| Russian | English |
| авизное письмо | letter of advice |
| автор анонимных писем | poison-pen |
| автор анонимных писем | poison pen |
| автор анонимных писем, злопыхатель | poisonpen (Dizzy-Lizzy) |
| автор писем | letter writer |
| автор писем | letter-writer |
| адрес, по которому следует пересылать и письма | forwarding address |
| адрес, по которому следует пересылать письма | forwarding address |
| адресовать письмо | direct a letter (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| адресовать письмо | address a letter (an envelope, a cheque, etc., и т.д.) |
| адресовать письмо | direct a letter to |
| адресовать письмо другу | address a letter to a friend (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| адресуйте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| адресуйте все ваши письма прямо мне | address all your letters directly to me |
| благодарить кого-л. за отправку своих писем | thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| благодарить кого-л. за то, что он отправил письма | thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| благодарственное письмо | grateful letter |
| Благодарственное письмо | letter of gratitude (Ramzess) |
| благодарственное письмо | thank-you note (Дмитрий_Р) |
| благодарственное письмо | thank-you letter |
| благодарственное письмо | bread-and-butter letter (Andrey Truhachev) |
| благодарственное письмо | herogram (a message of congratulation sent, e.g., by a school to pupil's parents, or by a boss to an employee for a well-executed piece of work. Good job, well done are the words that are often used in such circumstances Anglophile) |
| благодарственное письмо | a note of thanks |
| благодарственное письмо за гостеприимство | bread-and-butter letter |
| благодарственное письмо по электронной почте | thank-you email (maystay) |
| благодарственное электронное письмо | thank-you email (maystay) |
| блистательные рекомендательные письма | glowing reference letters (Val Voron) |
| большое количество писем, которое следует написать | scads of letters to write (bigmaxus) |
| бомбардировать письмами | shower letters upon |
| бомбардировать письмами | shower letters on |
| боюсь, что вы забыли наклеить марку на своё письмо | I am afraid you forgot to put a stamp on your letter |
| бумага для писем | letterform |
| быстро прочитать письмо | give a letter the up and down |
| ваше вчерашнее письмо | your favour of yesterday |
| ваше вчерашнее письмо | your favor of yesterday |
| ваше письмо дошло вчера | your letter reached me yesterday |
| ваше письмо дошло только вчера | your letter reached me yesterday |
| ваше письмо меня очень обрадовало | a letter from you rejoiced my heart |
| ваше письмо и т.д. ободрило меня | your letter the news, the story, etc. cheered me up |
| Ваше письмо от 10-го | yours of the 10th |
| ваше письмо от 31-го числа истёкшего месяца | your letter of the 31st ultimo |
| ваше письмо от седьмого марта | your letter of March 7 |
| ваше письмо от седьмого числа | yours of the seventh |
| ваше письмо получено | yours is to hand |
| ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы | your communication came in time to change all my plans |
| ваше письмо пришло туда вчера | your letter got there yesterday |
| ваше письмо и т.д. развеселило меня | your letter the news, the story, etc. cheered me up |
| ваше письмо так и не дошло до меня | your letter never reached me |
| ваше письмо там получили вчера | your letter got there yesterday |
| ваше письмо и т.д. утешило меня | your letter the news, the story, etc. cheered me up |
| ваше сегодняшнее письмо | your letter of even date |
| ваши письма дошли | your letters got through |
| велеть ему отправить письмо | give him a letter to mail |
| велеть, чтобы написали письмо | direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| велеть, чтобы он написал письмо | direct that he write the letter (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| видеть письмо | see a letter (a tree, something green, the outline of a building, a stranger, etc., и т.д.) |
| ворох писем | a crop of letters |
| вот его письмо от ото пятого марта | here is his letter of indicates dates the fifth of March |
| вот письмо от Бориса | here's a letter from Boris |
| вощёные дощечки для письма | diptych (Александр Рыжов) |
| вслед за письмом он прислал вызов | he followed up his letter with a summons (в суд) |
| выдержка из письма | an extract from a letter |
| выемка писем | collection (of mail) |
| выемка писем | collection of letters (из почтового ящика) |
| выемка писем из почтового ящика,"очистка" почтового ящика | mail-box collection (US Julian Bream) |
