own today |
| avia. | навигационно-плановый индикатор | horizontal situation indicator |
| avia. | навигационно-плановый индикатор | horizontal display |
| avia. | навигационный плановый прибор | HSI |
| avia., Makarov. | навигационный плановый прибор | horizontal situation indicator (HSI; НПП) |
| gen. | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan |
| Makarov. | нарушение планов | derailment |
| Makarov. | население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог | the town is split over the plans for a bypass |
| HR | начальник планово-диспетчерского отдела | Planning and Dispatching Manager (Метран) |
| gen. | не иметь никаких планов | have no agenda (намерений, целей и т.д. VLZ_58) |
| Makarov. | не иметь определённых планов | have no fixed plans |
| gen. | не строить далеко идущих планов | take each day as it comes (VLZ_58) |
| gen. | не строить далеко идущих планов | take each day at a time (Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time george serebryakov) |
| gen. | не строить далеко идущих планов | take it one day at a time (VLZ_58) |
| Игорь Миг | невыполнение плановых показателей | underachievement |
| avia. | недостаток материалов для планового технического обслуживания | shortage of materials for scheduled maintenance (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки | demand variance |
| avia. | обработка планов полётов | flight-plan processing (часть УВД функций nosov99) |
| avia. | Обслуживание лётных планов | flight planning service (Your_Angel) |
| Makarov. | общие плановые показатели экономического роста | general development targets |
| gen. | обязательное плановое задание | mandatory plan |
| gen. | ожидаемая плановая прибыль | expected earnings target (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он в неведении относительно её планов | he is in the dark as to her plans |
| gen. | он много времени потратил на составление планов | he has put in a lot of time on the plans |
| gen. | он не возражал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| gen. | он не делал секрета из своих планов | he made no secret of his plans |
| gen. | он не протестовал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| gen. | он не скрывал своих планов | he made no secret of his plans |
| gen. | он полон честолюбивых планов | he is overburning with ambition |
| gen. | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| Makarov. | он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов | he wants to find work, but he has nothing particular in view |
| Makarov. | она имела множество честолюбивых планов | she was full of ambitious schemes |
| avia. | оператор плановой информации | planning controller (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | осуществимость противоаварийных планов | feasibility of emergency plans |
| energ.ind. | осуществимость противоаварийных планов на АЭС | feasibility of emergency plans |
| gen. | осуществление планов | fruition of dreams (bigmaxus) |
| gen. | отказаться от всех планов | abandon all plans (in favour of lying on the sofa without a single shred of guilt — в пользу лежания на диване, не испытывая ни малейшего чувства вины  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказаться от плана, планов | scrap the plan, plans (A high school rugby team from Surrey has had their dream trip to England turn in to a nightmare. (...) By the time the team got to London, they could only play one game before everything else was cancelled because of the outbreak. Plans to visit historic sites around Europe also had to be scrapped. citynews1130.com ART Vancouver) |
| gen. | отказаться от планов | bag out (Тетуев) |
| gen. | отказаться от планов | scrap plans (Anglophile) |
| Makarov. | отказаться от своих планов | give up one's intentions |
| gen. | отказаться от своих планов | abandon one's plans |
| Makarov. | отказываться от планов | dismiss the prospects |
| gen. | отказываться от планов | scrap plans (Anglophile) |
| Makarov. | отказываться от планов на будущее | dismiss the prospects |
| gen. | отказываться от своих планов | abandon one's plans |
| gen. | перейти от плановой экономики в рыночную | move from a planned economy to a market economy (Vetrenitsa) |
| nautic. | период времени для планового предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| nautic. | период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| ironic. | планов громадьё | ambitious plans (Anglophile) |
| mil. | плановая авиационная поддержка | preplanned air support |
| mil. | плановая аэрофотосъёмка | vertical photography |
| mil. | плановая аэрофотосъёмка | vertical aerial photography |
| Makarov. | плановая вакцинация | planned immunization (населения) |
| med. | плановая вакцинация | routine vaccination (Andy) |
| biol. | плановая вакцинация | planned immunization |
| gen. | плановая валка леса | coupe |
| mil., avia. | плановая ведомость военно-морских сил по промышленной готовности | Navy industrial readiness planning list |
