| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая наборно-пишущая машина | composer |
| Makarov. | автоматическая наборно-пишущая машинка | composer |
| tech. | автоматическая пишущая машина | automatic typewriter |
| libr. | автоматическая пишущая машинка | automatic typewriting machine |
| libr. | автоматическая пишущая машинка | automatic typewriter |
| libr., IT | автоматический пишущий аппарат-дешифратор | reproducing machine |
| polygr. | автоматический пишущий аппарат-дешифратор | reproducer |
| med.appl. | автоматический пишущий прибор для стерилизации | sterilizing recording device |
| med.appl. | автоматический пишущий прибор для стерилизации | sterilizing recorder |
| libr. | "автор настоящего труда", "пишущий эти строки" | present writer |
| adv. | автор, пишущий в области паблик рилейшнз | public relations writer (Drozdova) |
| gen. | автор, пишущий в разных жанрах | versatile writer |
| gen. | автор, пишущий в разных жанрах | versatile author |
| lit. | автор, пишущий за другого | ghost author (igisheva) |
| gen. | автор, пишущий за другого | ghost-writer |
| gen. | автор, пишущий за другого | ghost |
| cinema | автор, пишущий комедии | comedist |
| gen. | автор, пишущий на правовые темы | law-writer |
| libr. | автор, пишущий на разнообразные темы | miscellanist |
| libr. | автор, пишущий на разнообразные темы | miscellaneous writer |
| lit. | автор, пишущий по наитию | pantser (Featus) |
| gen. | автор, пишущий под псевдонимом | anonymous author |
| tech. | баллончик с заострённым пишущим узлом | nib cartridge |
| gen. | барабанить на пишущей машинке | tap on a typewriter |
| adv. | бесшумная пишущая машина | noiseless typewriter |
| gen. | бесшумная пишущая машинка | noiseless typewriter |
| scient. | большинство учёных, пишущих на эту тему, согласны, что | most scholars writing on the topic agree that |
| med.appl. | брайлевская пишущая машинка | Braille typewriter |
| gen. | Британская ассоциация производителей пишущих машинок | British Typewriter Manufacturers' Association |
| gen. | бумага для пишущей машинки | typing paper (ssn) |
| adv. | бумага для пишущих машинок | typewriting paper |
| adv. | бумага с фамилией и адресом пишущего | notehead paper |
| gen. | бумага со штампом учреждения или фамилией и адресом пишущего | notehead paper |
| gen. | в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата | this typewriter takes large sizes of paper |
| Makarov. | валик пишущей машинки | roll |
| polygr. | валик пишущей машины | typewriter platen |
| media. | вес пишущего пера | stylus weight (иглы) |
| gen. | взять пишущую машинку как трофей | liberate a typewriter |
| libr. | вид пишущей машинки со шрифтом для слепых | raphigraph |
| libr. | вновь перепечатать на пишущей машинке | retype |
| gen. | возвращать каретку пишущей машинки на один знак | backspace (нажав специальную клавишу) |
| tech. | войлочный пишущий узел | felt tip |
| tech. | волоконно-пишущий узел | fiber-tipped pen (в графопостроителе) |
| tech. | волоконный пишущий узел | fiber-tipped pen (в графопостроителе) |
| tech. | волоконный пишущий узел | fiber tip |
| med. | врач, пишущий заключение | reporting physician (Andrey Truhachev) |
| IT | вращающийся пишущий узел | spin writer |
| Makarov. | все утро я печатал письма на пишущей машинке | all morning I've been pounding out letters on the typewriter |
| tech. | выдвижной лоток для пишущих принадлежностей | pullout pencil tray |
| comp. | выходная пишущая машинка | output typewriter |
| gen. | говорящий или пишущий только на одном языке | monoglot |
| gen. | грамотно пишущий человек | a good speller |
| gen. | грамотно пишущий человек | good speller |
| IT | графопостроитель с грифельными пишущими узлами | pencil plotter |
| IT | графопостроитель с пишущим узлом перьевого типа | pen plotter |
| media. | графопостроитель со сменяемыми пишущими перьями | pen plotter (для вычерчивания изображений на бумаге) |
| polygr. | двухцветная лента для пишущей машины | bichrome ribbon |
| theatre. | драматург, пишущий для данного театра | house dramatist |
| gen. | драматург, пишущий пьесы для определённого театра | house dramatist |
| Makarov. | её пишущая машинка громко стучала | her typewriter clacked noisily |
| gen. | живописец, пишущий картины на библейские темы | a painter who treats biblical subjects |