| вызвать письмом | write for |
| выражающий идею письмом | ideographical |
| выражающий идею письмом | ideographic |
| гневное письмо | irate letter (Bob_cat) |
| гневные письма | letters seething with resentment (VLZ_58) |
| гневные письма | seething letters (VLZ_58) |
| гневные письма | hate mail (denghu) |
| готовая форма письма | letterform |
| грозные письма | thundering letters |
| диктовать письмо | dictate a letter |
| директивное письмо | letter of instruction |
| для вас есть письмо | there is a message for you |
| для вас на вокзале есть письмо | a letter a parcel is waiting for you at the station (посы́лка) |
| для меня есть письма? | is there any mail for me? |
| для письма | writing |
| договор путём обмена письмами | letter agreement |
| доплата за письмо | surcharge on a letter |
| вощёная дощечка для письма | tablet (символ писателей или учителей, атрибут (наряду с пером) некоторых христ. авторов и четырёх евангелистов) |
| дощечки для письма | tabulae |
| Думаю, что твоё приветливое письмо помогло мне больше, чем любая микстура | your very kind letter did me more good, I think, than any of my doctor's stuff |
| есть ли письма для меня? | are there any letters for me? |
| её нелюбовь к писанию писем | a repugnance she has to writing letters |
| за письмом и т.д. зайдут | for the letter the parcel, books, etc. will be called for |
| за письмом и т.д. придут | for the letter the parcel, books, etc. will be called for |
| забавные письма обо всяких пустяках | chatty letters |
| заказное письмо | a registered letter |
| заказное письмо | certified mail (Александр_10) |
| заказное письмо | certified letter (Пахно Е.А.) |
| заказное письмо | registered letter |
| заказное письмо с вручением под роспись | registered mail with acknowledge on receipt (Виталик-Киев) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail return receipt requested (triumfov) |
| заказным письмом по почте | by registered delivery (Alternatively we can post the passport to you by Registered Delivery (please provide a prepaid, self-addressed, stamped envelope for registered delivery for the ... Alexander Demidov) |
| заказным письмом с уведомлением | via certified mail, return receipt requested (triumfov) |
| заказным письмом с уведомлением | via certified mail/RRR (triumfov) |
| заказным письмом с уведомлением | by registered mail with delivery notification (ABelonogov) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with notification of delivery (E&Y ABelonogov) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered post with a confirmation receipt (gennier) |
| записать письмо под его диктовку | take down the letter from his dictation |
| затем он начал писать письмо | he proceeded to write a letter |
| захватить эти письма с собой | take letters with one (one's lunch with one, provisions with one, etc., и т.д.) |
| звуковой принцип письма | phonetism |
| зеркальное письмо | mirror writing |
| информативное письмо | letter of information (ABelonogov) |
| информационное письмо | Bulletin (Zen1) |
| информационное письмо | notice (Alexander Demidov) |
| информационное письмо | letter of advice (органы государственной статистики ABelonogov) |
| информационное письмо | memorandum (в наиболее широком контексте, а также в заглавиях документов официальных органов (напр., Верховного суда) Vadim Rouminsky) |
| информационное письмо | CFP (call for papers = анонс научной конференции, приглашение выступить с докладами denghu) |
| информационное письмо | call for papers (анонс научной конференции, приглашение выступить с докладами denghu) |
| информационное письмо | advisory circular (из текста академической справки, выданной КГУ ("В настоящее время возможно учитывать нагрузку в зачетных единицах трудоемкости (ЗЕТ) РФ в соответствии с информационным письмом Министерства образования РФ от 28.11.2002 №14-52-988ин.13,1 ..." Zen1) |
| информационное письмо | information circular (Alexander Demidov) |
| информационное письмо | statement (Alexander Demidov) |
| информационное письмо | circular (AD) |
| информационное письмо | bulletin (Alexander Demidov) |
| информационное письмо | informational letter (E&Y; Президиум ВАС РФ ABelonogov) |
| информационное письмо о включении в государственный реестр | information letter on the inclusion in the state register (Lavrov) |
| информационное письмо о назначении на должность | letter of appointment (Johnny Bravo) |
| информационное письмо о продукции | PIL (Dude67) |
| информационное письмо о продукции | Product Information Letter (PIL Dude67) |
| информационное письмо об изделии | PIL (Dude67) |
| информационное письмо об изделии | Product Information Letter (PIL Dude67) |