| mil. | плановая ведомость необходимых материальных средств | material requirements planning list |
| mil. | плановая величина подвоза | delivery expectancy |
| med. | плановая вторичная хирургическая ревизия | second look |
| mil. | плановая выдача материальных средств | automatic issue |
| energ.ind. | плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burnup |
| energ.ind. | плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burn-up |
| med. | плановая госпитализация | planned hospital admission (jagr6880) |
| med. | плановая госпитализация | pre-arranged admission (Ремедиос_П) |
| med. | плановая госпитализация | pre-arranged hospital care (Ремедиос_П) |
| med. | плановая госпитализация | planned hospitalization |
| gen. | плановая дата завершения работы | target date for the conclusion of work (совещания, конференции) |
| energ.ind. | плановая доработка регулирующего документа | targeted regulatory improvement |
| mil. | плановая дорожная воронка | deliberaty road crater (ZolVas) |
| mil. | плановая задача | predesignated mission |
| energ.ind. | плановая замена | schedule replacement (оборудования) |
| mil. | плановая заявка | routine requisition (на снабжение) |
| mil. | плановая заявка на применение боевых средств | preplanned mission request |
| gen. | плановая или контрольная цифра | target |
| gen. | плановая или контрольная цифра | target figure |
| med. | плановая иммунизация | planned immunization |
| mil., avia. | плановая информация | estimated information |
| gen. | плановая комплексная проверка | scheduled comprehensive inspection (ABelonogov) |
| mil. | плановая маршрутная аэрофотосъёмка с больших высот | high-altitude route vertical photography |
| med. | плановая медицинская помощь | elective care (Araviss) |
| med. | плановая операция | elective surgery (в отличие от экстренной, по жизненным показаниям irina knizhnik) |
| med. | плановая операция | planned surgery (Vladimir Shevchuk) |
| therm.eng. | плановая остановка | routine outage |
| gen. | плановая отметка | elevation (VictorMashkovtsev) |
| mil. | плановая первоочередная поддержка | preplanning immediate support (ка начальном этапе операции) |
| energ.ind. | плановая перегрузка топлива ядерного реактора | scheduled refueling |
| gen. | плановая поверка | scheduled calibration (witness) |
| mil. | плановая подготовка | scheduled training |
| mil. | плановая поддержка ЯО | preplanned nuclear support |
| gen. | плановая потребность | estimated requirements |
| gen. | плановая прибыль | estimated profit |
| account. | плановая прибыль | target income |
| nautic. | плановая привязка промера | survey coordination |
| nautic. | плановая привязка съёмки | survey coordination |
| gen. | плановая проверка | planned intervention (Aiduza) |
| gen. | плановая проверка | regular inspection (twinkie) |
| gen. | плановая проверка | planned inspection (grafleonov) |
| energ.ind. | плановая проверка и ремонт | scheduled inspection and repair |
| energ.ind. | плановая проверка оборудования | in-service inspection |
| med. | плановая процедура | elective procedure (Andy) |
| gen. | плановая работа | general work (Кунделев) |
| energ.ind. | плановая разгрузка генерирующей мощности | scheduled derate |
| mil. | плановая разнарядка по набору ЛС | manpower-planning quota |
| energ.ind. | плановая ревизия | scheduled audit |
| energ.ind. | плановая ревизия | routine audit |
| med. | плановая релапаротомия | second look operation |
| gen. | плановая себестоимость | target prime cost (sandra_sandra) |
| mil. | плановая система управления движением десантно-высадочных средств | schedule control assault system |
| gen. | плановая стационарная помощь | routine inpatient care (sankozh) |
| Gruzovik, mil. | плановая стрельба | prearranged fire |
| Gruzovik, mil. | плановая стрельба | program shoot |
| Gruzovik, mil. | плановая стрельба | planned shoot |
| mil. | плановая стрельба | programme shoot |
| Makarov. | плановая съёмка | plane surveying |
| gen. | плановая съёмочная сеть | planimetric survey network (Julian Bielski) |
| Gruzovik | плановая таблица взаимодействия | timing coordination table |
| Gruzovik | плановая таблица огня | fire plan task table |
| Gruzovik, avia. | плановая таблица полётов | flight schedule |
| gen. | плановая таблица полётов | flight schedule |
| Makarov. | плановая фототриангуляция | plane aerotriangulation |
| med. | плановая хирургическая операция | elective surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | плановая хирургия | cold surgery (ср. acute surgery dzenkor) |
| med. | плановая хирургия | selective surgery |
| mil. | плановая цель | preplanned target |
| mil. | плановая цель | prearranged target (ytur) |
| mil. | плановая цель | scheduled nuclear target (ЯУ) |
| mil. | плановая цель | planned target |
| mil. | плановая цель | force goal |
| mil. | плановая цель | type target |
| mil. | плановая цель для нанесения ЯУ | planned nuclear target |