| UN | журналист, пишущий на экологические темы | environmental journalist (grafleonov) |
| tech. | заострённый пишущий узел | nib |
| Makarov. | изготовление на пишущей машине оригинала для репродуцирования | reproduction typing |
| tech. | карандаш с войлочным пишущим узлом | felt-tipped pencil |
| busin. | карандаш с выдвижным пишущим узлом | propelling pencil |
| libr. | каретка пишущей машинки | carriage |
| polygr. | каретка пишущей машины | typewriter carriage |
| libr. | картодержатель пишущей машинки | typewriter card holder |
| polygr. | кассета для ленты пишущей машины | typewriter ribbon cartridge |
| IT | качество печати как у пишущей машинки | correspondence quality |
| IT | качество как у пишущей машинки | correspondence quality (ssn) |
| gen. | клавиатура пишущей машинки | typewriter keyboard |
| tech. | клавиатура пишущей машины | typewriter keyboard |
| comp. | клавиатура по типу пишущей машинки | typewriter-type keyboard |
| robot. | клавиатура по типу пишущей машины | typewriter-style keyboard |
| IT | клавиатура по типу пишущей машины | typewriter-type keyboard |
| el. | клавиатура с расположением клавиш аналогично пишущей машинке | typewriter keyboard |
| el. | клавиатура с расположением клавиш аналогично пишущей машинке Selectric | Selectric keyboard |
| IT | клавиатура типа клавиатуры пишущей машинки | typewriter keyboard |
| tech. | клавиатура типа пишущей машинки | typewriter-type keyboard |
| comp. | клавиатура типа пишущей машинки | typewriter keyboard |
| tech. | клавиатура типа пишущей машины | typewriter-type keyboard |
| gen. | клерк-индиец, пишущий по-английски | baboo |
| product. | клиновидный пишущий узел | chisel nib (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | комплект инструментов для ремонта пишущих машинок | typewriter-repair kit |
| IT | консольная пишущая машинка | console typewriter |
| tech. | конторская пишущая машина | office typewriter |
| Makarov. | лента для наборно-пишущих машин | carbon strip |
| gen. | лента для пишущей машинки | typewriter riband |
| Makarov. | лента для пишущей машинки | typewriter ribbon |
| libr. | лента для пишущей машинки | ribbon |
| libr. | лента для пишущей машинки | inked ribbon |
| busin. | лента для пишущей машинки | ink ribbon |
| libr. | лента для пишущей машинки | type ribbon |
| gen. | лента для пишущей машинки | copying ribbon |
| polygr. | лента для пишущей машины | copying ribbon |
| tech. | лента для пишущей машины | typewriter ribbon |
| polygr. | лента для пишущих или наборно-пишущих машин | carbon strip |
| polygr. | лента для пишущих машин | carbon strip |
| Makarov. | лента для пишущих машин | type-writer ribbon |
| polygr. | лист копировальной бумаги для пишущих машинок | typewriter carbon |
| libr. | лицо, пишущее на политические темы | political writer |
| libr. | лицо, пишущее передовые статьи | leader writer |
| libr. | лицо, пишущее рекламные объявления | puff |
| libr., amer. | лицо, пишущее рекламные объявления о книгах | blurbist |
| gen. | личный секретарь, пишущий под диктовку | amanuensis |
| tech. | лоток для пишущих принадлежностей | pencil tray |
| tech. | лоток для пишущих принадлежностей из литой пластмассы | molded pencil tray |
| gen. | маленькая пишущая машинка | pint-size typewriter |
| tech. | маркировальный карандаш с пористым пишущим узлом | porous marker |
| tech. | матричная пишущая машина | wire matrix typewriter |
| fr. | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме | FIJET (Fédération Internationale des Journalistes et Ecrivains du Tourisme Alexander Oshis) |
| gen. | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме | World Federation of Travel Journalists and Writers (Alexander Oshis) |
| med. | мембрана с пишущим устройством регистрирующего прибора | tambour (напр., сфигмографа) |
| tech. | металлический пишущий узел | metal tip |
| Makarov. | механизм пишущей машины для печатания знаков вразрядку | repeat spacing mechanism |
| Makarov. | механизм установки пишущей машины на печать вразрядку | double space setter |
| tech. | механическая пишущая машина | manual typewriter |
| tech. | механический карандаш с выдвижным пишущим узлом | propelling mechanical pencil |
| tech. | механический карандаш со сменным пишущим узлом | refillable pencil |
| gen. | на пишущей машинке | in typescript (заполнять бланк и т.п. Please complete in typescript or in bold black capitals. LE Alexander Demidov) |
