| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абстрактная система кодирования с использованием десятичных чисел с плавающей запятой | floating decimal abstract coding system |
| mil. | авиатранспортабельная плавающая БМ | air transportable amphibious combat vehicle |
| biol. | азиатский плавающий уж | Asian water snake (Sinonatrix) |
| Gruzovik | активно плавающий | actively-floating |
| nautic., jarg. | американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
| Makarov. | арифметическая операция с плавающей запятой | floating-point arithmetics |
| Makarov. | арифметическая операция с плавающей запятой | floating-point arithmetic |
| Makarov. | арифметический процессор для операций с плавающей точкой | floating-point arithmetic |
| comp. | арифметический расширитель для операций с плавающей запятой | floating-point accelerator |
| Makarov. | ацетиленовый генератор с плавающим колоколом | bell-type generator |
| Makarov. | ацетиленовый генератор с плавающим колоколом | bell generator |
| ecol. | Биоплёночный реактор с плавающей загрузкой | MBBR (murasaki) |
| ecol. | Биоплёночный реактор с плавающей загрузкой | Moving Bed Biofilm Reactor (monosyllabique) |
| nautic. | блок плавающего бимса | floating beam unit (Konstantin 1966) |
| mil. | Боевая плавающая машина | Amphibious Combat Vehicle (army-guide.com Zhanat) |
| Gruzovik, mil. | большой плавающий автомобиль | large wheeled amphibian |
| mil. | большой плавающий автомобиль | large amphibious vehicle |
| mil., tech. | большой плавающий автомобиль на подводных крыльях | flying Duck (убирающихся при движении по суше) |
| mil. | боносетевое заграждение моста от плавающих мин | bridge floating mine net boom |
| mil. | бронированный плавающий автомобиль | armored amphibian |
| gen. | в плавающем, плавучем состоянии | floatingly |
| gen. | в плавающем состоянии | floatingly |
| geol. | валуны, принесённые на плавающих льдинах | rafted erratics |
| bot. | варнсторфия плавающая | Warnstorfia h-schulzei (lxu5) |
| bot. | варнсторфия плавающая | Drepanocladus kurilensis (lxu5) |
| bot. | варнсторфия плавающая | Drepanocladus h-schulzei (lxu5) |
| bot. | варнсторфия плавающая | Warnstorfia kurilensis (lxu5) |
| bot. | варнсторфия плавающая | Drepanocladus fluitans (lxu5) |
| gen. | вводить плавающий курс | float (валюты) |
| Makarov. | вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют | float |
| ecol. | вещество, плавающее на поверхности | surface floating matter |
| gen. | вещи, плавающие по воде после кораблекрушения | waveson |
| mil. | взвод плавающих танков | amphibious tank platoon |
| gen. | виски с плавающей сверху добавкой | whisky with a splash (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| mil. | водитель плавающего транспортёра | amphibious tractor crewman |
| mil. | водитель плавающей БМ | amphibious tractor crewman |
| mil. | водитель плавающей БМ | amphibious armor crewman |
| bot. | водяной орех плавающий | water caltrop (Trapa natans) |
| bot. | водяной орех плавающий | water chestnut (Trapa natans) |
| mil. | возможности движения плавающей машины по песчаному грунту | amphibious sand capabilities |
| comp. | возможности реализации режима с плавающей точкой | floating-point features |
| mil., tech. | возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования | built-in amphibious capability (о транспортном средстве) |
| Makarov. | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents |
| ecol. | выброшенные плавающие предметы | flotsam |
| gen. | выброшенный в море плавающий груз | flotsam |
| nautic. | выброшенный груз, плавающий на поверхности воды | flotsam (вк) |
| nautic. | выброшенный и плавающий на воде груз | flotsam |
| avia. | выделение плавающего скачка уплотнения | floating shock fitting |
| mil. | высадка десанта с пересадкой на плавающие машины | debarkation via amphibious vehicles |
| comp. | вычисления с плавающей запятой | floating point computation |
| mil., avia. | вычитание с плавающей запятой | floating subtract |
| Makarov. | HOS гидролокатор для наблюдения препятствий, плавающих на поверхности | horizontal obstacle sonar |
| avia. | гироскоп плавающего типа | floated-type gyroscope |
| avia. | гироскоп свободно плавающего типа | free-floating gyroscope |
| mil. | глиссирующая плавающая машина | glider swimming vehicle |
| mil. | глиссирующая плавающая машина | glider amphibious vehicle |
| nautic. | груз, плавающий по воде после кораблекрушения | water son |