| mil. | плановая цель, поражаемая по вызову | on-call target |
| mil. | плановая цель, поражаемая по заявке | on-call target |
| mil., avia. | плановая цель разработки | development planning objective |
| Makarov. | плановая цена | price target |
| gen. | плановая цифра | target figure |
| gen. | плановая эксплуатация | regular operation (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | планово-административное управление | Planning and Administrative office |
| mil., BrE | планово-административное управление | directorate of Administrative Planning |
| mil. | планово-административное управление | Office of Planning and Management (МО) |
| gen. | планово-высотное обоснование | horizontal and vertical survey (rechnik) |
| HR | планово-диспетчерский отдел | Planning and Dispatching Department (Метран) |
| avia. | планово-диспетчерский отдел ПДО | PPCD (Planning and Priorities Co-ordination Department Volik Ilya) |
| avia. | планово-коммерческая зона | project commercial area |
| mil. | планово-организационная секция | plans and organization section |
| gen. | планово-периодическое производство | campaign production (tvkondor) |
| gen. | планово-предупредительное техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | планово-предупредительные работы | preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | планово-предупредительный | routine-preventive |
| nautic. | планово-предупредительный ремонт | normal repair |
| gen. | планово-предупредительный ремонт | preventative outage |
| gen. | планово-предупредительный ремонт | scheduled preventive repair (SPR Alexander Demidov) |
| Makarov. | планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance overhaul |
| gen. | планово-предупредительный ремонт | scheduled outage |
| energ.ind. | Планово-производственный отдел | Office of Management and Budget (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | планово-профилактический осмотр оборудования | in-service inspection |
| Gruzovik | планово-профилактический ремонт | preventive maintenance |
| Gruzovik | планово-профилактический ремонт | routine maintenance |
| gen. | планово-профилактическое техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| inf. | планово-убыточное предприятие | a planned money-losing |
| inf. | планово-убыточное предприятие | a planned unprofitable company (заведомо убыточное предприятие (один из парадоксов советской экономики и терминологии; в настоящее время часто иронично) an enterprise that was designed to lose money (one of the paradoxes of Soviet economics, now often used ironically)) |
| inf. | планово-убыточное предприятие | a planned loss-making |
| avia. | планово-учётная документация | planning records (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | планово-финансовая комиссия | budget committee (консультативная; корпорации, фирмы) |
| gen. | планово-финансовый отдел | planning and finance division (ROGER YOUNG) |
| gen. | планово-финансовый отдел | department of planning and finance (ROGER YOUNG) |
| gen. | планово-экономический | economic planning (ABelonogov) |
| gen. | планово-экономический | planned-economy (напр., планово-экономический техникум Pickman) |
| gen. | планово-экономический отдел | Economic Planning Department, Production Scheduling & Financial Department |
| gen. | Планово-экономический отдел финансового директората | Planning and Economics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | плановое ведение разведки в зоне Тихого океана | Pacific |
| Игорь Миг | плановое ведение хозяйства | controlled economy |
| Makarov. | плановое взятие проб масла | scheduled oil sampling (SOS) |
| gen. | плановое время | time-to-plan (WiseSnake) |
| avia. | плановое время стоянки | alloted ground time (в аэропорту между прилётом и вылетом geseb) |
| Игорь Миг | плановое задание | hard numbers |
| Gruzovik | плановое задание | target plan |
| gen. | плановое задание | target figure |
| energ.ind. | плановое задание по потреблению топлива | fuel target |
| Makarov. | плановое задание по производству топлива | fuel target |
| gen. | плановое заседание | scheduled meeting (Кунделев) |
| gen. | плановое здание по производству топлива | fuel target |
| gen. | плановое значение | target (Alexander Demidov) |
| mil. | плановое испытание | automatic test |
| med. | плановое лечение | elective treatment (yalool) |
| mil. | плановое маршрутное аэрофотографирование с перекрытием | vertical line overlap |
| med. | плановое обследование | routine examination (Vadim Rouminsky) |
| med. | плановое обследование | follow-up examination (Vjunoff) |
| gen. | плановое обслуживание | scheduled maintenance (Alexander Demidov) |
| med. | плановое оперативное вмешательство | elective operation (Dimpassy) |
| med. | плановое оперативное вмешательство | non-urgent operation (Dimpassy) |
| med. | плановое оперативное вмешательство | elective surgery (Dimpassy) |
