| Russian | English |
| ассимиляция белков пищи клетками организма | vivification |
| быть занятым приготовлением пищи | be busy cooking |
| быть разборчивым в пище | be pernickety about one's food |
| в пище чувствуется привкус чеснока | the food tastes of garlic |
| в свою пищу они кладут очень много специй | the food they eat is very highly favoured |
| важность приготовления пищи | the importance of food cooking |
| важность приготовления пищи дошла до моего сознания | the importance of food cooking has been brought home to me |
| важность приготовления пищи нельзя переоценить | the importance of food cooking cannot be overestimated |
| варить пищу | cook food |
| витаминозная пища | protective food |
| витаминозная пища | vitamin food |
| витаминозная пища | protection food |
| во время болезни меня мутило от одного вида пищи | all food was repugnant to me during my illness |
| воздерживаться от пищи | abstain from food |
| врач посоветовал Джиму избегать высококалорийной пищи | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods |
| врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods |
| время принятия пищи | the meal time |
| всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия | any garbage of this kind is food for a woman's vanity |
| выбирать себе пищу по вкусу | select the dishes we want |
| гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище | in tonight's programme the focus is on vegetarian food |
| глотать пищу | gulp down food |
| глотать пищу | swallow food |
| глотать пищу | gulp food |
| глотать пищу | bolt food |
| годный в пищу | eatable |
| гомогенаты морской пищи | homogenates of seafood |
| грубая пища способствует дефекации | roughage stimulates bowel movement |
| давать пищу | provide nutriment (воображению и т. п.) |
| давать пищу амбициям | feed ambition |
| давать пищу душе | nourish one's soul |
| давать пищу уму | feed the mind |
| давиться пищей | gag on food |
| делить пищу | break bread (с кем-либо) |
| Джейн очень консервативна в отношении пищи | Jane is very conventional about food |
| добровольный риск: пища, медикаменты и курение | voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
| добровольный риск: пища, медикаменты и курение | the voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
| доброкачественная пища | good food |
| доброкачественность пищи | goodness of food |
| доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи | the doctor advised Jim to keep away from fattening foods |
| доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay off fattening foods |
| доктор посоветовал ему воздержаться от жирной пищи | the doctor advised him to keep away from fattening foods |
| его желудок восставал при мысли о какой-либо пище | his stomach rebelled at the idea of any more food |
| его желудок не принимает пищу | his stomach rejects food |
| его желудок не принимал пищи | his food would not stay down |
| его тошнит от жирной пищи | he finds rich food nauseating |
| его тошнит от жирной пищи | rich food sickens him |
| ей не хватает пищи для еды | she has not enough food to eat |
| ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин | she enjoys good plain food, nothing fancy |
| ей противен один вид пищи | she loathes the sight of food |
| есть жирную пищу | eat rich food |
| есть только жидкую пищу | live on slops (о больном) |
| жадно поглощать пищу | stow away |
| жадный до пищи | greedy of food |
| жадный до пищи | greedy for food |
| желудочный сок, выделяемый при виде пищи | appetite juice |
| жидкая пища | liquid food |
| жидкая пища | soft nonchewy (при челюстной диете) |
| жидкая пища | liquid diet |
| жирная пища | rich food |
| жирная пища | greasy food |
| жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма | the fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body |
| жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма | fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body |
| жёлуди употребляют в пищу? | are acorns good to eat? |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| загрязнение пищи | food contamination |
| замораживать пищу | keep food under refrigeration |
| заниматься приготовлением пищи | be busy cooking |
| запах готовящейся пищи дошёл до гостиной | the smell of cooking penetrated through to the sitting room |
| запах пищи | flavour of food |
| запах пищи может вызвать выделение слюны | the odour of food may be a trigger for salivation |
| запах пищи может вызвать выделение слюны | odour of food may be a trigger for salivation |
| запах пищи может вызвать слюноотделение | the odour of food may be a trigger for salivation |
| запах пищи может вызвать слюноотделение | odour of food may be a trigger for salivation |