| tech. | набор на наборно-пишущей машине | cold composition |
| tech. | набор на наборно-пишущей машине | strike-on composition |
| Makarov. | набор на наборно-пишущих машинах | cold-type composition |
| Makarov. | набор на наборно-пишущих машинах | direct impression composition |
| adv. | набор на наборно-пишущих машинах | typewriter composition |
| Makarov. | набор на наборно-пишущих машинах | cold composition |
| polygr. | набор на наборно-пишущих машинках | strike-on composition |
| tech. | набор на пишущей машине | typewriter composition |
| polygr. | наборно-пишущая машина | typographic typewriter |
| tech. | наборно-пишущая машина | typewriter |
| polygr. | наборно-пишущая машина | graphic arts typewriter |
| mil., avia. | наборно-пишущая машина | varityper |
| polygr., tradem. | наборно-пишущая машина "Варитайпер" | Vari-Typer |
| libr. | наборно-пишущая машина Веритайпер | very-typer composing machine |
| Makarov. | наборно-пишущая машина "Веритайпер" | varityper composing machine |
| polygr. | наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту | magnetic tape Selectric typewriter |
| tradem., Makarov. | наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту "Селектрик" | magnetic tape Selectric typewriter |
| tradem., Makarov. | наборно-пишущая машина "Селектрик" | Selectric typewriter |
| Makarov. | наборно-пишущая машинка | cold-type machine |
| polygr., tradem. | наборно-пишущая машинка "Джасторайтер" | Justowriter reproducer |
| Makarov. | наборно-пишущая машинка "ИБМ Селектрик" | IBM Selectric composer |
| tech. | найлоновый пишущий узел | nylon tip |
| media. | написание писем на пишущей машине | typing |
| media. | направляющая пишущего пера | pen carriage (телеграфного аппарата) |
| automat. | направляющая пишущего штифта | pencil guide |
| gen. | не давайте ему вашу пишущую машинку | do not trust him with your typewriter |
| gen. | не давайте ему свою пишущую машинку | do not trust him with your typewriter |
| gen. | неграмотно пишущий человек | a bad speller |
| Makarov. | обращаться с пишущей машинкой | handle a typewriter |
| sec.sys. | одноразовая лента пишущей машины | once single-use typewriter ribbon |
| sec.sys. | одноразовая лента пишущей машины | once only typewriter ribbon |
| Makarov. | он был журналистом, пишущим ясно и изящно | he was a journalist who wrote elegantly and articulately |
| Makarov. | он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter |
| Makarov. | он слышал стук пишущей машинки | he heard the clatter of a typewriter |
| Makarov. | он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке | he is back at work, hammering out another story on his old typewriter |
| Makarov. | она накрыла пишущую машинку чехлом | she put the cover on the typewriter |
| gen. | они выпускают столько-то пишущих машинок в день | they turn out so many typewriters a day |
| libr. | опечатка переписчика на пишущей машинке | typist's mistake |
| libr. | опечатка переписчика на пишущей машинке | typist's error |
| polygr. | оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине | cold composition copy |
| tech. | оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине, текстовой фоторепродуцируемый оригинал-макет | cold composition copy |
| gen. | отвести каретку пишущей машинки назад | return the carriage |
| telecom. | отпечатанный на пишущей машинке | typewritten (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | переключение клавиатуры на код пишущей машины | secretary shift |
| Makarov. | переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| polygr. | переключение на код пишущей машины | secretary shift (клавиатуры) |
| polygr. | переключение на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| gen. | переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| gen. | переписать на пишущей машинке | retype |
| Makarov. | переписка на пишущей машине | typing |
| libr. | переписчик на пишущей машинке | typoscribe |
| libr. | переписчик на пишущей машинке | typist |
| libr. | переписчик на пишущей машинке | typewriter |
| libr. | переписчик на пишущей машинке | typewritist |
| libr. | переписчик на пишущей машинке | type-writer |
| gen. | переписывать на пишущей машинке | retype |