| mil. | плановое оперативное переподчинение | deliberate control transition |
| energ.ind. | плановое отключение | planned outage (оборудования) |
| energ.ind. | плановое отключение генерирующей мощности | scheduled derate |
| energ.ind. | плановое отключение генерирующей мощности | planned derate |
| Gruzovik, mil. | плановое отступление | planned withdrawal |
| mil. | плановое переподчинение | routine reassignment |
| mil. | плановое пополнение | automatic replacement (без специальных заявок) |
| mil. | плановое пополнение запасов | routine replenishment (материальных средств) |
| mil. | плановое пополнение запасов | routine resupply (материальных средств) |
| mil. | плановое пополнение запасов | automatic resupply |
| gen. | плановое производство | planned production |
| energ.ind. | плановое простой | planned outage (оборудования) |
| ecol. | плановое развитие городов | planned urban development |
| avia. | плановое регламентное техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| ecol. | плановое сжигание лесного материала | prescribed forest fire |
| energ.ind. | плановое снижение генерирующей мощности | scheduled derate |
| energ.ind. | плановое снижение генерирующей мощности | planned derate |
| avia. | плановое снятие | time removal |
| comp. | плановое событие | scheduling event |
| gen. | плановое техническое обслуживание | routine maintenance (Taras) |
| avia. | плановое техническое обслуживание | hard time maintenance |
| nautic. | плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| avia. | плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance (и ремонт) |
| gen. | плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance (Planned Preventive Maintenance ('PPM') or more usual just simple Planned Maintenance (PM) or Scheduled Maintenance is any variety of scheduled maintenance to an object or item of equipment. Specifically, Planned Maintenance is a scheduled service visit carried out by a competent and suitable agent, to ensure that an item of equipment is operating correctly and to therefore avoid any unscheduled breakdown and downtime.[1] Together with Condition Based Maintenance, Planned maintenance comprises preventive maintenance, in which the maintenance event is preplanned, and all future maintenance is preprogrammed. Planned maintenance is created for every item separately according to manufacturers recommendation or legislation. Plan can be based on equipment running hours, date based, or for vehicles distance travelled. A good example of a planned maintenance program is car maintenance, where time and distance determine fluid change requirements. A good example of Condition Based Maintenance is the oil pressure warning light that provides notification that you should stop the vehicle because failure will occur because engine lubrication has stopped. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | плановое ТО | time scheduled maintenance |
| mil. | плановое ТО в ремонтной мастерской | programmed depot maintenance |
| gen. | плановое хирургическое вмешательство | elective surgery (Stas-Soleil) |
| Makarov. | плановое хозяйство | controlled economy |
| gen. | плановое хозяйство | planned economics |
| avia. | плановой навигационный индикатор | horizontal situation indicator |
| gen. | плановой эксплуатации | regular operation (Alexander Demidov) |
| gen. | плановые задания | target indicators (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | плановые задания | hard numbers |
| gen. | плановые задания | performance targets (Lavrov) |
| gen. | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата | subscriber-number and territorial-coverage targets (Lavrov) |
| mil. | плановые занятия | formal training |
| gen. | плановые занятия | regular classes (Alexander Demidov) |
| mil. | плановые затраты | target cost |
| energ.ind. | плановые испытания | scheduled examination |
| gen. | плановые капитальные вложения | budgeted capital expenditures (oVoD) |
| med. | плановые медицинские мероприятия | elective care (т. е. не срочные lijbeta) |
| ecol. | плановые международные исследования организации рыболовства | Program International Studies of Fishery Arrangements |
| mil. | плановые оценочные испытания | periodic evaluation test |
| mil. | плановые перевозки | routine movements |
| gen. | плановые показатели | performance goal (Yuliya13) |
| mil. | плановые потребности | requirements objective |
| gen. | плановые работы | Planned Downtime (molyan) |
| nautic. | плановые сведения по объёму и весу грузов | cubage and tonnage estimate (вк) |
| gen. | плановые ТО и ППР | scheduled routine and preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | плановые требования | target requirements (olzu) |
| mil., avia. | плановые эксплуатационные характеристики | operational performance goals |
| gen. | плановый аудит, плановая проверка | Follow-up audit (Hay Pendergast) |
| avia. | плановый АФА | vertical camera |
| mil. | плановый аэроснимок | vertical aerial photograph |