| информационное письмо об изменениях в законодательстве | legal alert (MichaelBurov) |
| информационное письмо об учёте | notice of registration (Alexander Demidov) |
| информационно-инструктивное письмо | a letter of informational and instructive nature (mazurov) |
| искусство письма | pencraft |
| искусство письма | calligraphy |
| искусство письма | caligraphy |
| искусство письма | the art of writing |
| искусство ручного письма | art of handwriting |
| использование заглавных букв на письме | shouting (Olga Fomicheva) |
| использовать сокращения при письме | abbreviate |
| используемый для написания писем | epistolographic |
| канцелярский стиль письма | officialese |
| кипроминойское письмо | Cypriote-Minoan writing |
| Китайский язык-традиционное письмо | Traditional Chinese (AlexU) |
| клерное письмо | Romanized script (передача в машинописи кириллических букв латиницей) |
| когда вы в последний раз получили письмо от него? | when did you get a last letter from him? |
| когда вы получили последнее письмо от него? | when did you last get a letter from him? |
| когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| когда она вскроет и прочтёт письмо, её хватит удар | when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock |
| когда пришло письмо... | when the letter arrived... |
| колкое письмо | a cutting letter (Sergei Aprelikov) |
| коллективное письмо трое или больше | joint letter (ftc.gov Tanya Gesse) |
| кому вы отдали письмо? | whom did you give the letter to? |
| кому вы отдали письмо? | who did you give the letter to? |
| копия письма | copy of a letter |
| копия письма электронной почты для рассылки нескольким адресатам | carbon copy (hothouse) |
| кредитное письмо | credit reference letter |
| кредитное письмо | straight letter of credit |
| куда, чёрт возьми, я подевал письмо? | where in thunder did I get the letter? |
| куфическое письмо | Kufic (writing; стиль раннего араб. письма с прямолинейными угловатыми буквами) |
| куфическое письмо | Cufic (writing; стиль раннего араб. письма с прямолинейными угловатыми буквами) |
| куфическое письмо | Cufics (Translucid Mushroom) |
| легко писать письма | write letters with facility |
| лично вручить письмо | deliver a letter into smb.'s hands (кому́-л.) |
| любовное письмо | love letter |
| любовное письмо | billet doux |
| любовное письмо | valentine |
| любовное письмо | billet-doux |
| манера письма | brushwork (Tatiana_Ts_) |
| манера письма | writing |
| манера письма Ренуара | Renoir's brushwork |
| материал для письма | papyrus |
| между прочим, ты не забыл отправить письмо? | incidentally, you didn't forget to mail the letter, did you? |
| меня уведомили об этом письмом | I received notice by letter |
| микрофильмировать письма для пересылки авиапочтой | airgraph |
| министр здравоохранения разослал циркулярное письмо всем больницам относительно | Minister of Health circularized all hospitals about |
| множество гневных писем | shoals of angry letters (Taras) |
| мы немедленно займёмся вашим письмом | your letter your request, the matter, etc. will receive our immediate attention (и т.д.) |
| мы отправили вам письмо на прошлой неделе | we wrote you last week |
| мы получили ваше письмо | we are in receipt of your letter |
| мы получили Ваше письмо от 15 мая | we are in receipt of your letter of the 15th May |
| мы получили Ваше письмо от 15 мая | we are in possession of your letter of the 15th May |
| мы получили от мистера Джоунза письмо и ответили ему | we have heard from Mr. Jones and have written to same |
| мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему | we have heard from Mr. Jones and have written to same |
| мы сообщим вам в нашем следующем письме | we will tell you in our next letter |
| мы так взволновались, когда получили от неё письмо | we were so worried when we got her letter |
| мы устроились и вдруг – бах! Я получаю это письмо | we are all set when, bingo, I get this letter |
| на её письмо многие откликнулись с предложением о помощи | her letter brought many offers of help |
| на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write |
| на момент написания этого письма | as of this writing (VLZ_58) |
| на моё письмо не последовало никакого ответа | my letter brought forth no answer |
| на письмах заменяет слова Милостивому Государю | squire |
| на письмах заменяет слова Милостивому Государю | esquire |
| на письме | in the literature |
| на письме был написан неправильный адрес | the letter was wrongly addressed |
| на письме стоял не тот номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| на письме стоял неправильный адрес | the letter was wrongly addressed |
