| Russian | English |
| автомат станок для точки и правки пильных лент | filing and setting machine |
| брусовальная брусующая пильная рама | side log frame |
| вальцевальный станок для рамных пил и пильных лент | saw stretcher |
| ведущее звено пильной цепи | guide link |
| верхний пильный шкив ленточнопильного станка, обычно ведомый | upper wheel |
| винты бокового крепления пил в пильной рамке лесопильной рамы | packing screws |
| ворота пильной рамки лесопильной рамы | gates |
| высота хода пильной рамки | length of a stroke |
| высота хода пильной рамки лесопильной рамы | stroke length |
| двухъярусный пильный станок | deep-cutting cutting deal frame |
| долотообразный зуб пильной цепи | chisel type of tooth |
| завод с одним пильным агрегатом | single mill |
| зажимные стойки, установленные на тележке пильного агрегата для брёвен | carriage knees |
| заточный станок для пильных лент | band saw sharpener |
| зачищающий зуб пильной цепи | scratch type tooth |
| карабин для крепления рамной пилы в пильной рамке | saw buckle |
| клин для натяжения рамной пилы в пильной рамке | stretching wedge |
| круглопильный станок с наклоняющимся пильным валом | tilting arbour joinery saw |
| круглопильный станок с подъёмным пильным валом | circular saw bench with rising and failing spindle |
| ленточнопильный станок с наклоняемыми пильными шкивами и пильной лентой | angling band saw (для косого реза) |
| лесопильная рама с двумя пильными рамками | double-sided gang saw |
| моторная цепная пила с непосредственным без редуктора приводом пильной цепи | direct drive saw |
| наклоняемый пильный вал | canting saw spindle |
| наклоняемый пильный шпиндель | canting saw spindle |
| направляющее устройство для пильной ленты | saw blade guides |
| натяжение пильного полотна пилы | tension of the saw |
| нижний пильный шкив ленточнопильного станка, обычно является ведущим | lower wheel |
| обработка брёвен и кромок досок с использованием фрезерно-пильных станков | flacing |
| пильная лента | saw rail |
| пильная рамка | sash |
| пильная рамка короткого хода | short oscillation frame |
| пильная режущая цепочка | chain saw |
| пильная цепь | blade |
| пильная цепь с зачищающими зубьями | scratcher type chain |
| пильная цепь с зубьями г-образной формы | chipper chain |
| пильное полотнище с отдушинами | perforated tooth saw |
| пильные полотна для лесопильной рамы | frame saws |
| пильный валик | saw mandril |
| пильный валик | saw mandrel |
| пильный диск | circular saw (MichaelBurov) |
| пильный диск | saw rail |
| пильный диск | circular saw chain-feed edger (MichaelBurov) |
| пильный диск | circular saw blade (tool; circular saw – неверно, т.к. это циркулярная пила (машинка, станок, но не реж. инструмент!) Ru10.5 En9.5) |
| пильный диск прирезного станка | circular saw chain-feed edger (MichaelBurov) |
| пильный механизм | sawing mechanism (MichaelBurov) |
| пильный станок для ажурных работ | fret-cutting machine |
| пильный станок первого ряда | head saw (головной станок) |
| пильный суппорт | saw slide |
| пильный шкив | saw wheel (в ленточнопильных станках) |
| планка съёмного карабина для крепления рамной пилы в пильной рамке | blade holder |
| подрезающий зуб пильной цепи | cutter tooth right hand (R. H) |
| подрезающий зуб пильной цепи | cutter tooth left hand (L. @H.) |
| подрезающий режущий зуб пильной цепи | chipper tooth |
| подъёмно-опускающийся пильный валик с подъёмным суппортом | rise and fall saw |
| ползуны пильной рамки лесопильной рамы | slides |
| поперечная рама пильного станка | frame cross beam (лесорамы) |
| приспособление для переворачивания кряжей на пильной тележке | overhead canter |
| приспособление для улавливания ленточного, пильного полотна на шкивы при его сбегании со шкивов | bandsaw catcher device |
| продольно-пильный и обрезной станок с подвижной кареткой | power feed carriage edger |
| продольно-пильный станок | rip saw (Alexander Matytsin) |
| просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth of the rakers |
| просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth gauge |
| просвет пильной рамки | breath of the sash (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| просвет пильной рамки | size of a sash (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| просвет пильной рамки | breath of a saw frame (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| распускной пильный станок | cleaving saw |
| расширяющаяся втулка на пильном валике для пил с отверстиями разного диаметра | expansion bush |
| роликовые направляющие пильной ленты | roller saw guide |
| совпадение оси пильного вала с центром круглой пилы | concentricity |
| спинка пильного полотна | back edge of saw (кромка, неимеющая зубьев) |
| станок для заточки концов пильной ленты, подвергаемых пайке | band saw lap grinder |
| станок для заточки режущих кромок пильных и долбёжных цепей | chain grinder |
| станок для пайки пильных лент | brazing clamp |
| столярный ленточно-пильный станок | table band saw (станок имеет ленточную пилу малой ширины, рабочий стол и два шкива) |
| столярный ленточно-пильный станок | bench band saw (станок имеет ленточную пилу малой ширины, рабочий стол и два шкива) |
| углубление приямок, в котором стоит рабочий пильного станка | pit |
| узел крепления пильного диска на валу | saw disc to shaft securing assembly |
| упорное устройство для пильной ленты в ленточнопильных станках | blade supporting device |
| фанерная пильная рама | veneering saw |
| форматно-раскроечный станок с наклонным пильным узлом | Panel saw machine with tilted blade (Sergei Aprelikov) |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | edging and grooving machine |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end tenoning and sizing |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double ender |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end profiling machine |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на брус и технологическую щепу | chipping headrig |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на пиломатериалы и щепу | Chip-N-Saw (применяется в лесопилении) |
| фрезерно-пильный брусующий станок, производящий двухкантный брус | chippering canter (вырабатывает брус и щепу, применяется в лесопилении) |
| фрезерно-пильный брусующий станок, производящий двухкантный брус | chipper canter (вырабатывает брус и щепу, применяется в лесопилении) |
| фрезерно-пильный лесопильный поток | chipping headrig sawing line (лесопильный поток, в котором для переработки брёвен и брусьев используются фрезерно-пильные станки) |
| фрезерно-пильный лесопильный поток | chipper-canter sawing line (лесопильный поток, в котором для переработки брёвен и брусьев используются фрезерно-пильные станки) |
| фрезерно-пильный обрезной станок | chipping edger |
| фрезерно-пильный обрезной станок | Chip-N-Saw's edger |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| фрезерно-ленточнопильный станок с вертикальным расположением пильной ленты | Chip-N-Saw's vertical bandsaw (применяется в лесопилении) |
| фрезерно-ленточнопильный станок с горизонтальным расположением пильной ленты | Chip-N-Saw's horizontal handsaw (применяется в лесопилении) |
| ход пильной рамки | travel of a frame |
| ход пильной рамки | oscillation of a frame |
| штамповка новых зубьев на пильной ленте | reshape |
