| Russian | English |
| автоматическая наборно-пишущая машинка | composer |
| Анна пишется с двумя "н" | Anna is spelt with a double n |
| Анна пишется через два "н" | Anna is spelt with a double n |
| в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| в газетах только и пишут, что про секс и насилие | newspaper reports are often flavoured with sex and violence |
| в то время, когда пишутся эти строки | at the present writing |
| валик пишущей машинки | roll |
| все имена собственные пишутся с большой буквы | capital letter is used in all proper names |
| все утро я печатал письма на пишущей машинке | all morning I've been pounding out letters on the typewriter |
| документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
| её пишущая машинка громко стучала | her typewriter clacked noisily |
| to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| изготовление на пишущей машине оригинала для репродуцирования | reproduction typing |
| какую чепуху он пишет! | what stuff he writes! |
| карандашом пишут | pencil is used to write with |
| карандашом пишут | a pencil is used to write with |
| когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля | when writing an article, stick to one style throughout |
| когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь | refer to the dictionary when you don't know how to spell a word |
| когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко | when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough |
| когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок | take care in your writing to guard against typical mistakes |
| лента для наборно-пишущих машин | carbon strip |
| лента для пишущей машинки | typewriter ribbon |
| лента для пишущих машин | type-writer ribbon |
| любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете | any bookseller will snap at what you write |
| между строк он пишет перевёрнутые буквы симпатическими чернилами | he writes topsyturvy in sympathetic ink, between the lines |
| механизм пишущей машины для печатания знаков вразрядку | repeat spacing mechanism |
| механизм установки пишущей машины на печать вразрядку | double space setter |
| набор на наборно-пишущих машинах | cold-type composition |
| набор на наборно-пишущих машинах | direct impression composition |
| набор на наборно-пишущих машинах | cold composition |
| наборно-пишущая машина "Веритайпер" | varityper composing machine |
| наборно-пишущая машинка | cold-type machine |
| наборно-пишущая машинка "ИБМ Селектрик" | IBM Selectric composer |
| начать писать | take pen in hand |
| начать писать | take up one's pen in hand |
| начать писать | set pen to paper |
| не забывайте писать матери | don't neglect writing to your mother |
| не трудитесь писать | don't trouble to write |
| новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет | new ideas occur to him in the act of writing |
| обращаться с пишущей машинкой | handle a typewriter |
| он безграмотно пишет | his writing is illiterate |
| он был журналистом, пишущим ясно и изящно | he was a journalist who wrote elegantly and articulately |
| он время от времени пишет статьи | he writes the occasional article |
| он время от времени пишет статьи | he writes an occasional article |
| он довольно хорошо пишет | he writes fairly well |
| он здорово пишет | he writes with point |
| он находится в годичном отпуске и пишет роман | he has been on sabbatical leave writing a novel |
| он очень редко пишет открытки | he writes a postcard once in a blue moon |
| он пишет в очень ясной манере | he writes in a very lucid manner |
| он пишет вполне достойные стихи под псевдонимом | he writes estimable poetry under a pseudonym |
| он пишет грязно | his writing is slovenly (о почерке) |
| он пишет грязно | his writing is dirty (о почерке) |
| он пишет для сцены | he writes for the stage |
| он пишет для театра | he writes for the stage |
| он пишет золотым пером, которое она подарила ему | he is writing with the gold pen she gave him |
| он пишет изящные маленькие рассказы | he writes pretty little stories |
| он пишет левой рукой | he writes left-handed |
| он пишет лучше меня | he writes better than I do it |
| он пишет необыкновенно понятно | he writes with great lucidity |
| он пишет остроумно | he has a witty pen |
| он пишет очень глубоко на самые деликатные темы | he writes with a great command of detail on the most recherche topics |
| он пишет популярно на различные темы | he writes popularly on many subjects |
| он пишет портрет моего сына | he is doing my son's portrait |
| он пишет ради денег | he writes for money |
| он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы | he writes stories but the theatre is his favourite medium |
| он пишет с наклоном вправо | his handwriting slants from left to right |
| он пишет с такой ясностью и чёткостью | he writes with such clarity and precision |
| он пишет сатирические рассказы в стиле, напоминающем Лескова | he writes satiric stories in a style reminiscent of Leskov's stories |
| он пишет скверно | he writes sad stuff |
| он пишет так, как слышит | he spells the way he speaks |
| он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| он пишет ужасно плохо | he writes sad stuff |
