| Subject | Russian | English |
| tech. | автономный пилотируемый полёт | manned autonomy |
| mil., avia. | аппаратура управления полётом дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | mission control equipment |
| astronaut. | бюро проектирования устройств обеспечения полётов пилотируемых космических аппаратов | manned spaceflight support project office |
| astronaut. | деятельность в области полётов пилотируемых летательных аппаратов | manned-flight activity |
| astronaut. | Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА | HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate (HEOMD AllaR) |
| tech. | длительный пилотируемый космический полёт | long-term manned spaceflight |
| tech. | длительный пилотируемый космический полёт | long-term manned space flight |
| astronaut. | долговременный пилотируемый космический полет | long-duration manned mission |
| astronaut. | комитет по выработке стратегии пилотируемых космических полётов | Manned Space Flight Policy Committee |
| avia., med. | космический пилотируемый полёт | man-in-space flight |
| astronaut. | лаборатория пилотируемых космических полётов | manned space flight laboratory |
| astronaut. | лунная программа пилотируемых полётов | Lunar Manned Program (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | лётчик, пилотирующий ЛА по ощущению полёта ягодицами | seat of the pants pilot |
| mil., avia. | машинная программа моделирования полёта и оценки работы бортового оборудования дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | simulation/evaluation program |
| avia., med. | моделирование пилотируемого полёта | manned flight simulation |
| astronaut. | обеспечение пилотируемого космического полёта | manned space flight support |
| tech. | орбитальный полёт в пилотируемом режиме | manned orbital trek |
| astronaut. | отдел научных проблем в области полётов пилотируемых космических аппаратов | manned space science office |
| astronaut. | отдел полётов пилотируемых космических аппаратов | manned flight operations division |
| astronaut. | отдел экспериментальных полётов пилотируемых космических аппаратов | manned flight experiments office |
| astronaut. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | manned flight control branch |
| avia., med. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (ПАСА) |
| Makarov. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (НАСА) |
| gen. | первый орбитальный пилотируемый полёт | First Manned Orbital Flight |
| tech. | первый пилотируемый орбитальный полёт | first manned orbital flight |
| avia. | пилотировать ЛА по ощущению полёта ягодицами | fly by the seat-of-the-pants |
| tech. | пилотируемые космические полёты | manned space activities |
| tech. | пилотируемые космические полёты | manned space activity |
| mil. | пилотируемый КА для полётов в дальнем космосе | manned deep space vehicle |
| astronaut. | пилотируемый корабль для полётов на окололунную орбиту | Lunar Manned Spacecraft PK-L (MichaelBurov) |
| astronaut. | пилотируемый космический аппарат для полётов в дальнем космосе | manned deep space vehicle |
| astronaut. | пилотируемый космический полет в военные целях | manned military space mission |
| astronaut. | пилотируемый космический полет на геостационарную орбиту | manned GEO mission |
| med. | пилотируемый космический полёт | manned spaceflight |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт | man-controlled space flight |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт | manned space operation |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт | manned space mission |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт | manned operational mission |
| tech. | пилотируемый космический полёт | manned space flight |
| med. | пилотируемый космический полёт | manned space travel |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт в одном направлении | one-way manned space mission |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт с посадкой на Луну | manned lunar-landing-and-return mission |
| avia., med. | пилотируемый орбитальный полёт | manned orbital mission |
| tech. | пилотируемый орбитальный полёт | manned orbital flight |
| astronaut. | пилотируемый полет | piloted flight |
| astronaut. | пилотируемый полет | manned flight |
| astronaut. | пилотируемый полёт | manned mission |
| astronaut. | пилотируемый полёт | crewed mission (MichaelBurov) |
| avia., med. | пилотируемый полёт | manned flight |
| avia., med. | пилотируемый полёт | piloted flight |
| avia., med. | пилотируемый полёт | man-made flight |
| astronaut. | пилотируемый полёт | manned spaceflight |
| tech. | пилотируемый полёт | man-tended mission |
| astronaut. | пилотируемый полёт аэростата | manned balloon flight |
| astronaut. | пилотируемый полёт высотного дрейфующего аэростата | manned balloon flight |
| avia., med. | пилотируемый полёт на Луну | manned lunar mission |
| avia., med. | пилотируемый полёт на Луну | man-on-the-Moon mission |
| avia., med. | пилотируемый полёт на Марс | manned Mars mission |