| из пищи, которую я ем, более всего я люблю рыбу | the food I eat most is fish |
| измены моей жёнушки дали пищу для толков и пересудов | my wife's cheating on me gave people something to talk about |
| иметь достаточное количество пищи для поддержания жизни | have enough food to sustain life |
| использовать мёд при приготовлении пищи | use honey in cooking |
| испытывать недостаток в пище | be short in food |
| испытывать недостаток в пище | lack sufficient food |
| испытывать нехватку в пище | be short of food |
| испытывать нехватку в пище | be short in food |
| калорийная пища | sustaining food |
| калорийность пищи | heat of food |
| качественная пища | quality food |
| когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| когда пища будет готова, микроволновая печь издаёт тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| комок пищи | bolus |
| комок пищи | alimentary bolus |
| копаться в отбросах в поисках пищи | scavenge for food |
| кормить пациента только жидкой пищей | no solids to be given to the patient |
| куры копошились в земле в поисках пищи | the chickens scratched around for food |
| меню не менялось, однако пища была всегда хорошей | the menu was invariable but the food was always good |
| миграция в поисках пищи | feeding migration |
| мы приглашаем вас отведать нашей простой пищи | you are welcome to partake our simple food |
| мясная пища | flesh |
| набивать рот пищей | stuff one's mouth with food |
| набивать рот пищей | cram one's mouth with food |
| набить желудок тяжёлой пищей | charge the stomach with food |
| накормить тяжёлой пищей | blow out |
| натуральная пища | wholefood (продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке и т.п. // Wholefoods are foods which have not been processed much and which have not had artificial ingredients added.: It pays to avoid food additives and eat only wholefoods. • A healthy diet should consist of wholefood.) |
| непереваренная пища | indigested food |
| непитательная пища | bad food |
| неподходящая пища | improper food |
| неподходящая пища для детей | bad food for the young |
| обильная пища | generous fare |
| образ жизни и болезни: здоровая пища | lifestyle and disease: health foods |
| образцы пищи | food specimens |
| однообразная еда часто называлась "простой пищей" | the monotonous diet was often referred to as "hog and hominy" |
| он истратил почти весь день на приготовление пищи | he had spent most of the afternoon preparing the meal |
| он посоветовал ей воздержаться от жирной пищи | he advised her to keep away from fattening foods |
| он приглашает вас отведать его простой пищи | he is welcome to partake his simple food |
| он прожил неделю без всякой пищи | he lived a week without sustenance of any kind |
| он рыскал в поисках пищи | he was scrounging for food |
| она не ест мяса и интересуется здоровой пищей | she doesn't eat meat now, she's really into health food |
| она не ест мяса и увлекается здоровой пищей | she doesn't eat meat now, she's really into health food |
| она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех | she said she would share the food equally, but as usual John got the most |
| определения Salmonella в пище | detection of Salmonella in foods |
| основные приёмы приготовления пищи | the fundamentals of cooking |
| основные приёмы приготовления пищи | fundamentals of cooking |
| остатки пищи | remnants of food |
| остатки пищи | broken victuals |
| остатки пищи | broken meats |
| от жирной пищи он чувствовал недомогание | the richness of the food made him feel slightly ill |
| отвратительная пища | repellent food |
| отказаться от пищи | baulk at food |
| отказываться от пищи | baulk at food |
| отправиться на поиски пищи | go in search of food |
| перегружать желудок пищей | load one's stomach with food |
| переработать пищу | digest food |
| питательная ценность пищи | nutritive value of food |
| питаться молочной пищей | live on a milk diet |
| питаться молочной пищей | live on milk diet |
| питающийся разнообразной пищей | pleotrophic |
| "пища богов" | ambrosia (необыкновенно вкусная) |
| пища, болезни и пищевые добавки | diet, disease, and food additives |
| пища для него была груба | the food wasn't delicate enough for him |
| пища для размышлений | food for reflection |
| пища для растений | plant food |
| пища должна быть лёгкой | the food should be bland |
| пища его была скудной, а молитвы долгими и пылкими | his diet was abstemious, his prayers long and fervent |
| пища здесь не съедобна | the food here isn't fit to eat |
| пища и одежда | food and clothing |
| пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья | the food we eat is one of the cornerstones of good health |