| mil. | плановый аэроснимок с координатной сеткой | gridded vertical aerial photograph |
| mil. | плановый аэрофотоснимок | vertical photograph |
| mil. | плановый аэрофотоснимок | vertical photo |
| mil. | плановый аэрофотоснимок для составления карты | mapping photograph |
| mil. | плановый аэрофотоснимок для составления карты | mapping photo |
| mil. | плановый аэрофотоснимок отдельного объекта | vertical pinpoint |
| avia. | плановый вид форма ТО | scheduled maintenance check (geseb) |
| med. | плановый визит | Scheduled Study Visit (Andy) |
| energ.ind. | плановый вывод из эксплуатации | scheduled retirement |
| mil. | плановый вылет | scheduled sortie |
| gen. | плановый год | year under planning (AD Alexander Demidov) |
| gen. | плановый график | projected schedule (Nika Franchi) |
| gen. | плановый график | projected timetable (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | плановый демонтаж | scheduled dismantling (напр., после истечения срока службы АЭС) |
| Makarov. | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| gen. | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| gen. | плановый комитет | planning committee |
| avia. | плановый контроль состояния конструкции | Scheduled Structural Health Monitoring (geseb) |
| mil. | плановый медицинский осмотр | standard medical examination |
| gen. | плановый месяц | month under planning (AD Alexander Demidov) |
| avia. | плановый навигационный прибор | flight director course indicator |
| Makarov. | плановый навигационный прибор | horizontal situation indicator (HSI) |
| avia. | плановый навигационный прибор | hsi |
| avia. | плановый навигационный прибор | horizontal situation indicator |
| energ.ind. | плановый обмен | programmed exchange (MichaelBurov) |
| gen. | плановый объём продаж | Target Sales (реализации Caithey) |
| Gruzovik, mil. | плановый огонь | prearranged shoot |
| mil. | плановый огонь | scheduled fire |
| mil. | плановый огонь | planned fire |
| mil. | плановый огонь | preplanned fire |
| mil. | плановый огонь | prearranged fire |
| gen. | плановый орган | planner (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | плановый осмотр | scheduled examination |
| med. | плановый осмотр | routine examination (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | плановый останов | routine outage |
| energ.ind. | плановый останов | scheduled shutdown (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | плановый останов | planned shutdown (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| energ.ind. | плановый останов ядерного реактора на перегрузку топлива | scheduled refueling outage |
| gen. | плановый остановочный ремонт | turnaround maintenance (Е. Тамарченко, 04.07.2019 Евгений Тамарченко) |
| energ.ind. | плановый отбор проб | scheduled sampling |
| gen. | плановый отбор проб отработанного масла | Scheduled Oil Sampling (soa.iya) |
| avia. | плановый отдел | project department |
| mil., avia. | плановый отдел полигона | range planning office |
| med. | плановый пациент | elective patient (foms74.ru Del-Horno) |
| mil. | плановый перенос огня по таблице огня | regular lift of fire |
| gen. | плановый период | prospected period (Vadim Rouminsky) |
| gen. | плановый период | target period (Alexander Demidov) |
| Makarov. | плановый подбор | expedient choice |
| gen. | плановый показатель | key performance indicator (about.com Oksanut) |
| gen. | плановый показатель деятельности | performance target (Alexander Demidov) |
| mil. | плановый порядок организации наступательных действий авиации | preplanned procedures for offensive air support |
| gen. | плановый предупредительный ремонт | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | плановый предупредительный ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| gen. | плановый предупредительный ремонт и обслуживание | scheduled maintenance and preventive repair (Alexander Demidov) |
| med. | плановый приём | scheduled visit (Manookian) |
| gen. | плановый производственный показатель | business target (это может быть производство бумаги в тоннах, либо любой другой показатель. Но только не бизнес-задача и не бизнес-цель. Это страшно читать. Moonranger) |
| energ.ind. | плановый простой | schedule outage |
| med. | плановый профилактический осмотр | preventive routine examination (Vadim Rouminsky) |
| gen. | плановый профилактический ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| mil. | плановый ремонт | normal repair |
| energ.ind. | плановый ремонт | scheduled outage (MichaelBurov) |
| mil. | плановый ремонт | periodic servicing |
| gen. | плановый ремонт | scheduled repair |
| energ.ind. | плановый ремонт в конце недели | week-end repair (в связи с остановом энергетического оборудования на выходные дни) |
| mil., tech. | плановый ремонт и обслуживание | automatic maintenance |
| comp. | плановый слайд | agenda slide |
| avia. | плановый средний ремонт самолёта | programmed depot maintenance (geseb) |