| mil., tech. | грузовой десантно-транспортный плавающий автомобиль | amphibious cargo vehicle |
| gen. | грузы, плавающие на воде после гибели судна | waveson |
| shipb. | грузы, плавающие по воде после гибели судна | waveson |
| biol. | группа зрелых яиц, плавающая в полости тела | swimming ovary (скребней) |
| mil., tech. | гусеничная плавающая машина | amphibious track layer |
| mil. | гусеничная плавающая машина | tracked amphibious vehicle |
| Gruzovik, mil. | гусеничный плавающий автомобиль | tracked amphibian |
| mil., tech. | гусеничный плавающий бронетранспортёр | tracked landing vehicle |
| Gruzovik, mil. | гусеничный плавающий транспортёр | tracked amphibious transporter |
| mil. | гусеничный плавающий транспортёр | amphibious tracked carrier |
| comp. | данные в форме с плавающей точкой | floating-point data |
| gen. | двоичный с плавающей запятой | FLBIN |
| mil., avia. | деление с плавающей запятой или останов | floating divide or halt |
| mil. | десантная пехотная группа на плавающих транспортерах | infantry-tractor team |
| mil. | десантная пехотная группа на плавающих транспортёрах | infantry-tractor team |
| mil. | десантная плавающая машина | landing vehicle |
| mil. | десантная плавающая машина | mechanized landing vehicle |
| mil., avia. | десантная плавающая машина морской пехоты на подводных крыльях | marine corps hydrofoil amphibious support vehicle |
| mil. | десантная плавающая машина с гусеничным движителем | track water propulsion swimming landing vehicle |
| mil. | десантная плавающая машина с гусеничным движителем | track water propulsion amphibious landing vehicle |
| mil. | десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке | ducted-propeller swimming vehicle |
| mil. | десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке | ducted-propeller landing vehicle |
| mil. | десантный гусеничный плавающий транспортёр | amphibious tracked landing vehicle |
| mil. | десантный плавающий автомобиль | troop landing vehicle |
| mil., tech. | десантный плавающий автомобиль "Аллигатор" | alligator |
| mil. | десантный плавающий гусеничный транспортёр | amphibious tracked landing vehicle |
| mil., avia. | десантный плавающий гусеничный транспортёр на подводных крыльях | hydrofoil amphibious tracked vehicle |
| nautic. | десантный плавающий транспортёр | amphibious support vehicle |
| gen. | десятичный с плавающей запятой | FLDEC |
| nautic. | динамометр плавающего типа | floating frame dynamometer |
| nautic. | динамометр с плавающей рамой | floating frame dynamometer |
| comp. | дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | floating-point accelerator |
| bot. | дрепанокладус плавающий | Warnstorfia kurilensis (lxu5) |
| bot. | дрепанокладус плавающий | Warnstorfia h-schulzei (lxu5) |
| bot. | дрепанокладус плавающий | Drepanocladus kurilensis (lxu5) |
| bot. | дрепанокладус плавающий | Drepanocladus fluitans (lxu5) |
| bot. | дрепанокладус плавающий | Drepanocladus h-schulzei (lxu5) |
| Makarov. | жатка с плавающим устройством | floating table |
| Makarov. | жатка с плавающим устройством | flexible header |
| gen. | закладная с "плавающей" номинальной ставкой | variable rate mortgage |
| ecol. | изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| mil., avia. | камера наблюдения на плавающем буе | buoy camera system |
| avia. | камера сгорания с плавающими стенками | floatwall” combustion chamber |
| mil., tech. | колёсный плавающий транспортёр | wheeled landing vehicle |
| Makarov. | команда для вычислений с плавающей запятой | floating-point instruction |
| mil. | командир подразделения плавающих транспортёров | amphibian tractor officer (десанта) |
| nautic. | компас с плавающей картушкой | liquid compass |
| nautic. | компас с плавающей картушкой | wet compass |
| nautic. | компас с плавающей картушкой | spirit compass (в спиртовой жидкости) |
| nautic. | компас с плавающей картушкой | fluid compass |
| gen. | компрессор с плавающим ротором | swing compressor (Rus7) |
| biol. | крупное водное растение, свободно плавающее по поверхности воды | acropleustophyte |
| mil. | крытый десантный плавающий гусеничный транспортёр | covered track landing vehicle |
| mil., tech. | крытый плавающий гусеничный транспортёр | covered landing tracked vehicle |
| mil., tech. | крытый плавающий гусеничный транспортёр | covered landing track vehicle |
| Makarov. | лавинно-инжекционный транзистор с плавающим затвором | floating-gate avalanche-injection transistor |
| nautic. | лицо плавающего состава | seafaring man |
