| Russian | English |
| гидроакустическая антенная решётка с плавучим кабелем | buoyant cable array antenna |
| базовое плавучее средство | service craft (Киселев) |
| ближайшая к берегу плавучая опора | shoreward floating support (моста) |
| большой вспомогательный плавучий сухой док | large auxiliary floating dry dock |
| бревно плавучего бона | boom log (заграждения) |
| буксируемая с большой скоростью плавучая антенна | high speed buoyant cable antenna |
| водоизмещающее плавучее средство | water displacing craft |
| вспомогательные плавучие средства | auxiliary craft |
| вспомогательный плавучий сухой док | auxiliary floating dry dock |
| высадка десанта с плавучих средств | transit into the beach area |
| десантная подготовка совместно с кораблями и плавучими средствами | ship-based training (for assault landing) |
| десантное плавучее средство | LC (landing craft) |
| десантное плавучее средство для перевозки автобронетанковой техники | vehicle-carrying craft |
| десантное плавучее средство для снабженческих перевозок | supply landing craft |
| десантные плавучие средства | assault-landing equipment |
| десантные плавучие средства | landing floating material |
| звено наплавного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой | half-floating bay |
| инструкция по действиям плавучей телеметрической станции с усовершенствованной аппаратурой слежения | advanced range instrumentation ship operations instruction |
| команда HL: обслуживания плавучей электростанции | Team HL: floating power plant |
| концепция предварительного развёртывания плавучих складов | prepositioned ship concept (в районах вероятных боевых действий) |
| малый вспомогательный плавучий сухой док | small auxiliary floating dry dock |
| место сборки плавучих опор | pier-forming area (наплавного моста) |
| место сборки плавучих опор | pier forming area (наплавного моста) |
| мост на плавучих опорах | float bridge |
| мост на плавучих опорах с заполнением из пенопласта | plastic foam bridge |
| мостовой парк для наводки плавучих мостов | amphibious spanning equipment |
| национальный плавучий командный пункт управления вооружёнными силами в чрезвычайной обстановке | National Emergency Command Post, Afloat |
| национальный плавучий КП управления ВС в чрезвычайной обстановке | Afloat National Emergency command post |
| национальный плавучий КП управления ВС в чрезвычайной обстановке | national emergency command post afloat |
| несамоходные плавучие средства | dumb craft |
| отдел проектирования плавучих измерительных пунктов | Instrument Ships Project Office |
| перевоз на плавучих средствах | ferrying |
| перевоз на плавучих средствах | ferry |
| перевозить на плавучих средствах | ferry |
| передача нагрузки от верхнего строения моста на плавучую опору через лежень оснастки | saddle loading |
| передовой плавучий склад | forward floating depot |
| передовой плавучий склад СВ | Department of the Army forward floating depot |
| передовой участок предварительной сборки плавучих опор | forward bridge pre-assembly area (наплавного моста) |
| переправа на плавучих средствах | ferry |
| переправлять на плавучих средствах | ferry |
| переправляться на плавучих средствах | ferry |
| плавучая АБ | afloat air base |
| плавучая авиаремонтная мастерская | aircraft support and repair carrier |
| плавучая авиаремонтная мастерская | floating aircraft maintenance facility |
| плавучая база | tender base |
| плавучая база | tender ship |
| плавучая база | floating base |
| плавучая база гидросамолётов | seaplane depot (ship) |
| плавучая база гидросамолётов | aircraft tender |
| плавучая база наведения истребительной авиации | fighter director tender |
| плавучая база ПЛ | submarine tender |
| плавучая база ПЛ | submarine carrier |
| плавучая база ПЛАРБ | fleet tender |
| плавучая база ПЛАРБ | BM submarine tender |
| плавучая база подводных лодок с БР | ASFBM submarine tender (fleet ballistic missile) |