| gen. | плановый срок | deadline (Moscowtran) |
| mil., avia. | плановый срок выпуска | estimated release date |
| mil., avia. | плановый срок свершения события | event schedule date |
| gen. | плановый технический ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| mil. | плановый удар | preplanned strike |
| mil. | плановый удар | deliberate attack |
| gen. | плановый учёт | follow-up |
| mil. | плановый ЯВ | deliberate burst |
| mil. | плановый ядерный взрыв | deliberate burst |
| med. | повторная плановая операция | second-look operation |
| avia. | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании | preparations for operational flight plan for all airline flights (tina.uchevatkina) |
| gen. | пока ещё у нас нет никаких планов на праздники | as yet we have not made any plans for the holiday |
| gen. | пока что у нас нет никаких планов на праздники | as yet we have not made any plans for the holiday |
| gen. | полный планов | awash with plans (Alexey Lebedev) |
| ecol. | положение Закона о гарантированном обеспечении продовольствием США, лишающее возможности участия в программах министерства сельского хозяйства фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв | conservation compliance provision |
| Makarov. | полоса плановых взрывных работ | zone of demolition |
| gen. | помешать осуществлению чьих-л. планов | defeat smb.'s plans (her scheme, his intentions, our endeavours, one's object, etc., и т.д.) |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии | Army Policy and Programmes deputy under-secretary of state |
| mil., BrE | помощник начальника планово-административного управления | Assistant Director of Administrative Planning |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| gen. | постоянные изменения планов | repeated changes of plans |
| gen. | похоже, что из его планов ничего не вышло | his plans seem to have dropped through |
| Makarov. | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| Игорь Миг | превышение плановых показателей | overrun |
| gen. | превышение плановых показателей, перевыполнение плана, "раньше срока", "досрочно" | ahead of target (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | превышение фактических затрат над плановыми | overrun |
| gen. | превышение фактических затрат / расходов над плановыми показателями | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических показателей над плановыми | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических расходов над плановыми | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактического показателя затрат над плановым | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактического показателя расходов над плановым | overrun |
| law.enf. | предварительные проекты маркома и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | предварительный срок плановой поставки | tentative schedule delivery date (напр., оборудования) |
| Makarov. | предоставление полномочий заинтересованным участникам в выполнении мероприятий, планов действий | empowerment (и т.п.) |
| Makarov. | председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| gen. | препятствовать осуществлению чьих-л. планов | interfere with smb.'s plans (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| gen. | привлечение третьих лиц для выполнения плановых работ | outsource planning (Refresh) |
| gen. | провал планов | the frustration of one's designs |
| Игорь Миг | провал планов | frustration |
| gen. | провал планов | suicide |
| gen. | проведение плановых предупредительных ремонтов | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | проводить плановую проверку | carry out a scheduled inspection (CafeNoir) |
| med. | программа плановой замены | Fixed Replacement Programme (amatsyuk) |
| energ.ind. | программа по проведению плановых учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| gen. | продолжать осуществление своих планов | proceed with plans |
| energ.ind. | продолжительность планового простоя | scheduled outage hours |
| energ.ind. | продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| energ.ind. | продолжительность плановых отключений | planned outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| energ.ind. | продолжительность плановых отключений | planned outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| mil. | произвести плановое техническое обслуживание | pull a periodical |
| Makarov. | разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях | contingency planning |
| Makarov. | разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях | environmental contingency planning |
| energ.ind. | разрешённая продолжительность планового останова | allowed outage time |
| Игорь Миг | разрушение планов | frustration (термин из области психотерапии) |
| Makarov. | располагать секретными сведениями относительно новых планов | have an inside on the new plans |
| gen. | расстройство планов | discomfiture |