| Makarov. | печатание на пишущей машине с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| tech. | печатание на пишущей машинке | typing |
| tech. | печатать на пишущей машине | typewrite |
| tech. | печатать на пишущей машине | type |
| inf. | печатать на пишущей машинке | bang out |
| libr. | печатать на пишущей машинке | typewrite |
| libr. | печатать на пишущей машинке | type-write |
| dril. | печатать на пишущей машинке | type |
| gen. | печатать на пишущей машинке | write on the typewriter |
| polygr. | печатная форма, изготовленная на пишущей машине | strike-on plate |
| tech. | печатная форма с текстом, изготовленным на пишущей машине | strike-on plate |
| telecom. | печать на пишущей машине | typing |
| mil. | писарь переписчик на пишущей машинке | clerk-typist |
| mil. | писарь-переписчик на пишущей машинке | clerk-typist |
| slang | писатель, пишущий по заказу | hack (a writer who works on order; a writer who aims solely for commercial success ( www.merriam-webster.com) ART Vancouver) |
| lit. | писатель, пишущий под псевдонимом | pseudonymous writer (Andrey Truhachev) |
| comic. | писатель, пишущий сценарии для манги | gensaku-sha (Прибыль от продажи готовой манги обычно делится поровну между gensaku-sha и manga-ka) |
| tech. | писать на пишущей машине | type |
| tech. | писать на пишущей машинке | type |
| Makarov., coll. | пишущая братия | the writing profession (писатели, журналисты и т. п.) |
| coll. | пишущая братия | the writing profession |
| Gruzovik, coll. | пишущая братия | writing fraternity |
| gen. | пишущая братия | the literary fraternity (Anglophile) |
| gen. | пишущая братия | the scribes |
| tech. | пишущая головка | plotting head (графопостроителя) |
| IT | пишущая головка графопостроителя | plotting head |
| manag. | пишущая доска | tack board (skatya) |
| gen. | пишущая душещипательные очерки | sob sister |
| tech. | пишущая машина | printer |
| tech. | пишущая машина | typewriter |
| Makarov. | пишущая машина | character-by-character printing mechanism |
| tech. | пишущая машина для ввода запросов в компьютер | interrogating typewriter |
| tech. | пишущая машина для ввода запросов в ЭВМ | interrogating typewriter |
| tech. | пишущая машина для ввода и печати на выходе | input-output typewriter (данных) |
| Makarov. | пишущая машина для слепых | typograph |
| tech. | пишущая машина массой более 10 кг | heavy typewriter |
| tech. | пишущая машина, приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| adv. | пишущая машина с большой кареткой | long-carriage typewriter |
| polygr. | пишущая машина с двойным режимом разрядки | dual pitch |
| tech. | пишущая машина с дисковым шрифтоносителем | type disk typewriter |
| tech. | пишущая машина с дисковым шрифтоносителем | type-disk typewriter |
| tech. | пишущая машина с дисплеем | video typewriter |
| tech. | пишущая машина с дисплеем | display typewriter |
| polygr. | пишущая машина с дистанционным управлением | typing teletype |
| polygr. | пишущая машина с корректирующим устройством | error correcting typewriter |
| tech. | пишущая машина с корректирующим устройством | input revision typewriter |
| tech. | пишущая машина с корректирующим устройством | editing typewriter |
| tech. | пишущая машина с лепестковым шрифтоносителем | daisy-wheel typewriter |
| tech. | пишущая машина с лепестковым шрифтоносителем | type wheel typewriter |
| tech. | пишущая машина с лепестковым шрифтоносителем | type-wheel typewriter |
| telecom. | пишущая машина с литероносителем типа "ромашка" | daisy-wheel typewriter |
| tech. | пишущая машина с массой от 4 | medium-weight typewriter |
| el. | пишущая машина с механическим приводом | manual |
| tech. | пишущая машина с модульным шрифтоносителем | single-element typewriter |
| polygr. | пишущая машина с несколькими клавиатурами | multiplex typewriter |
| Makarov. | пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки | dual pitch |
| tech. | пишущая машина с памятью | memory typewriter (с функциями автоматического запоминания и воспроизведения заданного на клавиатуре текста) |
| tech. | пишущая машина с перфоратором | flexowriter |
| polygr. | пишущая машина с плотностью печатания 12 знаков / дюйм | elite typewriter |
| polygr. | пишущая машина с плотностью печатания 10 знаков / дюйм | pica typewriter |
| Makarov. | пишущая машина с плотностью печатания 12 знаков на дюйм | elite typewriter |