| astronaut. | пилотируемый суборбитальный полёт | manned suborbital flight |
| med. | пилотируемый суборбитальный полёт | manned suborbital mission |
| astronaut. | подкомитет по пилотируемым космическим полётам | Manned Space Flight Subcommittee |
| astronaut. | сенатский подкомитет по полётам пилотируемых космических аппаратов | Subcommittee on Manned Spaceflight |
| astronaut. | полет пилотируемого МТА | manned orbit transfer vehicle mission |
| gen. | полёт пилотируемого корабля | manual-craft flight |
| astronaut. | полёт пилотируемого космического корабля министерства обороны | Department of Defense manned space flight |
| mil. | полёт пилотируемого космического корабля МО | Department of Defense manned space flight |
| astronaut. | полёт пилотируемого летательного аппарата | manned travel |
| aerohydr. | полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата | piloted flight |
| aerohydr. | полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата | manned flight |
| aerohydr. | полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата | man's flight |
| astronaut. | полёт пилотируемой баллистической ракеты | manned ballistic flight |
| astronaut. | полёт пилотируемой грузовой баллистической ракеты | manned cargo ballistic rocket flight |
| astronaut. | полёты пилотируемых КА | manned-flight activities |
| astronaut. | полёты пилотируемых КА | manned space operations |
| mil. | полёты пилотируемых КА | manned spacecraft operations |
| astronaut. | полёты пилотируемых космических аппаратов | manned spacecraft operations |
| mil. | программа испытаний пилотируемого ЛА с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests |
| mil., avia. | программа испытаний пилотируемого летательного аппарата с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests (program) |
| mil. | программа моделирования полёта пилотируемого перехватчика | manned interceptor simulation program |
| astronaut. | программа пилотируемых космических полётов | manned space programme |
| astronaut. | программа пилотируемых космических полётов | Manned Mission Program (MichaelBurov) |
| astronaut. | программа пилотируемых космических полётов | manned space flight program |
| nano | программа пилотируемых космических полётов | man-in-space program |
| Gruzovik, mil. | программа пилотируемых космических полётов | MISP (man-in-space program) |
| astronaut. | программа пилотируемых полётов в космос | manned space exploration strategy (MichaelBurov) |
| astronaut. | программа пилотируемых полётов на Марс | mars manned program |
| astronaut. | программа полётов пилотируемых космических аппаратов | man-in-space program |
| med. | программа полётов пилотируемых космических аппаратов | manned space flight program |
| astronaut. | проект первых планетарных беспосадочных полётов пилотируемых космических кораблей | early manned planetary interruptionless round-trip expedition |
| astronaut. | сеть наземных станций обеспечения пилотируемых космических полётов | manned space flight network |
| astronaut. | сеть станций управления пилотируемыми космическими полётами | manned space flight network |
| astronaut. | система наведения для пилотируемого полёта на Луну | manned lunar mission guidance |
| astronaut. | система пилотируемых космических полётов | manned space flight system |
| tech. | система подрыва дистанционно пилотируемого летательного аппарата в полёте | wreckage break-up system |
| mil. | системный анализ пилотируемых космических полётов | system analysis of manned space operations |
| astronaut. | тренажёр для моделирования пилотируемого космического полёта | manned space flight simulator |
| avia. | тренажёр для операторов управления полётом дистанционно-пилотируемых ЛА | RPV ground station simulator |
| mil., avia. | тренажёр для подготовки к пилотируемому полёту | manned flight simulator |
| astronaut. | тренажёр полёта пилотируемого космического аппарата | man-in-space simulator |
| avia., med. | управление НАСА по безопасности пилотируемых космических полётов | NASA manned space flight safety Office |
| astronaut. | управление по проблемам полётов пилотируемых космических аппаратов | Office of Manned Space Flight |
| astronaut. | усовершенствованная установка для моделирования условий полёта пилотируемого космического аппарата | advanced manned space simulator |
| astronaut. | установка для моделирования полёта пилотируемого аппарата | piloted-flight simulator |
| med. | центр пилотируемых космических полётов | manned spacecraft center |
| astronaut. | центр пилотируемых космических полётов имени Маршалла | Marshall Space Flight Center |
| astronaut. | центр руководства пилотируемыми космическими полётами | Manned Space Flight Headquarters |
| astronaut. | центр управления пилотируемыми космическими полётами | manned spaceflight control center |
| astronaut. | штатный пиротехнический механизм для пилотируемых космических полётов | standard manned spaceflight initiator |
| astronaut. | экспериментальный пилотируемый космический полёт спутника с баллистическим входом | manned developmental satellite ballistic re-entry mission |