| на письме стоял неправильный номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| на письме стоял почтовый штемпель | the letter was stamped with a postmark |
| на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов | the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you |
| на прошлой неделе я получил много писем | I had a lot of mail last week (у меня была большая корреспонденция) |
| на этих письмах нет ни даты ни адреса отправителя | these letters are undated both in respect of time and place |
| на это письмо нужно сразу же ответить? | does this letter demand an immediate answer? |
| надеюсь, вы порвали моё последнее письмо | I hope you tore up my last letter |
| Надеюсь, моё письмо застанет Вас в добром здравии | I hope this email finds you well (Aiduza) |
| Надеюсь, моё письмо застанет Вас в добром здравии | I hope this letter finds you well (Aiduza) |
| Надеюсь, что моё письмо застанет Вас в добром здравии | I hope this email finds you well (Aiduza) |
| Надеюсь, что моё письмо застанет Вас в добром здравии | I hope this letter finds you well (Aiduza) |
| Надеюсь, что это письмо застанет Вас в добром здравии | I hope this email finds you well (Aiduza) |
| Надеюсь, что это письмо застанет Вас в добром здравии | I hope this letter finds you well (Aiduza) |
| Надеюсь, это письмо благополучно дошло до Вас | I hope this email finds you well (dimock) |
| Надеюсь, это письмо застанет Вас в добром здравии | I hope this letter finds you well (Aiduza) |
| Надеюсь, это письмо застанет Вас в добром здравии | I hope this email finds you well (Aiduza) |
| Надеюсь, это письмо застанет Вас в добром здравии | I hope this finds you well (4uzhoj) |
| наклеивать марку марки на письмо | stamp a letter (an envelope, a card, etc., и т.д.) |
| нам передали письмо | we had a note handed to us |
| намереваться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| написанный демотическим письмом | written in demotic |
| написать адрес на письме | direct a letter (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| написать ему письмо | write a letter to him (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| написать и послать письмо | write |
| написать и послать письмо | write off |
| написать письмо | write a letter (a note, a message, etc., и т.д.) |
| написать письмо | pen a letter |
| написать письмо сразу же | write a letter straight away |
| написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| напиши им письмо | write them a letter |
| напишите мне хорошее длинное письмо | write me a nice long letter |
| напоминать кому-л., чтобы он написал письмо | remember smb. to write a letter (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc., и т.д.) |
| направить письмо | address a letter to (кому-либо) |
| направление письма | writing direction (Dmitry) |
| направляйте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| направляйте все ваши письма прямо мне | address all your letters directly to me |
| направлять письма начальнику | direct letters to the chief (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| направлять письмо | address a letter (an envelope, a cheque, etc., и т.д.) |
| направлять письмо другу | address a letter to a friend (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| находить затерявшееся письмо | find a misplaced letter (one's gloves, her hat, one's lost dog, the lost child, etc., и т.д.) |
| начало этого письма безнадёжно испорчено | the beginning of this letter is irreparably defaced |
| наше письмо | our letter |
| наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа | our letter of the 5th March and our telegram of the same date |
| наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа | our letter of 5th March and our telegram of the same date |
| наши письма разминулись | your letter crossed mine |
| наши письма разминулись | our letters crossed |
| недосылка письма | nondelivery of a letter |
| неправильное письмо | misspelling |
| неформальное письмо | screed (Pippy-Longstocking) |
| ни на одно своё письмо я не получил ответа | none of my letters have been replied to |
| о ком упоминалось в нашем письме от десятого мая | as referred to in our letter of May 10th |
| о результате известите меня письмом | write me the result |
| о чём упоминалось в нашем письме от десятого мая | as referred to in our letter of May 10th |
| образец письма | model letter (Кунделев) |
| обронить письмо на улице | drop a letter in the street |
| обучать чтению и письму | teach reading and writing |
| обычное письмо | longhand (в отличие от стенограммы и машинописи) |
| окружное письмо | writ |
| окружное письмо | circular |