| пища, не пригодная для людей или животных | food not fit for man or beast |
| пища, обогащённая витаминами | vitamin food |
| пища, обогащённая витаминами | protective food |
| пища, обогащённая витаминами | protection food |
| пища, одежда, жильё | creature comforts |
| пища оказалась несъедобной | the food was not fit to eat |
| пища оказалась несъедобной | food was not fit to eat |
| пища, от которой пучит живот | windy food |
| пища пересолена | food is too salt |
| пища поддерживает жизнь | food sustains life |
| пища, приготовленная из натуральных продуктов | organically prepared food |
| пища, причиняющая вред организму | foods that insult the body |
| пищей оказалась чистая соль | the food was pure salt |
| пищи едва хватало, чтобы ему не умереть с голоду | his diet was barely sufficient to sustain life |
| плохая пища | bad food |
| поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность | infant tufted capuchin monkeys' behavior with novel foods: Opportunism, not selectivity (Заголовок) |
| поглощение пищи | feed intake |
| food подогреть пищу | heat up |
| подогреть пищу | heat food |
| полноценная пища | protective food |
| полноценная пища | protection food |
| потребление пищи | consumption of food |
| предложение пищи | an offer of food |
| привыкший к острой пище | accustomed to spicy food |
| привычная аспирация пищи | habitual food aspiration |
| привычная пища | eating habits |
| пригодность в пищу | eatability |
| пригодность к употреблению в пищу | edibleness |
| приготовление пищи заняло два часа | the meal took two hours to prepare |
| приготовление пищи не входит в её обязанность | she is not supposed to do the cooking |
| примеси в пище | impurities in food |
| приправлять пищу | season food |
| просить пищи | beg for food |
| простая пища | austere repast |
| птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов | parent birds began to hunt for food for their young |
| размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| растение, дающее убежище и пищу муравьям | myrmecoxenous plant |
| рыба занимает очень важное место в пище этих островитян | fish features very largely in the food of these islanders |
| самому готовить себе пищу | forage |
| свежая и вкусная пища | fresh and palatable food |
| свежая пища | good food |
| свиньи копались в грязи в поисках пищи | the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food |
| свиньи копаются в грязи в поисках пищи | pigs rootle about in the mud for their food |
| свиньи копаются в грязи в поисках пищи | pigs root about in the mud for their food |
| свиньи рылись в корнях в поисках пищи | the pigs were scrabbling about for food among the roots |
| скоро у нас кончатся пища и вода | soon would our food and water fail us here |
| скот проходит мили в поисках пищи | the cattle range over many miles in search of food |
| скотина проходит мили в поисках пищи | the cattle range over many miles in search of food |
| скудная пища | frugal diet |
| сладкая пища способствует возникновению рака груди | sugary foods promote breast cancer |
| смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных | see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food |
| стол, пища | kitchen |
| телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку | the phone pips for another coin |
| требовать пищи | require food |
| тщательно пережёвывайте пищу и смакуйте каждый кусочек | savour the flavour of each mouthful, and chew you food well |
| тщательное пережёвывание пищи помогает пищеварению | chewing food well subserves digestion |
| тяжёлая пища | heavy food |
| тяжёлая пища | food that lies heavy on the stomach |
| у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи | he was prone to indigestion after rich restaurant meals |
| у него отвращение к жирной пище | he has an aversion to greasy food |
| у этой пищи резкий вкус | the food is sharp in taste |
| употребляемый в приготовлении пищи | culinary |
| устойчивость соевого масла и масла канолы при прожаривании пищи на этих маслах | frying stability of soybean and canola oils |
| химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| хранить пищу в замороженном виде | keep food under refrigeration |
| час принятия пищи | the meal hour |
| человек, не употребляющий в пищу мясо | non-meat eater |
| человеческий организм может питаться любой пищей | the human body can be nourished on any food |
| элементарные правила приготовления пищи | the fundamentals of cooking |
| элементарные правила приготовления пищи | fundamentals of cooking |
| это была не пища, а живая соль | the food was pure salt |
| это была не пища, а сплошная соль | the food was pure salt |