| плавучая база снабжения сил передового базирования | afloat forward staging base (AFSB в настоящее время переименована в ESB. Созданная американцами концепция плавучих баз снабжения (Afloat Forward Staging Base – AFSB) исходит из необходимости проведения экспедиционных операций в удалённых районах без опоры на береговую инфраструктуру. Идея заключается в том, что предметы снабжения в море перегружаются на AFSB с транспортных кораблей, а затем доставляются на необорудованный берег базирующимися на AFSB тяжёлыми транспортными вертолётами. Помимо этого, AFSB может поддерживать базирование различных сил, обеспечивающих проведение операции, например, вертолетов-тральщиков, подразделений спецназа и т.п. Важно отметить, что данные корабли специальным образом предназначены для обеспечения крупномасштабных десантных операций в районах, расположенных на большом расстоянии от дружественной береговой инфраструктуры. Для проведения операций небольшого масштаба, например, силами спецназа, хватает транспортных возможностей десантных кораблей.  topwar.ru Киселев) |
| плавучая база спасательных судов | air rescue ship tender |
| плавучая база тральщиков | minesweeper tender |
| плавучая база эсминцев | destroyer tender (Киселев) |
| плавучая казарма | accommodation ship |
| плавучая казарма | barrack ship |
| плавучая мастерская | floating machine shop |
| плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | floating electronic maintenance facility (СВ) |
| плавучая мастерская-сухой док для ремонта корпусов | floating dry dock workshop, hull (Киселев) |
| плавучая мастерская-сухой док для ремонта машин и механизмов | floating dry dock workshop, machine (YRDM Киселев) |
| плавучая мина | drifting mine |
| плавучая мина | buoyant mine |
| плавучая мобильная база | floating mobile base (десанта) |
| плавучая мостовая опора | floating support |
| плавучая мостовая опора | floating pier |
| плавучая опора | floating pier (моста) |
| плавучая опора | pier (понтонного моста) |
| плавучая опора | floating support |
| плавучая опора | float (моста) |
| плавучая опора | floating pier |
| плавучая опора берегового пролёта наплавного моста на судах | intermediate landing-bay pier (на стыке берегового и переходного пролётов) |
| плавучая опора из бочек | barrel float |
| плавучая опора из бочек | barrel pier |
| плавучая опора на стыке речной и переходной части моста | landing-bay pier |
| плавучая опора переходной части | landing-bay pier |
| плавучая перевалочная база | floating shipment cargo terminal station |
| плавучая перевалочная база | station floating shipment cargo terminal station |
| плавучая платформа | offshore platform |
| плавучая платформа для базирования кораблей и авиации ВМС | naval ship and aircraft floating platform base |
| плавучая платформа с контрольно-измерительной аппаратурой | floating laboratory instrument platform |
| плавучая разведывательно-сигнализационная система | waterborne intrusion detection system |
| плавучая ремонтная мастерская АА | Army aircraft repair ship |
| плавучая сваебойная батарейная установка | LST multiple pile driving rig |
| плавучая станция для проведения океанографических научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | floating ocean research and development (station) |
| плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| плавучая станция размагничивания | degaussing ship (кораблей и судов Киселев) |
| плавучая телеметрическая станция на трассе Атлантического ракетного испытательного полигона | Atlantic Tracking Ship |
| плавучая телеметрическая станция на трассе ракетного полигона | downrange support ship |
| плавучая телеметрическая станция обеспечения эксплуатационных испытаний | operational test instrumentation ship |
| плавучая телеметрическая станция с усовершенствованной аппаратурой слежения | advanced range instrumentation ship |
| плавучая техническая база для перезарядки реакторов ЯСУ | nuclear reactor recharging ship |
| плавучее ограждение якорной стоянки | floating harbor |
| плавучее сваебойное средство | floating pile-driver |
| плавучее средство | floater |
| плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing craft |
| плавучие внешние оградительные сооружения порта | floating breakwater |