| она была так обескуражена, что позволила мне прочесть его письмо | I surprised her into letting me read his letter |
| она всегда долго не отвечает на письма | she is always dilatory in answering letters (Taras) |
| она всем нам прочитала вслух письмо | she read out the letter to all of us |
| она написала очень длинное письмо | her letter ran to a great length |
| она переворошила все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| она сняла с письма шесть копий | she did six copies of the letter |
| она собралась с духом и решила ответить на письмо | she composed herself to answer the letter |
| она собралась с мыслями и решила ответить на письмо | she composed herself to answer the letter |
| она тайком получала письма от молодых людей | she received letters, on the sly, from young men |
| основная часть письма | the body of the letter |
| оставлять письмо неоконченным | leave the letter unfinished (doors and windows firmly fastened, a cheque unpaid, some things unsaid, etc., и т.д.) |
| от него ещё пока нет писем | there have been no letters from him as yet |
| от неё всё нет писем, и он то и знай на почту бегает | there are no letters from her and yet all he does is run to the post office continually |
| ответить на все скопившиеся письма | work off arrears of correspondence |
| ответить на письмо | answer a letter |
| ответить на письмо | write back |
| ответить письмом | reply by letter (by post, etc., и т.д.) |
| ответное письмо | follow-up letter |
| отвечать на письма | do one's correspondence |
| отвечать на письмо | write back |
| отвечать на письмо | rescribe |
| отвечать на письмо | write back again |
| отвечать на письмо | answer a letter |
| отвечать на письмо по пунктам | answer a letter item by item |
| отдел на почтамте, где собираются невостребованные письма | dead letter office |
| отдел недоставленных писем | Returned Letter Office |
| отдел писем | letters department (в газете, журнале и т. п.) |
| отдельным письмом | under separate cover (от cover letter 4uzhoj) |
| откладывать отправку письма | delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| Открывашка писем | Letter Opener (инструмент для открывания писем Artjaazz) |
| отнесите эти письма на почту | please take these letters to the post office (имеется в виду не любое, а вполне определённое почтовое отделение, которым обычно пользуются) |
| отнесите эти письма на почту | take these letters over to the post office |
| отнести письма на почту | take letters to the post |
| отнести письмо на почту | take a letter to the post office |
| отнести эти письма на почту | take these letters over to post office |
| относительно вашего письма от 23 Марта | with reference to your letter of 23rd March |
| относить письма и посылки на почту | carry letters and parcels to the post office (a book to father, an apple to a child, etc., и т.д.) |
| относить письмо на почту | post |
| относить письмо на почту | take a letter to the post office |
| отослать письмо | write off |
| отошлите это письмо ему | send this letter to him |
| отправить заказное письмо | register a letter (natish) |
| отправить нелицеприятное письмо | nastygram (nastygram somebody Баян) |
| отправить письмо | forward a letter (Ker-online) |
| отправить письмо | send a letter (Ker-online) |
| отправить письмо диппочтой | send a letter by diplomatic pouch |
| отправить письмо не по адресу | misdirect a letter |
| отправить письмо по адресу | forward a letter to its destination |
| отправка письма | dispatch of a letter |
| отправка письма | despatch of a letter |
| отправлять франкированным письмом | frank |
| пожалуйста отправьте письмо без задержки | will you post the letter without delay? |
| отправьте это письмо ему | send this letter to him |
| отправьте это письмо с курьером, оно должно быть там сегодня | courier that letter – it needs to get there today |
| ошибиться при письме | make a slip of the pen (Andrey Truhachev) |
| ошибиться при письме | misspell by accident (Andrey Truhachev) |
| ошибиться при письме | write something incorrectly (Andrey Truhachev) |
| пачка писем | a packet of letters |
| переводить на буквенное письмо | alphabet (языки с иероглифической письменностью и т.п.) |
| переводить на буквенное письмо | alphabetize (языки с иероглифической письменностью) |
| передавать ему письмо от матери | give him a letter from his mother (her a note from me, etc., и т.д.) |
| передать письмо лично в чьи-л. руки | deliver a letter into smb.'s hands |
| перехватить письма | intercept letters |
| перехватить письмо | detect a letter |
| перехватить письмо | intercept a letter |
| перо для письма | quill |
| пиктографическое письмо | pictural writing |