| fishery | ловля на плавающую приманку без грузила и поплавка | freelining (В. Бузаков) |
| nautic. | льготные выплаты плавающему составу | seafaring fringe benefits (на культурно-бытовое обслуживание, пенсионное обеспечение, трудовое страхование и оплату отпусков вк) |
| gen. | любой предмет, плавающий на поверхности воды | floater |
| mil., avia. | лёгкая плавающая инерциальная платформа | floated lightweight inertial platform |
| mil., tech., inf. | малый плавающий автомобиль | quack |
| Gruzovik, mil. | малый плавающий автомобиль | small wheeled amphibian |
| bot. | манник плавающий | manna grass (Glyceria fluitans) |
| bot. | манник плавающий | float grass (Glyceria fluitans) |
| bot. | манник плавающий | floating grass (Glyceria fluitans) |
| biol. | манник плавающий | floating manna grass (Glyceria fluitans) |
| ecol. | масса зелёных водорослей, плавающих в стоячей воде | blanket algae |
| gen. | масса плавающего покрытия | floating-roof mass (Askar_amanbay) |
| biol. | массы водорослей, плавающие в стоячей воде | blanket algae |
| mil., avia. | матричный процессор для выполнения вычислений с плавающей запятой | floating point array processor |
| gen. | мелко плавающий | tinhorn |
| biol. | место оседания плавающих личинок | seed ground (напр, устриц) |
| mil. | место переправы плавающих машин | amphibious vehicle crossing site |
| ecol. | метантенк с плавающей крышей | floating-roof digestion tank |
| avia. | метод выделения плавающего скачка уплотнения | floating shock fitting technique |
| Makarov. | механизм плавающего валика | dancer-roller mechanism (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала) |
| comp. | миллион операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| comp. | миллионов операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| mil. | многоцелевая колёсная плавающая БМ | amphibious armored wheeled multirole vehicle |
| mil. | многоцелевая колёсная плавающая БМ | amphibious armored wheeled multi-role vehicle |
| comp. | МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | floating gate avalanche injection MOS |
| gen. | МОП-транзистор с "плавающим" затвором и лавинной инжекцией заряда | FAMOS |
| mil. | морская десантная операция с применением бронированных плавающих машин | armored amphibious operation |
| Makarov. | морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда) |
| gen. | морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделенный от сплошного льда) |
| mil., tech. | жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| gen. | мусор, плавающий на воде | flotsam |
| ecol. | мусор, плавающий на поверхности воды | flotsam |
| gen. | неопознанный плавающий объект | unidentified submerged object (Юрий Гомон) |
| ecol. | нефть, плавающая на воде | waterborne oil |
| nautic. | нижний плавающий бимс | lower floating beam (Konstantin 1966) |
| nautic. | носовая наделка для защиты от плавающего льда | bow-grace |
| obs. | обломки, плавающие на поверхности воды после кораблекрушения | flotson |
| gen. | обломки, плавающие на поверхности воды после кораблекрушения | flotsam |
| Makarov. | ограждение от плавающего льда | ice deflector (ледовая запань) |
| Makarov. | ограждение от плавающего мусора | debris deflector (запань) |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | FLOPS |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | floating-point operations per seconds |
| mil., avia. | количество операций с плавающей запятой в секунду | floating-point operation per second |
| Makarov. | остров из плавающих растений | hover |
| Makarov. | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| nautic. | относящийся к плавающему составу | afloat |
| Makarov. | пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями | boat-in-solder technique |
| shipb. | пароход, плавающий по внутренним путям | inland steamer |
| Makarov. | пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов | steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches |
| Makarov. | пассивно плавающий | epiplanktonic |
| Makarov. | пассивно плавающий планктон | passively swimming plankton |
| Makarov. | пена и плавающие вещества | scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| Makarov. | пена и плавающие вещества | scum |
| Makarov. | пена и плавающие вещества | floating scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| Makarov. | переводить фунт стерлингов на плавающий курс | float the pound |
| Makarov. | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum board |
