| Russian | English |
| в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| возможно, руководство не разрешит пилотам летать там | the pilotage will probably refuse pilots to fly there |
| волна-пилот | pilot wave |
| два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией | two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| какие качества необходимы пилоту? | what qualities go to the making of a pilot? |
| Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots (США) |
| место пилота | the pilot's seat |
| место пилота | pilot's seat |
| направлять пилота самолёта на посадку по радио | talk down |
| начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию | the descent of a great storm made the pilot helpless |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам | the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers |
| он подкрепил вопрос тем, что прижал пистолет к шее пилота | he punctuated the question by pressing the muzzle into the pilot's neck |
| от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| пилот благополучно посадил вертолет | the pilot landed the helicopter safely |
| пилот благополучно посадил самолёт | pilot landed the plane safety |
| пилот благополучно посадил самолёт | the pilot landed the plane safely |
| пилот благополучно посадил самолёт | the pilot landed the plane safety |
| пилот благополучно посадил самолёт | the pilot put his machine down safely |
| пилот благополучно посадил самолёт | pilot landed the plane safely |
| пилот выбросился из самолёта с парашютом | the pilot parachuted out of the aircraft |
| пилот выполнил двойной переворот | the pilot executed a roll |
| пилот выровнял самолёт на высоте 50 метров | the pilot flattened out at fifty metres |
| пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | the pilot taxied the plane to the end of the runway |
| пилот заметил большое поле и начал снижение | the pilot spotted a large field and began the descent |
| пилот летел над открытым морем | the pilot flew over the blue waters |
| пилот летел низко над землёй | the pilot flew low over the area |
| пилот отдал приказ загружать бомбы | the pilot gave the order to bomb up |
| пилот проекты | pilot projects |
| пилот сажал самолёт, получая инструкции по радио | the pilot was talked down |
| пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт | the pilot was able to put the damaged plane down safely |
| привязной шар-пилот | wire sonde |
| прожектора противника ярко освещали небо, слепя пилота | the enemy search lights blazed overhead blinding the pilot |
| пространственная дезориентация пилота самолёта | spatial disorientation |
| пространственная дезориентация пилота самолёта | pilot's vertigo |
| специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта | the safety invention will eject the pilot from burning plane |
| члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов | cockpit crew |
| шар-пилот | sonde |