| пиктографическое письмо | pictography |
| пиктографическое письмо | pictorial writing |
| пиктографическое, рисуночное письмо | picture-writing |
| писание писем | writing of letters |
| писать ему письмо | write a letter to him (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| писать письма | epistolize |
| писать письма | do one's correspondence |
| писать письма по электронной почте туда-сюда | e-mail back and forth (Дмитрий_Р) |
| писать письма раз в две недели | write a letter fortnightly |
| писать письма туда-сюда | shoot back and forth (Дмитрий_Р) |
| писать письмо | write a letter |
| писать письмо за письмом | write letter upon letter |
| писать письмо под диктовку | take a letter from dictation |
| поднос для писем | a tray for letters |
| подождите, пока не получите письмо | wait until you receive the letter |
| подписать письмо | sign a letter |
| подписать своё письмо в газету | sign one's letter to the paper (one's article to the magazine, one's contribution to the press, etc., и т.д.) |
| подписывать письмо | sign a letter (a will, a cheque, this paper, a document, a contract, a receipt, a petition, etc., и т.д.) |
| подробности письмом | details to follow in the mail (Рина Грант) |
| подробности письмом | details to follow in the post (Рина Грант) |
| подтвердить получение письма | acknowledge the receipt of a letter |
| пожалуйста, перепишите это письмо без единой ошибки | I want you to copy this letter without any mistakes |
| пожалуйста, перепишите это письмо набело | please make a fair copy of this letter |
| пожалуйста, проследите, чтобы эти письма были отправлены | please, make sure these letters get off |
| пожалуйста, проследите, чтобы эти письма ушли | please, make sure these letters get off |
| покажите мне это письмо | let me see that letter |
| положить письмо в конверт | put a letter into an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc., и т.д.) |
| положить письмо в конверт | put a letter in an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc., и т.д.) |
| положить письмо на стол | put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc., и т.д.) |
| получать письма | receive letters |
| получать письма пачками | get letters in shoals |
| получать письмо от жены | receive a letter from one's wife (money from one's father, several books on art from one's friend, etc., и т.д.) |
| получить обратно его письмо | get his letter one's own books, my money, etc. back (и т.д.) |
| получить письма | receive letters |
| получить письмо под роспись | accept and sign for the receipt of a letter (Alexander Demidov) |
| получить три письма за одну неделю | receive three letters in one week |
| пользоваться сокращениями при письме | write with abbreviations |
| помешать мне ответить на ваше письмо | hinder my answering your letter (his coming in time, her ringing you up, etc., и т.д.) |
| порвать письмо | tear up a letter |
| порядок расположения знаков в идеографическом и иероглифическом письме | signary |
| после длительной задержки он наконец написал это письмо | after a long delay he got around to writing the letter |
| почта была? письма приносили? | has the mail come? |
| пояснительное письмо | cover letter (MargeWebley) |
| приветственное письмо | welcome letter (Caithey) |
| признаваться, что получил ваше письмо | admit receiving your letter (having done wrong, etc., и т.д.) |
| приложенное письмо | the enclosed letter |
| пришлите мне письмо | send mea letter (him a book, the boy a parcel, us his answer, me all the news, him the sum of £10, etc., и т.д.) |
| пришло ещё одно письмо от мистера – как бишь его – из налоговой службы | there's another letter from that Mr. Whatsit at the Tax Office |
| пробежать глазами письмо | give a letter the up and down |
| пропуск буквы при письме | lipography |
| пропуск слова при письме | lipography |
| пропустите начало его письма | just pass over the first part of his letter |
| пропустить строчку в письме | overlook a passage in a letter |
| просмотрите это письмо | pass your eyes over this letter |
| прочтите письмо про себя | read the letter to yourself |
| прочтите это письмо вслух | read this letter aloud |
| прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете | read this letter and tell me what you make of it |
| прятать письмо | hide a letter (a book, money, a treasure, etc., и т.д.) |
| разбирая груды писем, на которые он ещё не ответил | plodding through stacks of unanswered mail |
| разложить всю почту по вопросам, поднимаемым в письмах | divide all the correspondence according to the subject |
| разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах | divide all the correspondence according to the subject |