| Makarov. | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum baffle |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих веществ | scum board |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum board |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum blowboard |
| ecol. | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей | scum baffle |
| energ.ind. | перегородка для задержки плавающих загрязнителей | scum baffle (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| mil., tech. | переправа на плавающих автомобилях | rhino ferry |
| mil. | переправа на плавающих БМ | amphibious crossing |
| mil. | переправа на плавающих БМ с задраенными люками | buttoned-up crossing |
| mil. | переправа на плавающих средствах | ferrying |
| mil. | перспективная плавающая десантная БМ | advanced assault amphibious vehicle |
| mil. | пехота на плавающих БТР | amphibian mechanized infantry |
| Makarov. | плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | booms (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| Makarov. | плавающая головка | air-floated head |
| therm.eng. | плавающая головка | floating head (теплообменника) |
| therm.eng. | плавающая головка | floating tube sheet (теплообменника) |
| comp. | плавающая головка | flying head |
| comp. | плавающая десятичная запятая | floating point |
| comp. | плавающая десятичная запятая | floating decimal point |
| gen. | плавающая загрузка | floating load (Mognolia) |
| Makarov. | плавающая зона | foating zone (при зонной плавке) |
| sew. | плавающая игла | floating needle |
| comp. | плавающая инструментальная лента | floating bar |
| comp. | плавающая инструментальная лента | floating toolbar |
| comp. | плавающая клавиатура | floating keyboard (ssn) |
| zool. | плавающая ключица | free-floating collarbone (напр., у кошек Ремедиос_П) |
| comp. | плавающая константа | floating constant |
| Makarov. | плавающая корка | scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| Makarov. | плавающая корка | floating scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| biol. | плавающая крыса | water rat (Nectomys) |
| nautic. | плавающая крышка | floating head (теплообменника вк) |
| energ.ind. | плавающая крышка резервуара для хранения мазута | fuel oil storage tank roof (для устранения воздушного пространства над мазутом) |
| nautic. | плавающая крышка теплообменника | floating head |
| comp. | плавающая линейка | floating rule (usually between columns, whose ends do not touch other rules) |
| Makarov. | плавающая ловушка | buoyed trap |
| Makarov. | плавающая магнитная головка | air-floated magnetic head |
| inf. | плавающая машина | amphib |
| nautic. | плавающая мина | free mine |
| shipb. | плавающая мишень | floating target |
| Makarov. | плавающая муфта | Oldham coupling |
| Makarov. | плавающая муфта | double-slider coupling |
| Makarov. | плавающая навеска | flexible hitch free linkage |
| ecol. | плавающая нефть | oil spillage |
| ecol. | плавающая нефть | oil spill |
| comp. | плавающая панель инструментов | floating bar |
| comp. | плавающая панель инструментов | floating toolbar |
| Makarov. | плавающая подвеска | swinging mounting |
| Makarov. | плавающая полуось | shaft |
| avia. | плавающая поперечина | floating cross-tube (дельтаплана) |
| ecol. | плавающая примесь | floating matter |
| gen. | плавающая птица | water fowl |
| gen. | плавающая реклама | voken (Lika89) |
| comp. | плавающая симуляция | flying simulation |
| gen. | плавающая ссылка | undated reference (alenaz16) |
| avia. | плавающая стрелка | float needle |
| comp. | плавающая строка | flow row |
| comp. | плавающая строка | flow line |
| med. | плавающая таблетка | floating tablet (proz.com ННатальЯ) |
| Makarov. | плавающая тормозная колодка | floating brake shoe |
| comp. | плавающая точка | floating point |
| pack. | "плавающая" упаковка | floating packing (в которой изделие находится в подвешенном состоянии bonly) |
| Makarov. | плавающая форма | swimmer |
| Makarov. | плавающая форма | floating form |
| geol. | плавающая фракция | float fraction |
| Makarov. | плавающая шапка | floating hat |
| Makarov. | плавающая шихта | float bath |
| ecol. | плавающее вещество | surface floating matter |
| Makarov. | плавающее животное | swimmer |
| gen. | плавающее заземление | floating ground connection (Alexander Demidov) |
| nautic. | плавающее кольцо | float ring |
| gen. | плавающее кресло | belly boat (надувная одноместная лодочка для рыбаков КГА) |
