| Russian | English |
| анкерная планка | anchoring plate (Lialia03) |
| в пространство между планкой и стеклопакетом вставляйте амортизационные пластины | Insert shock-absorbing plates between multiple glass units and the frame |
| в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке | in the corners lay two frieze and one course staves |
| валик из замазки или деревянная планка багет для остекления окон | glazing bead |
| вентиляционная планка | ventilation spacer |
| верхняя планка наличника | head casing |
| верхняя планка обрешётки | top batten (напр. кузова автомобиля) |
| ветровая планка | fascia board |
| ветровая планка фронтонного свеса | verge board |
| ветровая планка фронтонного свеса | barge rafter |
| внутренняя планка | bottom flashing (стен из сэндвич-панелей, кровли yevsey) |
| вставочная планка | insert wood (используется при ремонте полов и штукатурке наружных углов mazurov) |
| встречная планка | meeting stile |
| встречная планка | meeting rail |
| выводная планка | run-on and runoff tabs |
| выводная планка | tab (сварного шва) |
| гвоздимая деревянная планка | nailing strip (замоноличиваемая в бетон, закладываемая в кирпичную кладку и т. п.) |
| Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки | the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave |
| грань паркетной планки | parquetry stave edge |
| дверная планка врезного замка | combined escutcheon plate |
| дверь из досок, скреплённых поперечными планками | ledged and battened door |
| дверь из досок, скреплённых поперечными планками | batten door |
| дверь на планках | plank door |
| декоративная планка | ornamental strip |
| декоративная планка | ornamental batten |
| декоративная планка на угловых стыках | doorcase |
| декоративная планка на угловых стыках | door frame |
| декоративная планка на угловых стыках | frame |
| декоративная планка по периметру | doorcase |
| декоративная планка по периметру | door frame |
| декоративная планка по периметру | frame |
| деревянная планка для образования руста | rustication strip (прибиваемая к опалубке) |
| деревянная планка, прибитая к деревянной балке для усиления | planking lagged to timber |
| деревянная тетива с прибивными планками | built-up horse (для опирания ступеней) |
| дощатая дверь на планках | batten door |
| дощатая дверь на планках | unframed door |
| дощатая дверь на планках | ledged door |
| дощатая дверь на планках с диагональной схваткой или схватками | ledged-and-braced door |
| дощатая дверь на планках с раскосами | batten and braced door |
| железобетонная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| зажимная планка | gib |
| замоноличиваемая в бетон деревянная планка | nailer (для крепления гвоздями) |
| запорная планка | bolt |
| запорная планка | striking plate |
| запорная планка | striker (врезного замка platon) |
| запорная планка | striker plate (деталь с отверстием для входа засова, предназначенная для запирания или фиксирования дверного полотна  bolid.ru mindmachinery) |
| запорная планка | keep (для засова/ригеля дверного замка Enote) |
| запорная планка дверного замка | strike plate (Val_Ships) |
| защитная планка | protection strip |
| изоляционная планка | insulating ledge |
| карнизная планка | flashing |
| карнизная планка | eaves plank |
| карнизная планка | eaves flashing (системы водослива) |
| карнизная планка | drip edge |
| карнизная планка | hood mold |
| карнизная планка | eave trim (felog) |
| карнизная планка | eaves flashing (yevsey) |
| карнизная планка | hood mould |
| конструкция из планок | lathing |
| Контактную поверхность стальных планок зачищайте до блеска | Scrape the contact surfaces of steel strips bright |
| контрольная планка | meeting stile (подъёмного окна) |
| контрольная планка | check rail (подъёмного окна) |
| коньковая планка | ridgecap |
| коньковая планка наружная | top ridge flashing (планка, устанавливаемая снаружи конька кровли yevsey) |
| кривыми планками | removable strap cam |
| кровельная сливная планка | drip roof flashing (yevsey) |
| кровельная торцевая планка | peak flashing (yevsey) |
| кулачок со съёмными криволинейными планками | removable strap cam |
| линейная паркетная планка | wood block |
| линейная паркетная планка | parquetry stave |
| лицевая пласть паркетной планки | parquetry stave face |
| лобовая планка | fascia board |
| лобовая планка | barge board |
| маячная планка | grade strip (фиксирующая уровень укладки бетона) |
| металлическая бортовая планка | gravel strip (для удержания посыпки из гравия на мягкой кровле) |
| металлическая ветровая планка | fascia metal sheet |
| металлическая планка на двери с отверстием для писем | letter-drop plate |
| набивка планок на сваи для увеличения их несущей способности | lagging of piles |
| накладная декоративная планка | planted molding |
| накладная декоративная планка | planted moulding |
| накладная притворная планка | wrapped astragal |
| накладная притворная планка | overlapping astragal |
| наклеить паркетную планку | lay a parquetry stave in mastic |
| наклейка паркетной планки | laying a parquetry stave in mastic |
| наклейка паркетной планки | glueing a parquetry stave |
| наклонная планка деревянной жалюзийной решётки | luffer board |
| направляющая планка | sliding block |
| направляющая планка | slide guide |
| направляющая планка | slide bar |
| нелицевая пласть паркетной планки | parquetry stave back |
| непараллельность пластей паркетной планки | misalignment of parquetry stave faces |
