| Russian | English |
| Американская ассоциация пилотов | American Pilots Association |
| Ассоциация боевых пилотов | Combat Pilots Association |
| Ассоциация британских линейных пилотов | British Air Line Pilots' Association |
| Ассоциация пилотов канадских авиационных линий | Canadian Air Line Pilots' Association |
| боевой пилот | combat pilot (Taras) |
| будущие пилоты | aspirant pilots |
| военный пилот | combat pilot (Taras) |
| второй пилот | relief pilot |
| второй пилот | stooge |
| готовить пилота | train a pilot |
| извещения пилотам | NOTAMS |
| кабина пилота | cockpit |
| командир корабля или старший пилот | skipper |
| Контролируемое пилотом освещение | Pilot Controlled Lighting (Wladyslaw) |
| куртка-пилот | pilot jacket (eugenius_rus) |
| куртка "пилот" | bomber jacket (Putney Heath) |
| линейный пилот | line captain (пилот гражданских авиалиний Ksuchen88) |
| лицензия пилота коммерческой линии | Commercial Pilot's License |
| Международная ассоциация ассоциаций владельцев самолётов и пилотов | International Association of Aircraft Owners andPilots Associations |
| Международная федерация ассоциаций линейных пилотов | International Federation of Air Line Pilots' Associations |
| меня убедили, что он хороший пилот | I am sold on him as a pilot |
| начинающий пилот | student pilot (Logofreak) |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| обучать пилота | train a pilot |
| ось пилота | pilot wire |
| парашют пилота | pilot parachute |
| пилот авиалинии | airline pilot |
| пилот аэростата | balloonist |
| пилот ВВС | air-force pilot |
| пилот вертолёта | heliman |
| пилот вертолёта | helicopterist |
| пилот гражданской авиации | airline pilot |
| пилот, имеющий свидетельство | licensed pilot |
| пилот поддерживал определённую скорость | the pilot maintained a constant speed |
| пилот, практикующий бреющие полёты | hedgehopper |
| пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться | the pilot felt that the flight has been jinxed |
| пилоты и бортпроводники | cockpit and cabin crew (MichaelBurov) |
| предупреждающее пилота о недопустимо сильном снижении сигнальное устройство | groundprox |
| профессиональный пилот | skypilot (Taras) |
| профессиональный пилот, летящий в качестве пассажира | deadhead |
| секретариат-пилот | pilot secretariat (в международной организации – группа специалистов одной страны, ведущих какую-либо тему) |
| "стерильная кабина пилота" | clear cabin (Bellissima_Kazan) |
| шар-пилот | pilot-balloon |
| экспериментальные магазины, магазины-пилоты | Lab stores ("Lab stores" are experimental stores where ideas are tested before being rolled out to the segmented stores ALMARINAFR) |
| я убеждён, что он хороший пилот | I am sold on him as a pilot |