| Makarov. | пишущая машина с плотностью печатания 10 знаков на дюйм | pica typewriter |
| tech. | пишущая машина с разноширинным шрифтом | proportional spacing typewriter |
| telecom. | пишущая машина с речевым управлением | speech typewriter |
| telecom. | пишущая машина с речевым управлением | dictation typewriter |
| Makarov. | пишущая машина с "ромашкой" | daisy-wheel typewriter |
| tech. | пишущая машина с сегментным шрифтоносителем | type segment typewriter |
| tech. | пишущая машина с сегментным шрифтоносителем | type-segment typewriter |
| polygr. | пишущая машина с устройством для выключки строк | justifying typewriter |
| tech. | пишущая машина с цилиндрическим литероносителем | type cylinder typewriter |
| tech. | пишущая машина с цилиндрическим литероносителем | type-cylinder typewriter |
| tech. | пишущая машина с широкой кареткой | long-carriage typewriter |
| polygr. | пишущая машина с шрифтоносителем лепесткового типа | daisy-wheel typewriter |
| tech. | пишущая машина со средствами обработки текста | word processing typewriter |
| tech. | пишущая машина со сферическим шрифтоносителем | type-ball typewriter |
| tech. | пишущая машина со сферическим шрифтоносителем | type ball typewriter |
| tech. | пишущая машина со сферической головкой | golfball typewriter |
| tech. | пишущая машина со сферической печатающей головкой | golf-ball typewriter |
| polygr. | пишущая машина со сферической шрифтовой головкой | golfball typewriter |
| tech. | пишущая машинка | printer keyboard |
| IT | пишущая машинка | voice-recognition typewriter |
| IT | пишущая машинка | voice-activated typewriter |
| IT | пишущая машинка | voice-input typewriter |
| slang | пишущая машинка | mill |
| gen. | пишущая машинка | manual typewriter (неэлектрическая) |
| libr. | пишущая машинка | type-writer |
| libr. | пишущая машинка | typewriting machine |
| automat. | пишущая машинка | typeprinter |
| Makarov. | пишущая машинка | writing machine |
| gen. | пишущая машинка | typewriter |
| comp. | пишущая машинка для ввода-вывода | input-output typewriter |
| comp. | пишущая машинка для ввода-вывода | I/O typewriter |
| Makarov. | пишущая машинка для печатания брайлевским шрифтом | braille writing machine |
| libr. | пишущая машинка для печатания в книге | book machine |
| gen. | пишущая машинка для слепых | typograph |
| comp. | пишущая машинка, использующаяся для печати протокола | logging typewriter |
| comp. | пишущая машинка консоли | console typewriter |
| IT | пишущая машинка, приводимая в действие голосом | dictation typewriter |
| gen. | пишущая машинка пульта | caret |
| gen. | пишущая машинка "ремингтон" | remington |
| libr., amer. | пишущая машинка с автоматом для монет | cointyper |
| IT | пишущая машинка с большой кареткой | long-carriage typewriter |
| libr. | пишущая машинка с брайлевским шрифтом | braille writing machine |
| libr. | пишущая машинка с брайлевским шрифтом | braille typewriter |
| busin. | пишущая машинка с памятью | memory typewriter |
| IT | пишущая машинка с речевым вводом | voice-recognition typewriter |
| IT | пишущая машинка с речевым вводом | voice-activated typewriter |
| IT | пишущая машинка с речевым вводом | dictation typewriter |
| IT | пишущая машинка с речевым вводом | voice-input typewriter |
| IT | пишущая машинка с речевым вводом, приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| IT | пишущая машинка с речевым управлением | voicewriter |
| IT | пишущая машинка с широкой кареткой | long-carriage typewriter |
| Makarov. | пишущая машинка с широкой кареткой | longcarriage typewriter |
| libr. | пишущая машинка с электроприводом | electric typewriter |
| gen. | пишущая машинка со сферической головкой | golfball typewriter (печатающей) |
| IT | пишущая машинка соленоидного типа | solenoid-actuated electric typewriter |
| journ. | пишущая пресса | article writers (MichaelBurov) |
| agric. | пишущая ручка | pen |
| gen. | пишущая сенсационные или душещипательные очерки | sob sister |
| gen. | пишущая сенсационные очерки | sob sister |
| media. | пишущая телеграфная система | writing telegraph system |
| railw. | пишущее колесо | inking disc |
| railw. | пишущее колесо | printing wheel |
| media. | пишущее колесо | type wheel |
| Gruzovik, polygr. | пишущее колёсико | inking wheel |
| dimin. | пишущее колёсико | inking wheel |