| разнести письма | deliver mail |
| разнос писем | delivery of mail |
| разносить письма | deliver mail |
| разносить письма | deliver letters |
| разносить письма | distribute letters |
| разорвать письмо | tear up a letter |
| разорвать чьё-л. письмо в клочки | tear smb.'s letter to bits (the document into pieces, a sheet of paper into strips, a ticket in two, fabric into shreds, etc., и т.д.) |
| разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | call for papers (MichaelBurov) |
| разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| разрешите взглянуть на это письмо | let me see that letter |
| разрешительное письмо | licensing letter (WiseSnake) |
| распечатать письмо | break open a letter |
| распечатывать чужие письма | open other people's letters |
| располагать письма в алфавитном порядке | file letters in alphabetical order |
| рассмотрел письмо | has considered the letter (ABelonogov) |
| рекомендательное письмо | character reference (Taras) |
| рекомендательное письмо | letter of commendation |
| рекомендательное письмо | a recommendatory letter |
| рекомендательное письмо | credit reference letter |
| рекомендательное письмо | letter of support (Баян) |
| рекомендательное письмо | commendatory letter |
| рекомендательное письмо | testimonial letter |
| рекомендательное письмо | personal endorsement |
| рекомендательное письмо | a letter of introduction |
| рекомендательное письмо | recommendation letter (jaime marose) |
| рекомендательное письмо | credentials |
| рекомендательное письмо | letter of credence (kee46) |
| рекомендательное письмо | reference letter |
| рекомендательное письмо | letter of introduction |
| рекомендательное письмо | testimonial |
| рекомендательное письмо от учителя | testimonial from a teacher |
| роман в письмах | epistolary novel |
| рубрика писем в редакцию | Letters to the Editor (column in a newspaper Becky Blackley) |
| рубрика писем в редакцию | correspondence column (в газете) |
| с грустью перебирать старые письма | turn some old letters nostalgically |
| с нетерпением ждать письма | weary for a letter |
| с сопроводительным письмом | under a cover letter (A registration statement must be submitted under a cover letter to the Chief Executive Officer for the attention of the Registration and Licensing Division. Alexander Demidov) |
| сборник папских писем | decretals |
| система чтения и письма для слепых | braille (по выпуклым точкам) |
| сколько идёт отсюда письмо в Англию? | how long does a letter take to reach England from here? |
| сколько нужно времени, чтобы написать письмо? | how long will the letter take? |
| сколько раз в день здесь доставляют письма? | how often are letters delivered here? |
| сколько раз в день здесь разносят письма? | how often are letters delivered here? |
| сколько раз в день у вас доставляют письма? | how often are letters delivered here? |
| сколько раз в день у вас разносят письма? | how often are letters delivered here? |
| слать письма каждый день | send letters every day |
| слежка за перепиской без вскрытия, перлюстрации писем | mail cover |
| слоговое письмо | syllabary (система письма, в которой каждый знак отражает слог) |
| служебное письмо | memo (kee46) |
| собираться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| собственноручное письмо | chirograph |
| согласовательное письмо | letter of approval (Alexander Demidov) |
| сопроводительное письмо | covering letter (N. Amer. cover letter): a letter sent with, and explaining the contents of, another document or a parcel. COED Alexander Demidov) |
| сопроводительное письмо к коммерческому предложению | quotation cover letter (more UK hits Alexander Demidov) |
| сопроводительное письмо к коммерческому предложению | quotation covering letter (Alexander Demidov) |
| сопроводительное письмо к резюме | resume covering letter (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| сопроводительное письмо к счету на оплату | remittance copy (Johnny Bravo) |
| срочное письмо | special |
| срочное письмо | speed letter |
| ссылаться на письмо | reletter (в деловой телеграмме) |
| стандартное письмо | form letter |
| стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита | Standard request for bank report for audit purposes (4uzhoj) |
| стиль коммерческих писем | commercialese |
| стиль письма | the tone of a letter |
| страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| страница газеты с редакционными статьями и с письмами читателей | opinion page |
| страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию | op-ed page |
| строчное письмо | minuscule writing |
| существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumptions against the authenticity of these epistles |
| схема написания письма | letter layout (Franka_LV) |
| тайно пронести письмо в тюрьму | smuggle a letter into a prison |
| тайное письмо | cryptography |
| тайное письмо | stiff |
| текст, который дописывают в письме после подписи | PS |
| текст, который дописывают в письме после подписи | Post Scriptum |
| телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте | telephone, fax and email messages (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| тема электронного письма | email subject field (Alexander Demidov) |
| тот, кто разносит письма | postman |
| ты можешь понять что-нибудь из этого странного письма? | can you make anything of this strange letter? |
| тёплое письмо другу | tender message to a friend |
| у меня завал неотвеченных писем | I have arrearages of correspondence to catch up on |
| у меня завал неотвеченных писем | I have arrears of correspondence to catch up on |
| у меня куча писем, на которые нужно ответить | I have to catch up on my correspondence |
| у меня накопилось много неотвеченных писем | I have fallen behind with my correspondence |
| у него оригинальный стиль письма | he has an individual style of writing |
| убедиться, что письмо доставлено | make sure that the letter was delivered (that the doors are locked, that there is no one here, etc., и т.д.) |
| увидеть письмо | see a letter (a tree, something green, the outline of a building, a stranger, etc., и т.д.) |
| удостоверительное письмо | certification letter (Johnny Bravo) |
| удостоверительное письмо | letter of certification (Only) |
| узнавать новость из письма | learn the news from a letter (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc., и т.д.) |
| усмотреть в письме насмешку | read sarcasm into a letter |
| утренняя разноска писем | the first delivery |
| фронтовое письмо | letter from the front |
| хранить письмо | save a letter |
| хранить письмо | keep a letter |
| хранить старые письма | keep one's old letters (one's old clothes, his books, the archives, etc., и т.д.) |
| целая пачка писем | whole bunch of letters |
| цель настоящего письма | our object in writing to your |
| ценное письмо | insured letter |
| ценное письмо | registered letter with statement of value (kee46) |
| цитировать письмо дословно | quote a letter as it stands (Taras) |
| читать кому-л. письмо | read smb. a letter (a story, etc., и т.д.) |
| читать письмо | read a letter (a book, a newspaper, a manuscript, poetry, Shakespeare, etc., и т.д.) |
| чтение и письмо | reading and writing |
| чтение, письмо и арифметика | the three Rs (reading, 'riting, 'rithmetic: This seems a real pity since it is common to see grown up girls, well past primary school level, learning the three Rs after they have finished with household work.’) |
| чтение, письмо и арифметика | the three R's |
| шквал гневных писем | shoals of angry letters (Taras) |
| штамповать письма | stamp letters |
| штемпель на неоплаченном письме | unpaid letter stamp |
| электронное письмо | email (ORD Alexander Demidov) |
| электронное письмо | e-mail message (ВосьМой) |
| электронное письмо | email message (ВосьМой) |
| электронное письмо | electronic message (Electronic messaging may refer to: One to One communication Instant message (on a computer network) Personal message (on a computer network) Text message (on a cellular phone network) SMTP (on a computer network) Email (on a computer Network) Voicemail (using the PSTN) Fax (using the PSTN) Pager (using the PSTN) One to Many communication Bulletin board system (on a computer network) Internet forum (on a computer network) Internet Newsgroups on the Usenet (on a computer network). WK Alexander Demidov) |
| электронное письмо | email communication (I am writing with reference to your email communication of 5 February requesting a response to the Call for Evidence of 10 December 2007. | I refer to your email communication, of 13th July, addressed to Andrew Travers. | We were rather disappointed by your email communication of 21 June 2011 but have now had the opportunity, as officers, to consider this ... | In response to your email communication of 15th March 2012, we wish to advise you of the following information regarding fuel. Alexander Demidov) |
| электронное письмо с благодарностью | thank-you email (maystay) |
| эти старые письма, буквально дышащие её благополучием | those old letters, breathing of her wealth |
| Юфи и Джон понаписали друг другу уйму писем | Euphie and John carried on a long correspondence with each other |
| японское иероглифическое письмо | kanji (на основе китайской иероглифики) |
