| Subject | Russian | English |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| slang | дебошир, шатающийся по салунам и другим питейным заведениям | rounder |
| Makarov. | за счёт питейного заведения | on the house (о выпивке) |
| gen. | за счёт питейного заведения | that's on the house (о выпивке) |
| amer. | завсегдатай питейных заведений, баров | saloon man (viktorio_breg) |
| amer. | любитель питейных заведений | barfly (Andrey Truhachev) |
| gen. | нелегальное питейное заведение | speak easy |
| gen. | нелегальное питейное заведение | drum |
| gen. | питейное заведение | shebang |
| Игорь Миг | питейное заведение | boozer |
| gen. | питейное заведение | drinking place (из учебника dimock) |
| amer. | питейное заведение | joint (Val_Ships) |
| humor. | питейное заведение | imbibery |
| humor. | питейное заведение | drinkery (SirReal) |
| humor., explan. | питейное заведение | watering hole (Revinsky) |
| slang | питейное заведение | scatter |
| notar. | питейное заведение | a place where alcohol is served |
| notar. | питейное заведение | bar |
| slang | питейное заведение | gargle-factory |
| econ. | питейное заведение | public house |
| Gruzovik, obs. | питейное заведение | tavern |
| amer. | питейное заведение | saloon |
| gen. | питейное заведение | public house (nosorog) |
| gen. | питейное заведение | drinking hole (Рина Грант) |
| Игорь Миг | питейное заведение | gin-mill (конт.) |
| gen. | питейное заведение | pub (Anglophile) |
| gen. | нелегальное питейное заведение | scatter |
| gen. | питейное заведение | drinking establishment (bookworm) |
| slang | питейное заведение, где алкоголь продаётся незаконно | scatter (особенно сверх установленных часов его работы) |
| derog. | попрошайничать в питейных заведениях | beachcomb (и т.п.) |
| gen. | попрошайничать в питейных заведениях | beachcomb |
| derog. | попрошайничество в питейных заведениях | beachcombing (и т.п.) |
| gen. | попрошайничество в питейных заведениях | beachcombing |
| gen. | таверна, питейное заведение, паб | public house (nosorog) |
| amer., slang | частный клуб, в котором подают алкогольные напитки после закрытия питейных заведений | bottle club |