| construct. | пишущее колёсико | inking disk |
| media. | пишущее перо плоттера | plotter pen |
| inf. | пишущее племя | press tribe (Taras) |
| inf. | пишущее племя | news tribe (Taras) |
| media. | пишущее приспособление | writer |
| telecom. | пишущее устройство | inscriber |
| IT | пишущее устройство | recorder |
| railw. | пишущее устройство | marking device |
| tech. | пишущее устройство с ЗУ на магнитных картах | magnetic-card typewriter |
| tech. | пишущее устройство с ЗУ на магнитных картах | magnetic card typewriter |
| gen. | пишущие машинки | type writers |
| progr. | пишущие процессы доступа | write accessors (ssn) |
| progr. | пишущий автомат | writing automaton (ssn) |
| tech. | пишущий валик | inking wheel (телеграфного аппарата) |
| gen. | пишущий ветромер | anemograph |
| IT | пишущий диктофон | writing dictating machine |
| polygr. | пишущий для другого лица | ghostwriting |
| gen. | пишущий заумно | recondite |
| el. | пишущий инструмент плоттера | stylus |
| el. | пишущий инструмент самописца | stylus |
| chess.term. | пишущий комментатор | expositor |
| el. | пишущий мелом | chalker |
| automat. | пишущий механизм | inking mechanism |
| libr. | пишущий оды | odist |
| libr. | пишущий оды | oddist |
| Gruzovik | пишущий орган прибора | recording element of an instrument |
| gen. | пишущий перо прибора | pencil |
| gen. | пишущий под псевдонимом | pseudonymous |
| gen. | пишущий прибор | writing implement (e.g. A pencil is a writing implement or art medium constructed of a narrow, solid pigment core inside a protective casing which prevents the core from being broken ... twinkie) |
| comp. | пишущий CD-привод | CD writer (Artemie) |
| media. | пишущий приём | autograph reception |
| media. | пишущий телеграфный приёмник | receiver |
| gen. | пишущий прозой | proseman |
| house. | пишущий проигрыватель | recording player |
| progr. | пишущий процесс доступа | write accessor (процесс, записывающий атрибуты некоторого объекта ssn) |
| gen. | пишущий редактор | contributing editor (bookworm) |
| railw. | пишущий рычаг | writing lever (телеграфного аппарата) |
| tech. | пишущий рычаг | pen arm (самописца) |
| IT | пишущий стержень | pencil tube |
| IT | пишущий сценарий | scripting |
| telecom. | пишущий ТГА | type-writing telegraph |
| railw. | пишущий телеграфный аппарат | writing telegraph |
| gen. | пишущий только на одном языке | monoglot |
| tech. | пишущий узел | point |
| tech. | пишущий узел | stylus |
| tech. | пишущий узел | penpoint |
| tech. | пишущий узел | pen point |
| Makarov. | пишущий узел | point (ручки, карандаша) |
| tech. | пишущий узел в виде кисти | brush tip (для написания иероглифов) |
| tech. | пишущий узел в предохранительном корпусе | protective-sleeve tip |
| tech. | пишущий узел в предохранительном корпусе | protective sleeve tip |
| automat. | пишущий узел графопостроителя | plotting head |
| astr. | пишущий хронограф | registering chronograph |
| polygr. | пишущий через дефис | hyphenating |
| media. | пишущий штифт | stylus (фототелеграфия) |
| oil | пишущий штифт | receiving stylus |
| oil | пишущий штифт | stylus |
| auto. | пишущий штифт | pen arm |
| auto. | пишущий штифт | recording stylus |
| railw. | пишущий штифт | pen |
| automat. | пишущий штифт | pencil |
| tech. | пишущий штифт | style |
| automat. | пишущий штифт самописца держатель пера | pen arm |
| automat. | пишущий штифт индикатора | indicator pencil |
| gen. | пишущий штифт прибора | pencil |
| el.chem. | пишущий штифт самописца | pen arm |
| media. | пишущий штрих | recording slit |
| poetic | пишущий элегическим дистихом | elegiac poet |
| telegr. | пишущий электромагнитный телеграф | electromagnetic recording telegraph (In that same sketchbook Morse prototyped an electromagnetic recording telegraph and a dot-and-dash code system (a signaling alphabet). Maria Klavdieva) |
| tech. | пишущий элемент | point |
| IT | пишущий элемент | pencil |
| IT | пишущий элемент | pencil pen |
| Makarov. | пишущий элемент | point (ручки, карандаша) |
| tech. | пишущий элемент | pen |
| gen. | пишущий элемент | stylus (перо, магнитная головка) |
| Makarov. | пишущий эти строки | the present author |
| busin. | пишущий эти строки | present writer |
| gen. | пишущий эти строки | the present writer |
| busin. | пишущий этим строки | present writer |