| comp. | плавающее меню | floating menu |
| Makarov. | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water |
| nautic. | плавающее ограждение для локализации разливов | floating spill barrier (нефти MonkeyLis) |
| comp. | плавающее окно | floating window (su) |
| med. | "плавающее" помутнение | floater (стекловидного тела глаза Juffin) |
| med. | плавающее помутнение | floating opacity |
| Gruzovik, nautic. | плавающее препятствие | floating obstacle |
| gen. | плавающее расписание | floating work hours (Анастасия Беляева) |
| gen. | плавающее расписание | floating schedule (Анастасия Беляева) |
| Gruzovik, bot. | плавающее растение | floating plant |
| biol. | плавающее растение | fluctuant |
| geol. | плавающее растение | sudd |
| gen. | плавающее растение | floating plant |
| nautic. | плавающее средство | floating craft (Leonid Dzhepko) |
| gen. | плавающее тело | waft |
| securit. | плавающие акции | float stock |
| energ.ind. | плавающие ветротурбины | offshore wind turbines (Валерия 555) |
| ecol. | плавающие вещества | floating matters |
| Makarov. | плавающие водные растения | floating aquatic plants |
| gen. | плавающие выходные | floating weekend (bigmaxus) |
| gen. | плавающие глыбы прибрежного льда | shelve ice |
| gen. | плавающие глыбы прибрежного льда | shelf ice |
| ecol. | плавающие загрязнения, удаляемые из отстойника | skimming |
| gen. | плавающие курсы валют | floating rates |
| geol. | плавающие массивные глыбы прибрежного льда | shelf ice |
| gen. | плавающие на берег обломки | flotsam |
| gen. | плавающие обломки | flotsam |
| gen. | плавающие обломки | floatage |
| gen. | плавающие обломки | flotsam (Taras) |
| gen. | плавающие обломки кораблекрушения | flotage |
| gen. | плавающие обломки кораблекрушения | floatage |
| nautic. | плавающие обломки после кораблекрушения | floatage |
| nautic. | плавающие обломки судна | flotsam |
| nautic. | плавающие под Российским флагом суда | Russian-flag vessels (Leonid Dzhepko) |
| gen. | плавающие помутнения | floaters (Briciola25) |
| med. | плавающие помутнения в стекловидном теле | vitreous floaters (Andy) |
| med. | плавающие помутнения стекловидного тела | Vitreous floaters (BilboSumkins) |
| gen. | плавающие предметы | floatage |
| nautic. | плавающие предметы, выброшенные для сохранения плавучести и остойчивости судна при аварии | flotsam (вк) |
| ecol. | плавающие примеси, удаляемые из отстойника | scummings |
| gen. | плавающие средства | floating structures (Peri) |
| gen. | плавающие суда и лодки | floatage |
| Makarov. | плавающие сферические гауссовы орбитали | floating spherical Gaussian orbitals |
| gen. | плавающие твёрдые комки | floatables (загрязнений) |
| gen. | плавающие твёрдые частицы | floatables (загрязнений) |
| gen. | плавающие твёрдые частицы или комки | floatables (загрязнений) |
| Makarov. | плавающие твёрдые частицы или комки загрязнений | floatables |
| gen. | плавающие цены | fluctuating prices (VLZ_58) |
| gen. | плавающие частички | floaters (в стекловидном теле) |
| avia. | плавающий авиационный поддон | floating pallet (Smitson) |
| gen. | плавающий автомобиль общего назначения | sea jeep |
| nautic. | плавающий акселерометр | floating accelerometer |
| nautic. | плавающий бронетранспортёр | armoured landing vehicle |
| nautic. | плавающий бронетранспортёр | armoured amphibious assault vehicle |
| nautic. | плавающий бронетранспортёр | armored amphibious assault vehicle |
| obs. | плавающий в крови | sanguifluous |
| gen. | плавающий в открытом море | sea going |
| Makarov. | плавающий в открытом море | seagoing (о судне) |
| gen. | плавающий в открытом море | seagoing |
| Makarov. | плавающий валик | free-floating roller (в системе автоматического регулирования натяжения ленты) |
| nautic. | плавающий волномер | free floating wave meter |
| gen. | плавающий выходной | floating holiday (Taras) |
| gen. | плавающий выходной | personal day off (Taras) |
| gen. | плавающий выходной | personal day (выходной день без фиксированный даты, который может быть использован работником по собственному желанию; определенное количество таких дней обычно предусматривается трудовым контрактом: Personal days are paid days off to be used at the discretion of the employee, subject to supervisory approval; Unused personal days will not carry over to the following calendar year Taras) |
| gen. | плавающий выходной | floating day (Taras) |
| gen. | плавающий график | flextime (US English  oxforddictionaries.com nosorog) |