| нивелировочная планка | batten rail |
| нижняя планка | hem bar (рулонной шторы sega_tarasov) |
| нижняя планка подъёмного окна | bottom rail of sash |
| нижняя уплотнительная планка | carpet strip (прибитая к полу под дверью) |
| обшивка вертикальными планками | vertical board siding |
| Определите количество рядов планок | Determine the number of stave rows |
| острожка пласти паркетной планки | parquetry stave face planing |
| отбойная планка | kick plate |
| ответная планка | strike (Annaa) |
| Отсекающая планка | antilip bar (на формовочной плите (производство котлет McDonald's); anti anti) |
| парапетная планка | attic flashing (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| паркетная планка | parquetry stave |
| паркетная планка | parquet stave |
| паркетная планка с гребнем слева | left tongue parquetry stave |
| паркетная планка с гребнем справа | right tongue parquetry stave |
| Паркетные планки укладывайте приёмом "на себя" | Lay parquet staves working towards you |
| парная притворная планка | split astragal (из двух половин, каждая из которых прикреплена к притворной части парных дверных полотен или оконных створок) |
| Первую пару паркетных планок прибивайте к основанию | Nail down the first pair of parquet staves to the sub-floor |
| планка в качестве связи жёсткости | batten plate |
| планка для крепления обшивки перегородки | fixing strip |
| планка для отдыха | iron step for rest |
| планка для проёмов стен | wall opening flashing (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| планка для скрепления досок | batten |
| планка жалюзи | slat |
| планка замка | key plate |
| планка настила моста | chess |
| планка, прикрепляемая дюбелями строительного пистолета | shot-fired batten |
| планка с крышкой, закрывающей отверстие для ключа | drop key plate |
| планка составной балки | flitch plate |
| планка усиления карнизного свеса | reinforcing bracket |
| планки для перекрытия пазов | batten |
| планки и доски, идущие на изготовление окон и дверей | factory planks |
| планки, прибиваемые к балкам для обшивки | shredding |
| пласть паркетной планки | parquetry stave face |
| подогнать паркетную планку по месту | work a parquetry stave into place |
| покрытие пола из паркетных планок | parquet staves flooring |
| покрытие пола из паркетных планок | block flooring |
| поперечная планка, скрепляющая дощатый настил | counter batten |
| прибивающий планки | lathing |
| прибить паркетную планку | nail a parquetry stave |
| Прижимайте торец планки | Hold down the stave end |
| приконьковая планка | side ridge flashing (yevsey) |
| притворная планка | astragal (окна или двери) |
| притворная планка | stop molding |
| разделительная планка | divider strip (Zamatewski) |
| разделённая притворная планка | split astragal (из двух половин, каждая из которых прикреплена к притворной части парных дверных полотен или оконных створок) |
| Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| сборочная планка | assembly flashing (крепежный элемент yevsey) |
| свая с прибитыми планками | lag pile (для увеличения её сечения) |
| сквозная стальная колонна со связями жёсткости в виде планок | batten-plate column |
| скреплять планками | plank |
| скреплять рейками, планками | batten |
| соединение планок составной балки | flitch |
| соединение стяжными планками | clamping plate joint |
| соединительная планка | scab |
| соединительная планка | connecting strip |
| соединительная планка | cleat (с ребром жёсткости) |
| соединительная планка | connector plate |
| соединительная планка | batten plate (ветвей стальной колонны) |
| соединительная планка | stay plate (напр., ветвей металлической колонны) |
| соединительная планка | batten cleat |
| соединительные планки | lacing (ветвей колонны) |
| соединительный планка | junction plate |
| соединять планками | plank |
| составная колонна, связанная планками | batten-plate column |
| стальная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| стальная или железобетонная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| стеновая планка отлива | Drip wall flashing (yevsey) |
| столярная плита с сердечником из деревянных планок | battenboard (шириной менее 76 мм и часто с облицовкой из фанерного шпона) |
| стремянка в виде доски с прибитыми планками | gang-boarding |
| стыковая планка | joint flashing (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| торец паркетной планки | parquetry stave end |
| Торцы планок соединяйте на шип | Joint the stave ends by the tongues and grooves |
| угловая планка | Corner flashing (yevsey) |
| Углы паркетных планок располагайте по линии шнура | Set the parquet staves corners on the string line |
| уложить паркетную планку | lay a parquetry stave |
| уплотняющая деревянная планка оконного блока | blind stop (устанавливаемая между наружной и внутренней рамами) |
| уплотняющая планка | weather bar |
| уплотняющая планка | staff (в шве между кирпичной кладкой и дверной или оконной коробкой) |
| уплотняющая планка | water bar |
| фиксатор типа "планка" | linear spacer (для арматуры VPK) |
| Фиксируйте стеклопрофилит планкой | Fix the structural glass using a strip |
| фризовая паркетная планка | frame parquetry stave |
| Фризовые планки соединяйте ударом молотка по продольной грани | Join the frieze staves by tapping them on their sides |
| шпунт паркетной планки | parquetry stave groove |
| щитовое дверное полотно на планках | ledged door |