| gen. | пишущийся в одно слово | written without a hyphen |
| gen. | пишущийся раздельно | spelled open (shikisai) |
| Makarov. | пишущийся слитно | solid |
| gen. | пишущийся слитно | spelled solid (shikisai) |
| gen. | пишущийся слитно | hyphenless |
| tech. | пористый пишущий узел | porous point |
| adv. | портативная пишущая машина | portable typewriter |
| tech. | портативная пишущая машина | potable typewriter |
| gen. | портативная пишущая машинка | pint-size typewriter |
| Makarov. | портативная пишущая машинка | portable typewriter |
| gen. | портативная пишущая машинка | portable |
| gen. | поэт, пишущий белым стихом | prose poet |
| gen. | поэт, пишущий верлибром | vers libriste |
| gen. | поэт, пишущий верлибром | vers librist |
| gen. | поэт, пишущий идиллии | idyllist |
| gen. | поэт, пишущий леонинским стихом | leonine poet |
| gen. | поэт, пишущий свободным стихом | vers libriste |
| gen. | поэт, пишущий свободным стихом | vers librist |
| Makarov. | поэт представляется мягким, симпатичным человеком, пишущим стихи о любви | the poet is imagined as a mild and amiable amorist |
| gen. | поэт-лирик, пишущий о любви | lyricist (Vadim Rouminsky) |
| gen. | практиковаться в печатании на пишущей машинке | practise on the typewriter (on the piano, on the flute, etc., и т.д.) |
| tech. | прецизионный пишущий узел | fine point |
| tech. | прецизионный пишущий узел | precision point |
| railw. | приспособления для вычислений у электрических пишущих машинок | computing attachments (с автоматическим подсчётом и проверкой цифр) |
| comp. | программист, пишущий программы в лоб | jock |
| IT, slang | программист, пишущий программы нетворчески | jock |
| Makarov. | протяжка красящей ленты в пишущей машинке | ribbon advance |
| tech. | пулевидный пишущий узел | bullet point (маркировального карандаша; а "шариковый" не подойдет? OLGA P.) |
| IT | пульт в виде пишущей машинки | typewriter console |
| Makarov. | пультовая пишущая машинка | console typewriter |
| gen. | работать на пишущей машинке | work a typewriter (an adding machine, a tractor, a pump, etc., и т.д.) |
| nautic. | разметочный пишущий штифт | stylus |
| progr. | разработчик, пишущий код | developer writing code (ssn) |
| Makarov. | раскладка клавиатуры пишущей машины | typewriter layout |
| Makarov. | раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY | QWERTY layout |
| automat. | реактивная пишущая машинка | reactive typewriter (соединённая с вычислительной машиной) |
| cinema | редактор, пишущий тексты на основании предоставленных фактов | rewrite editor |
| polygr. | рисунок, образованный пишущими иглами в быстропечатающем устройстве | stylus design |
| polygr. | рисунок, образованный пишущими штифтами в быстропечатающем устройстве | stylus design |
| tech. | ручка с войлочным пишущим узлом | felt-tipped pen |
| tech. | ручка с двойным пишущим узлом | W-pen (комбинация механический карандаш – шариковая авторучка) |
| tech. | ручка с двойным пишущим узлом | double pen (комбинация механический карандаш – шариковая авторучка) |
| tech. | рычажная пишущая машина | type rod typewriter |
| tech. | рычажная пишущая машина | type-rod typewriter |
| tech. | рычажно-сегментная пишущая машина | type-bar typewriter |
| tech. | рычажно-сегментная пишущая машина | type bar typewriter |
| gen. | самолёт, пишущий в небе дымом текст | skywriter (Баян) |
| gen. | "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" | St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation |
| telecom. | система "пишущая машина-ПК" | on-line typewriter |
| sec.sys. | сканер одноразовых использованных лент пишущих машинок | film ribbon scanner |
| ling. | слово, пишущееся слитно | solid |
| Makarov. | спешно печатать на пишущей машинке | bang out |
| tech. | стальной пишущий узел | steel tip |
| Makarov. | стандартная клавиатура пишущей машины с латинским шрифтом | QWERTY keyboard (в раскладке которой второй буквенный ряд клавиш начинается буквами QWERTY) |
| tech. | стандартная раскладка клавиатуры конторской пишущей машины | secretary layout |
| Makarov. | стандартная раскладка клавиатуры конторской пишущей машины | secretarial layout |
| gen. | стандартное расположение букв на клавиатуре пишущей машинки | qwerty (с латинским шрифтом) |
| libr. | столик для пишущей машинки | typewriter desk |
| Makarov. | стрекотание пишущей машинки | chatter of typewriter keys |