| Makarov. | плавающий груз | flotsam (смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения) |
| gen. | плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| Gruzovik | плавающий гусеничный транспортёр | tracked amphibian |
| Gruzovik | плавающий гусеничный транспортёр | amphibious tracked personnel carrier |
| gen. | плавающий джип | sea jeep |
| comp. | плавающий затвор | floating gate (MichaelBurov) |
| gen. | "плавающий" затвор с туннелированием в окисле | FLOTOX |
| ecol. | плавающий ил | floating sludge |
| energ.ind. | плавающий курс валют | price float |
| energ.ind. | плавающий курс валют | price flexibility |
| gen. | плавающий курс валюты | floating exchange rate |
| gen. | плавающий курс, определяемый не только законами рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating |
| gen. | плавающий лед, отделившийся от айсберга | calved ice |
| gen. | плавающий лед, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| biol. | плавающий лист | pad (напр., кувшинки) |
| Makarov. | плавающий лист | floating leaf |
| gen. | плавающий лист | pad (кувшинки и т. п.) |
| gen. | плавающий лист водяной лилии | lily pad |
| gen. | плавающий лёд | drift ice |
| ecol. | плавающий лёд | calved ice |
| gen. | плавающий лёд | ice floe |
| gen. | плавающий лёд | sludge |
| nautic. | плавающий на воде | water-borne |
| Makarov. | плавающий на воде мусор | flotsam |
| gen. | плавающий на дрифтере рыбак | drifter |
| therm.eng. | плавающий на поверхности | natant |
| Makarov. | плавающий на поверхности | supernatant (напр., о масле на ПВ воды) |
| nautic. | плавающий на поверхности | afloat |
| nautic. | плавающий на поверхности | awash |
| Makarov. | плавающий на поверхности | supernatant (напр., о масле на ПВ воды) |
| gen. | плавающий на поверхности | floaty |
| hydrobiol. | плавающий на поверхности водоёма материал | flotsam (плавник) |
| gen. | плавающий на поверхности воды | afloat |
| gen. | плавающий на поверхности груз | flotsam |
| nautic. | плавающий на свободной воде | afloat |
| med. | плавающий надколенник | floating patella |
| pack. | плавающий нож | air-knife |
| pack. | плавающий нож | air-jet |
| pack. | плавающий нож | air-brush |
| nautic. | плавающий обломок айсберга | calf |
| Makarov. | плавающий остров | hover |
| geol. | плавающий по воде | afloat |
| gen. | плавающий по морю | seagoing |
| nautic. | плавающий по морям | seafaring |
| gen. | плавающий под российским флагом | Russian-flagged (о судне Anglophile) |
| avia. | плавающий поддон | floating pallet (Smitson) |
| avia. | плавающий поршень | floating piston (напр., гидроаккумулятора) |
| gen. | плавающий поршень | floating piston |
| nautic. | плавающий поршневой палец | floating piston pin |
| Makarov. | плавающий предмет вытесняет воду | a floating object displaces water |
| Makarov. | плавающий пружинно-роликовый патрон | roller drive floating holder |
| therm.eng. | плавающий реактор | swimming pool reactor |
| therm.eng. | плавающий реактор | pool reactor |
| comp. | плавающий релиз | rolling-release (romcobomco) |
| gen. | плавающий рукав | floating hose (ABelonogov) |
| therm.eng. | "плавающий" рычаг | floating rod (с перемещающейся точкой опоры) |
| nautic. | плавающий состав | ship personnel (Leonid Dzhepko) |
| gen. | плавающий танк | amphibian tank |
| agrochem. | плавающий торф | floating peat |
| nautic. | плавающий транспортёр | landing vehicle |
| nautic. | плавающий транспортёр для перевозки личного состава | amphibious personnel carrier |
| gen. | плавающий транспортёр или тягач | amphibious tractor |
| nautic. | плавающий транспортёр на подводных крыльях | amphibious hydrofoil |
| Makarov. | плавающий уголь | float coal (мелкие неправильной формы отдельные тела угля в песчаниках или алевролитах) |
| geol. | плавающий уголь | float coal |
| nautic. | плавающий флот | active fleet (вк) |
| Makarov. | плавающий центр | floating a centre (токарный) |
| Makarov. | плавающий элеватор | floating elevator |
| avia. | "плавающий" элерон | free floating aileron |
| gen. | пловец, плавающий в море | sea swimmer (bigmaxus) |
| gen. | пловец, плавающий в океане | ocean swimmer (bigmaxus) |
| gen. | пловец, плавающий в реке | river swimmer (bigmaxus) |
| gen. | пловчиха, плавающая в море | sea swimmer (bigmaxus) |
| gen. | пловчиха, плавающая в океане | ocean swimmer (bigmaxus) |
| gen. | пловчиха, плавающая в реке | river swimmer (bigmaxus) |