| gen. | резкое изменение планов | volte-face (Taras) |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| Makarov. | руководство по разработке планов и смет | budget manual (внутрифирменное) |
| energ.ind. | серьёзная авария со значительным выбросом радиоактивности и полномасштабным осуществлением местных противоаварийных планов | INES-6 |
| mil. | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ | system for automation of materiel plans for Army materiel |
| mil. | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО | system for automation of materiel plans for Army materiel budget |
| mil. | система планового пополнения запасов средств МТО | automatic ressupply logistics system |
| mil., avia. | система планового технического обслуживания и ремонта | planned maintenance system |
| mil., avia. | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей | planned maintenance system for surface missile ships |
| mil. | система планового ТО | planned maintenance system |
| mil. | система составления планов перспективных разработок | advanced development plan |
| Makarov. | снизить плановые задания | lower targets |
| gen. | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre |
| Makarov. | Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| gen. | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города | the council brought the public in on the development of the city centre |
| gen. | совмещение планов | plans alignment (soa.iya) |
| Makarov. | содействовать осуществлению планов | further plans |
| obs. | составитель планов | schemist |
| gen. | составитель планов | schemer |
| gen. | составитель планов | sketcher |
| gen. | составитель планов | projector |
| gen. | составление бизнес-планов | preparation of business plans (ABelonogov) |
| law.enf. | составление коммуникации маркетинга и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | составление маркетинговых коммуникаций и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | составление планов коммуникаций маркетинга и использования СМИ | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | составление проектов маркетинговых коммуникаций и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | список важных вопросов, идей, планов | agenda (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration (напр., оборудования, установки) |
| Игорь Миг | срыв планов | frustration |
| gen. | срыв чьих-либо планов | the frustration of someone's plans |
| med. | стационар для проведения планового лечения | non-emergency hospital (Andy) |
| mil. | стрельба по плановой таблице | time fire |
| nautic. | точка плановой привязки снимка | supplemental control point |
| gen. | трущобный городской район, подлежащий плановой перестройке | redevelopment area |
| gen. | у меня нет никаких планов на вечер | I've got nothing on for tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | у нас есть несколько разных планов | we have several alternative plans |
| Makarov. | у нас ещё не было точных планов | our plans were still in suspense |
| Makarov. | у него ещё не было точных планов | his plans were still in suspense |
| gen. | у него много новых планов | he is full of new ideas |
| Makarov. | у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо | he has no plans to tarry longer than necessary |
| Makarov. | у неё не было определённых планов на будущее | she was very vague about her plans for future |
| Makarov. | у неё не было ясных планов на будущее | she was very vague about her plans for future |
| med. | у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке | 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | указатель компаратора планового навигационного прибора | horizon comparator indicator |
| avia. | указатель планового навигационного прибора | horizontal situation indicator |
| avia. | указатель планового навигационного прибора | flight director course indicator |
| Makarov. | условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| gen. | установить обязательное плановое задание | give a mandatory plan |
| Игорь Миг | утверждённые плановые показатели | hard numbers |
| comp. | учётно-плановый график | statistical graph of program |
| Makarov. | форсировать выполнение производственных календарных планов | speed up production schedules |
| gen. | хирургическое вмешательство в плановом порядке | elective surgery (Stas-Soleil) |
| gen. | целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | человек, препятствующий выполнению планов | marplot |
| energ.ind. | эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой | equivalent scheduled derated hours |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент плановых остановов | equivalent planned outage factor |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент плановых простоев | equivalent planned outage factor |
| gen. | Экономический и плановый совет | Economic and Planning Council |
| Makarov. | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it |
