| Subject | Russian | English |
| el. | варактор с плавным переходом | graded-junction varactor |
| el. | варактор с плавным переходом | graded varactor |
| tech. | варактор полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода с плавным переходом | graded-junction varactor |
| tech. | ветвь термоэлемента с плавным переходом | graded thermoelectric arm |
| astronaut. | выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу | flare the wing/body intersection |
| IT | графика с плавными цветовыми переходами | continuous-edge graphics |
| IT | графика с плавными яркостными переходами | continuous-edge graphics |
| media. | машинная графика с плавными яркостными переходами | continuous edge graphics (границами изображения) |
| nano | диод с плавным переходом | graded junction diode |
| microel. | диод с плавным переходом | graded-junction diode |
| IT, inf. | заливка с плавным переходом цветов | fountain fill (Бывает четырёх видов: линейная, радиальная, коническая и квадратная) |
| IT | затушёвывание поверхностей с плавными цветовыми переходами | smooth shadowing |
| comp. | затушёвывание с плавными цветовыми переходами | smooth |
| weld. | зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор | feathering (Lonely Knight) |
| energ.ind. | изгиб трубы с плавным переходом | long-sweep bend |
| tech. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | blended wing-body structure |
| avia. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | Blended Wing Body (bonly) |
| el. | линейный плавный волноводный переход | linear taper |
| IT | мультипликация с плавными переходами между кадрами | smooth animation |
| el. | обеспечивать плавный переход | blend (напр. от одного цветового оттенка к другому) |
| gen. | обеспечить плавный переход | obtain smooth transitioning (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | оживал с плавным переходом в цилиндр | tangent ogive |
| media. | переход между двумя песнями, клипами методом плавной замены | crossfade (The technique where a DJ, producer or engineer fades out the out going track at the same time as fading in the new track. Макеев Георгий) |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| mining. | плавные переходы | curved transitions (soa.iya) |
| media. | плавные переходы между отснятыми кадрами и звуком | screen continuity |
| IT | плавные переходы при выводе теней | smooth shading |
| IT | плавные цветовые переходы | accurate blends |
| tech. | плавный волноводный переход | tapered section |
| tech. | плавный волноводный переход | waveguide taper |
| tech. | плавный волноводный переход | tapered waveguide transition section |
| tech. | плавный волноводный переход | tapered waveguide transition |
| tech. | плавный волноводный переход | tapered transition |
| media. | плавный волноводный переход | taper (между соосными волноводами разного сечения) |
| el. | плавный волноводный переход | taper |
| tech. | плавный волноводный переход | taper section |
| transp. | плавный конический переход от одного диаметра к другому | gradual diameter taper |
| polygr. | плавный линейный переход | smooth linear gradient (между цветами translator911) |
| gen. | плавный переход | smooth transitioning (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | плавный p—n-переход | graded p-n junction |
| gen. | плавный переход | orderly transition (Ремедиос_П) |
| avia. | плавный переход | smooth transition (напр. между поверхностями) |
| avia. | плавный переход | jerk-free transition |
| Makarov. | плавный переход | continuous transition |
| Makarov. | плавный переход | blend |
| avia. | плавный переход | smooth transition (на другой эшелон) |
| tech. | плавный переход | graded junction |
| tech. | плавный переход | grading |
| tech. | плавный переход | blending |
| media. | плавный переход | tapered transition |
| tech. | плавный переход | gliding transition |
| tech. | плавный переход | tapered junction (конического типа) |
| tech. | плавный переход | smooth passage |
| tech. | плавный переход | taper |
| tech. | плавный переход | gradient junction |
| house. | плавный p-n-переход | graded junction |
| microel. | плавный переход | soft junction |
| nano | плавный p-n переход | graded p-n junction |
| mus. | плавный переход | crossfade (аудиотреков один в другой YuliaO) |
| metrol. | плавный переход | smooth junction (напр., между отрезками кривых или участками шкалы) |
| comp.graph. | плавный переход | smooth join (demovirus) |
| scient. | плавный переход | regular transition (science.az owant) |
| automat. | плавный переход | faired intersection (между пересекающимися поверхностями) |
| automat. | плавный переход | blending (от одной поверхности к другой) |
| el. | плавный переход | cross fading (october) |
| automat. | плавный переход | smooth transition (напр., между поверхностями) |
| automat. | плавный переход | faired interception (двух поверхностей или линий) |
| quant.el. | плавный p—n-переход | gradient p-n junction |
| gen. | плавный переход | seamless transition (soa.iya) |
| Makarov. | плавный переход в полупроводниковом приборе | graded junction |
| gen. | плавный переход к | segue to (raf) |
| gen. | плавный переход лодочкой | boat shape (MichaelBurov) |
| media. | плавный переход между отснятыми камерой кадрами и звуком | continuity |
| comp., MS | плавный переход между элементами | crossfade |
| IT | плавный переход объектов | blend |
| media. | плавный переход одного изображения или звука в другое | morphing |
| media. | плавный переход от белого | fade white (в видеокамере) |
| mil. | плавный как говорят "зализанный" переход от днища к плавнику плавниковому килю | soft bilge (Об обводах миделя судна Киселев) |
| media. | плавный переход от одних источников освещения к другим | dipless cross-fade |
| media. | плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы | butt changeover |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой | cross-fade (в радиовещании) |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| media. | плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| media. | плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения | jog-shuttle (в видеомагнитофоне) |
| automat. | плавный переход при срезании слоёв | blend transfer between the layers (материала ssn) |
| telecom. | плавный переход с одного видеоэффекта на другой | morfing |
| media. | плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| adv. | плавный переход тонов | continuous tone |
| IT | плавный переход тонов от светов к теням | gradation |
| progr. | плавный переход цвета | anti-aliasing (ssn) |
| progr. | плавный переход цвета | antialiasing (ssn) |
| IT | плавный переход цветов | gradient |
| comp.graph. | плавный переход цветов | dither (Alex_Odeychuk) |
| media. | плавный скользящий переход от ноты к ноте | portamento |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | hoghorn |
| antenn. | плавный суживающийся волноводный переход | waveguide taper |
| antenn. | плавный суживающийся волноводный переход | taper |
| media. | плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blends |
| media. | плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blend |
| el. | плечо термоэлемента с плавным переходом | graded thermoelectric arm |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transit foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transisting foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transcavitating foil |
| dye. | покраска "плавным переходом" | edge blending (При покраске автомобилей, столярных изделий и т.п. с использованием краскопульта Major Tom) |
| math. | полигональная поверхность с затушевкой с плавными цветовыми переходами | smooth-shaded polygonal surface (larisa_kisa) |
| Игорь Миг | причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| el. | реализация плавного перехода | blending (напр. от одного цветового оттенка к другому) |
| tech. | с плавным переходом в | blended into (konstmak) |
| automat. | с плавными переходами | long-sweep |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| automat. | траектории инструмента с плавными переходами по подаче | fluid toolpathes (напр., при обработке углов ssn) |
| nano | транзистор с плавным переходом | graded-j unction transistor |
| tech. | транзистор с плавным переходом | graded-junction transistor |
| IT, inf. | узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| gen. | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark |
| O&G, sakh. | шов с плавным переходом к основному металлу | fillet |
| comp. | щелевая антенна с линейным плавным волноводным переходом | linearly tapered slot antenna |