| mil. | поддержка десанта огнем непрямой наводкой плавающих танков | amphibious tank indirect fire support |
| mil. | поддержка десанта огнём непрямой наводкой плавающих танков | amphibious tank indirect fire support |
| avia. | подшипник с плавающей втулкой | floating bearing |
| nautic. | подъёмный гак плавающего бимса | lifting hook of floating beam (Konstantin 1966) |
| Makarov. | полевой транзистор с плавающим затвором | floating-gate device |
| gen. | предмет, плавающий на поверхности воды | float |
| comp. | предоставление с плавающей запятой | floating-point representation |
| comp. | представление чисел в виде с плавающей запятой | semilogarithmic representation |
| comp. | представление чисел в виде с плавающей запятой | floating-point notation |
| Makarov. | представление чисел в форме с плавающей запятой | floating-point notation |
| Makarov. | представление числа с плавающей запятой | floating-point representation of a number |
| securit. | привилегированная акция с плавающей ставкой дивиденда | adjustable-rate preferred stock (Пахно Е.А.) |
| gambl. | принимать ставки по фиксированным и плавающим коэффициентам | betting in fixed odds and running odds formats (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device |
| pack. | промазка с плавающим ножом | brush spreading |
| pack. | промазка с плавающим ножом | floating knife coating |
| pack. | промазка с плавающим ножом | brush coating |
| mil., avia. | процессор для выполнения вычислений с плавающей запятой | floating point processor |
| Makarov. | процессор для вычислений с плавающей запятой | floating point processor |
| comp. | процессор для операций с плавающей запятой | FP processor |
| Makarov. | процессор для операций с плавающей запятой | arithmetical processor |
| comp. | процессор для операций с плавающей запятой | floating-point processor |
| mil. | пункт выгрузки с транспортов плавающих средств | boat-offloading point |
| hydrobiol. | растения с плавающими листьями | floating-leaved vegetation |
| biol. | рдест плавающий | tench weed (Potamogeton natans) |
| bot. | рдест плавающий | devil's-spoons (Potamogeton natans) |
| bot. | рдест плавающий | tenchweed (Potamogeton natans) |
| biol. | рдест плавающий | common floating pondweed (Potamogeton natans) |
| biol. | рдест плавающий | batter dock (Potamogeton natans) |
| Makarov. | резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод | skimming tank |
| energ.ind. | резервуар с плавающей крышкой | breathing tank |
| mil., avia. | результат сложения с плавающей запятой | floating add magnitude |
| Makarov. | резьбонарезной станок без плавающего патрона | rigid-type synchronized tapper (с синхронизированными приводами шпинделя и подач) |
| bot. | рогульник плавающий | water chestnut |
| bot. | рогульник плавающий | Jesuit's nut |
| bot. | рогульник плавающий | caltrop |
| mil., tech. | рота десантно-транспортных плавающих автомобилей | amphibian truck company |
| mil. | рота плавающих грузовых автомобилей | amphibious truck company |
| mil. | рота плавающих машин обеспечения | amphibious company |
| mil. | рота плавающих машин поддержки | amphibious support company |
| gen. | рыбак, плавающий на дрифтере | drifter |
| ecol. | сальвиния плавающая | floating watermoss (Salvinia natans Rig 107) |
| biol. | сальвиния плавающая | floating moss (Salvinia natans) |
| ecol. | сброс с плавающих средств на берег | ashore discharge |
| geol. | свободно плавающая личинка морской звезды | Bipinnaria |
| nautic. | свободно плавающая мина | free floating mine |
| gen. | свободно плавающая тревожность | free-floating anxiety |
| nautic. | свободно плавающий | adrift |
| gen. | свободно плавающий аффект | floating affect |
| nautic. | свободно плавающий подводный аппарат | untethered submersible |
| Makarov. | серовато-белый осадок гноя с пятнами слизи, плавающими на поверхности | a grayish-white deposit of pus with a supernatant cloud of mucus |
| gen. | сжатые плавающие льды | close drift pack ice (7-9 баллов) |
| gen. | сжатые плавающие льды | close drift ice (7-9 баллов) |
| mil., avia. | система плавающей корреляции | afloat correlation system |
| mil. | система плавающих буев для определения мест падения снарядов | sea target impact location system |
| mil. | система спасения плавающих объектов | floating object recovery system |
| Makarov. | скопление плавающего льда | concentration of floating ice |
| nautic. | служащий на плавающих кораблях | seagoing |
| nautic. | служба на плавающих кораблях | seagoing |