| gen. | стрекотание пишущих машинок | the clack of typewriters |
| Makarov. | стрёкот пишущей машинки | chatter of typewriter keys |
| gen. | стучать на пишущей машинке | strike the keys of a typewriter |
| gen. | стучать на пишущей машинке | tap on a typewriter |
| Makarov. | стучать на пишущей машинке | hammer type-writer |
| gen. | стучать на пишущей машинке | pound the keys of a typewriter |
| fin. | счётно-пишущая машина | accounting machine |
| media. | текст, напечатанный автором на пишущей машинке | typescript |
| libr. | текст, напечатанный с помощью наборно-пишущей машинки | typewriter composition |
| busin. | термины, пишущиеся с заглавной буквы | Capitalized terms (WiseSnake) |
| Makarov. | Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке | Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter |
| Makarov. | у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура | the typewriter has a light touch |
| tech. | фонетическая пишущая машина | phonetic typewriter (для распечатки произносимых текстов) |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | painter of historical subjects |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | painter of history |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | history painter |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | history-painter |
| gen. | художник, пишущий на социальные темы | painter of social themes |
| gen. | человек, пишущий критические статьи | muck-racker |
| dipl. | человек, пишущий речи и пр. за другого | ghostwriter |
| med. | чернильное пишущее устройство | ink recorder |
| tech. | четырёхгранный пишущий узел со скосом | chisel point (маркировального карандаша) |
| gen. | четырёхгранный пишущий узел маркировального карандаша со скосом | chisel point |
| hist. | чиновник-индиец, пишущий по-английски | baboo |
| gen. | чиновник-индус, пишущий по-английски | baboo |
| tech. | шаг печати пишущей машины | elite type (равный 12 знакам на 1 дюйм или 4, 33 знака на 1 см) |
| tech. | шариковая авторучка с втягивающимся внутрь пишущим узлом | retractable ball pen |
| tech. | шариковая авторучка с втягивающимся внутрь пишущим узлом | retractable ballpoint |
| IT | шариковый пишущий узел | ball-pen |
| tech. | шариковый пишущий узел | ball tip |
| IT | шариковый пишущий элемент | ball-point pencil (в графопостроителе) |
| IT | шариковый пишущий элемент | ball-point pen (в графопостроителе) |
| polygr. | шариковый пишущий элемент | roller ball |
| tech. | шариковый пишущий элемент | ball-point pen (в графопостроителях) |
| tech. | шариковый пишущий элемент | ballpoint pencil (в графопостроителе) |
| tech. | шариковый пишущий элемент | ballpoint pen (в графопостроителе) |
| cinema | шрифт для наборно-пишущих машин | cold type |
| polygr. | шрифт для пишущей машинки | typewriter type |
| gen. | шрифт пишущей машинки в 12 знаков на дюйм | elite |
| Makarov. | шум пишущих машинок оглушил её | the noise of the typewriters deafened her |
| tech. | шумоснижающая подложка для пишущей машины | typewriter felt mat |
| tech. | шумоснижающая подложка для пишущей машины | typewriter pad |
| polygr. | электрическая пишущая машина | electric office typewriter |
| polygr. | электрическая пишущая машина | power-driven typewriter |
| tech. | электрическая пишущая машина | electric typewriter |
| comp. | электрическая пишущая машинка | selectric typewriter (IBM ssn) |
| IT | электрическая пишущая машинка | electric typewriter |
| libr., amer. | электрическая пишущая машинка | ticker |
| gen. | электрическая пишущая машинка | power-driven typewriter |
| gen. | электрическая пишущая машинка | power-actuated typewriter |
| comp. | электрическая пишущая машинка с запоминающим устройством на магнитных картах | magnetic card selectric typewriter (аббр.: MCST ssn) |
| comp. | электрическая пишущая машинка с ЗУ на магнитных картах | magnetic card selectric typewriter (ssn) |
| telecom. | электронная пишущая машина | memory typewriter |
| automat. | электронная пишущая машина | electronic typewriter |
| IT | электронная пишущая машинка | ELT |
| tech. | электронная пишущая машинка | electronic typewriter |
| progr. | электронный пишущий автомат | electronic writing automaton (ssn) |
| gen. | эта пишущая машинка скоро развалится | this typewriter is ready to fall to pieces |