| он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит | he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites |
| он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter |
| он сильно пишет | he writes with point |
| он слышал стук пишущей машинки | he heard the clatter of a typewriter |
| он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке | he is back at work, hammering out another story on his old typewriter |
| он стал грамотнее писать | his spelling has improved |
| он хорошо пишет по-английски | he is good at writing in English |
| она накрыла пишущую машинку чехлом | she put the cover on the typewriter |
| она пишет без ошибок | she is accurate in spelling |
| она пишет о радостях и печалях, связанных с воспитанием детей | she writes about the joys and heartaches of bringing up children |
| она пишет сентиментальные историйки для газет | she writes sob-stuff for the papers |
| она плохо пишет | she writes badly |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate |
| переключение клавиатуры на код пишущей машины | secretary shift |
| переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| переписка на пишущей машине | typing |
| печатание на пишущей машине с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| писатели редко пишут автобиографии | few authors write their own lives |
| писать в обратном порядке | spell backward (буквы слова) |
| писать кисточкой | write with a brush |
| писать ласково | write kindly |
| писать мелом | write with a piece of chalk |
| писать мелом | write in chalk |
| писать оригинально | write originally |
| писать пародии | parody |
| писать пасквили | squib |
| писать печатными буквами | print in block letters |
| писать портрет | portray |
| писать ручкой | write with a pen |
| писать тепло | write kindly |
| писать чернилами | with pen and ink |
| пишет как бог на душу положит | free-wheeling grammar and spelling |
| пиши через строчку | write only on every other line |
| Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте | Direct to me at Mr. Hipkis's, ironmonger in Monmouth. |
| пишите мне по-английски | write to me in English |
| пишите нам на Мэррион Сквер, обязательно дойдёт | Marrion Square will always find us |
| пишущая братия | the writing profession (писатели, журналисты и т. п.) |
| пишущая машина | character-by-character printing mechanism |
| пишущая машина для слепых | typograph |
| пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки | dual pitch |
| пишущая машина с плотностью печатания 12 знаков на дюйм | elite typewriter |
| пишущая машина с плотностью печатания 10 знаков на дюйм | pica typewriter |
| пишущая машина с "ромашкой" | daisy-wheel typewriter |
| пишущая машинка | writing machine |
| пишущая машинка для печатания брайлевским шрифтом | braille writing machine |
| пишущая машинка с широкой кареткой | longcarriage typewriter |
| пишущий узел | point (ручки, карандаша) |
| пишущий элемент | point (ручки, карандаша) |
| пишущий эти строки | the present author |
| пишущийся без дефиса | hyphenless |
| пишущийся слитно | solid |
| по вечерам она и не пишет и не читает | she never writes or reads in the evening |
| портативная пишущая машинка | portable typewriter |
| поэт представляется мягким, симпатичным человеком, пишущим стихи о любви | the poet is imagined as a mild and amiable amorist |
| преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно | professors of the arts are babblative and scribblative |
| про него пишут в газетах | he is in the news |
| продолжать писать | write on |
| протяжка красящей ленты в пишущей машинке | ribbon advance |
| пультовая пишущая машинка | console typewriter |
| раскладка клавиатуры пишущей машины | typewriter layout |
| раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY | QWERTY layout |
| ручка не пишет | the pen won't write |
| сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper |
| спешно печатать на пишущей машинке | bang out |
| стандартная клавиатура пишущей машины с латинским шрифтом | QWERTY keyboard (в раскладке которой второй буквенный ряд клавиш начинается буквами QWERTY) |
| стандартная раскладка клавиатуры конторской пишущей машины | secretarial layout |
| стрекотание пишущей машинки | chatter of typewriter keys |
| стрёкот пишущей машинки | chatter of typewriter keys |
| стучать на пишущей машинке | hammer type-writer |
| то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| то, что он пишет, подкреплено неопровержимыми фактами | his papers are stiffened with solid facts |
| Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке | Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter |
| у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура | the typewriter has a light touch |
| шум пишущих машинок оглушил её | the noise of the typewriters deafened her |
| это слово пишется с прописной буквы | the word is written with a capital letter |
| это слово пишется через дефис | the word is written with a hyphen |
| это слово пишется через дефис | it's a hyphenated word |
| этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| этот художник пишет акварелью | this artist's medium is watercolours |
| я пишу золотым пером, которое он подарил мне | I am writing with the gold pen he gave me |