| nautic. | служба на плавающих кораблях | sea duty |
| Makarov. | служба на плавающих кораблях | sea service |
| nautic. | служить на плавающем корабле | serve afloat |
| Makarov. | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water |
| Makarov. | сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte plant community |
| ecol. | сообщество плавающих на поверхности растений | free floating hydrophyte community |
| Makarov. | сопроцессор для вычислений с плавающей запятой | floating point coprocessor |
| mil. | специальное плавающее транспортное средство | inherent amphibian |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | air-brush coating |
| nautic. | срок службы на плавающих кораблях | sea time |
| Makarov. | статическое равновесие плавающего тела | static buoyancy |
| med. | стол с плавающей декой и моторизованной регулировкой высоты | motorized floating table (Yurist) |
| biol. | стрелолист плавающий | beach arrowhead (Sagittaria natans) |
| nautic. | суда, плавающие под "удобными" флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet |
| shipb. | судно, плавающее на ровный киль | even keel ship |
| nautic. | судно, плавающее под национальным флагом | national flag ship |
| mil. | тактический сочленённый плавающий транспортёр | tactical amphibious sectionalized carrier |
| Makarov. | теплообменник с плавающей головкой | float-head heat exchanger |
| nautic. | теплообменник с "плавающей" трубной доской | floating heat exchanger |
| comp. | тип с плавающей точкой | floating-point type |
| geol. | торф, образовавшийся из плавающих растений | floating peat |
| Makarov. | точность вычислений с плавающей запятой | floating-point precision |
| mil., avia. | триллион операций с плавающей запятой | trillion floating point operations |
| gen. | трусливый моряк, плавающий только около берегов | coaster |
| mil., tech. | тяжёлый десантно-транспортный плавающий автомобиль | bare (60 т) |
| mil., tech. | тяжёлый десантно-транспортный плавающий автомобиль | amphibious resupply cargo barge (60 т) |
| mil. | тяжёлый десантный плавающий гусеничный транспортёр | heavy tracked landing vehicle |
| mil., tech. | тяжёлый плавающий бронетранспортёр "Голиаф" | amphibious tank transporter (для перевозки танков) |
| avia. | угол отклонения "плавающего" руля высоты | free-floating angle of elevator |
| avia. | угол отклонения "плавающего" руля высоты | floating angle of elevator |
| ecol. | удаление плавающих веществ | skimming |
| ecol. | удаление плавающих загрязнений | skimming |
| mil. | универсальное плавающее транспортное средство | general-purpose amphibian |
| energ.ind. | уплотнение вала ротора турбины с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| Makarov. | уплотнение вала с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| Makarov. | усилитель с плавающей рабочей точкой | floating-point amplifier |
| comp. | ускоритель вычислений с плавающей точкой | floating point accelarator |
| refrig. | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями | floating pan quick-freezing system |
| refrig. | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями | floating pan quick-freezing plant |
| ecol. | установка для удаления плавающих веществ | sorbent surface skimmer |
| gen. | устройство для выполнения операций с плавающей точкой | FPU |
| comp. | устройство с плавающей запятой | FPU |
| comp. | устройство с плавающей запятой | floating point arithmetic unit |
| comp. | фиксировать плавающий элемент | defloat (vitnmia) |
| nautic. | флот, плавающий под флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet (вк) |
| comp. | форма представления числа с плавающей точкой | exponent form |
| comp. | формат с плавающей запятой | floating-point format |
| gen. | ходить по плавающим брёвнам | logroll |
| gen. | хождение по плавающим брёвнам | logrolling |
| Makarov. | хорошо плавающая форма | active swimmer |
| geol. | хорошо плавающие формы | active swimmers |
| Makarov. | центр тяжести плавающего тела | centre of floatation |
| gen. | центр тяжести плавающего тела | centre of flotation |
| Makarov. | центр тяжести сечения плавающего тела | center of flotation (в плоскости жидкости) |
| gen. | часы с 7 плавающими камнями | a 7 movable jewel watch (tvkondor) |
| mil. | член экипажа плавающей БМ | amphibious tractor crewman |
| mil. | член экипажа плавающей БМ | amphibious armor crewman |
| ecol. | ярус плавающих растений | layer of swimming plants |
| ecol. | ярус плавающих растений | layer of floating plants |