| плавучие склады | floating storage |
| плавучие средства | small craft |
| плавучие средства | floating material |
| плавучий батарейный копёр | LST multiple pile driving rig |
| плавучий батарейный копёр | barge-mounted multiple pile driving rig |
| плавучий бронежилет | floating body armor (WiseSnake) |
| плавучий док | dockship |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | advanced base dock |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base dock |
| плавучий затвор дока | floating dam |
| плавучий знак | beacon buoy |
| плавучий знак | beacon boat |
| плавучий клуб | recreation ship |
| плавучий КП ВС | Armed Forces Floating command post |
| плавучий кран | seahorse |
| плавучий кран | pontoon crane (на понтонном пароме) |
| плавучий кран | boat derrick |
| плавучий кран для подъёма повреждённых гидросамолётов | seaplane wrecking derrick |
| плавучий кран с мастерской | header |
| плавучий кран с поворотной стрелой | barge derrick |
| бревенчатый плавучий кранец | camel (у причальной стенки) |
| бревенчатый плавучий кранец | breasting float (у причальной стенки) |
| плавучий мол | gooseberry |
| плавучий отбойный брус | fender spar |
| "плавучий пассивный отражатель-ложная надводная цель" | gull (код) |
| плавучий пассивный отражатель-ложная надводная цель | gull (код) |
| плавучий пирс | package port |
| плавучий пирс | floating landing stage |
| плавучий причал | offshore platform |
| плавучий пульпопровод | floating line (землесосного снаряда) |
| плавучий пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NECPA (National Emergency Command Post Afloat) |
| плавучий склад | floating depot |
| плавучий склад | depot ship |
| плавучий склад | floating warehouse |
| плавучий склад | floating dump |
| плавучий склад боеприпасов | ammunition stores issuing ship |
| плавучий склад продовольственного обеспечения наземных войск | field ration issue ship |
| плавучий стреловой кран | derrick boat |
| плавучий стреловой кран | derrick lighter |
| плавучий стреловой кран | floating derrick |
| плавучий стреловой кран | derrick barge |
| плавучий сухой док | floating dry dock (Киселев) |
| плавучий транспортный аппарат | buoyancy transport vehicle |
| плавучий трубопровод | floating tube |
| плавучий указатель заминированного участка | planting buoy |
| плавучий цех | floating machine shop |
| десантная подготовка по использованию малых плавучих средств | small boat training |
| подъём затонувшего плавучего средства | refloating |
| портовый плавучий сухой док | yard floating dry dock |
| постройка мостов на плавучих опорах | floating bridging |
| пролёт моста на плавучих опорах | floating span |
| район окончательной сборки плавучих опор | outrigging area (наплавного моста) |
| район плавучих складов десанта | floating dump area (с запасами первой очереди) |
| расстояние между плавучими опорами | float spacing (в наплавном мосту) |
| способ быстрой наводки моста на плавучих опорах | hasty raft technique |
| средний вспомогательный плавучий сухой док | medium auxiliary floating dry dock |
| стальной коробчатый понтон для плавучих пирсов | Navy cube |
| стандартная универсальная секция плавучей платформы | uniflote (для плавучих пристаней) |
| танко-десантное плавучее средство | tank landing craft |
| транспорт обслуживания плавучей базы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile resupply cargo ship |
| управленческая информационная система плавучей базы ПЛ-носителей ракет Поларис | Polaris tender management information system |
| усовершенствованная антенна гидроакустическая станция с плавучим кабелем | advanced buoyant cable antenna |
| участок предварительной сборки плавучих опор | bridge pre-assembly area (наплавного моста) |
| характеристика плавучих качеств | amphibious characteristic (машины) |
| ЭВМ управления плавучей базой ПЛ-носителей ракет Поларис | Polaris tender management computer |
| эшелон на плавучих средствах десантируемый по вызову | waterborne on-call landing wave |
| явление отталкивания плавучего средства водой | cushioning (от причальной стенки) |
