| Russian | English |
| автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил | filer and setter for narrow bandsaw blades |
| автомат для плющения и формирования зубьев пил | swage shaper |
| автомат для плющения и формирования зубьев пил | equalizer |
| аппарат для пайки пил | saw brazing clamp |
| балансирная пила | radius cross cut saw |
| балансирная торцовочная пила | swing cut-off saw |
| бензомоторная пила | gas-engine saw |
| биение пилы | side error (отклонение полотна пилы от минимума до максимума от плоскости вращения, измеряемое индикатором) |
| биение пилы | total indicated run out |
| биение пилы | lateral total indicated run-out (отклонение полотна пилы от минимума до максимума от плоскости вращения, измеряемое индикатором) |
| блуждание ленточной пилы | running |
| блуждание пилы | snaking saw |
| блуждание полотна пилы | saw to snake |
| блуждание полотна пилы | saw snaking |
| блуждание полотна пилы | saw to wander |
| блуждание полотна пилы | saw erratic in action |
| блуждание полотна пилы в пропиле | saw to weave |
| блуждающая пила | drunken saw |
| боковая поверхность зуба пилы | face of tooth |
| боковая стенка ограждения круглой пилы | apron |
| большая пила | whip saw (для ручной распиловки брёвен на доски) |
| вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила | mandril |
| вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила | mandrel |
| вал с подшипниками, шкивом и шайбами для надевания круглой пилы | saw mandrel |
| вальцевальный станок для пил | stretching rolls (вальцовка) |
| вальцевальный станок вальцовка для пил | rolling machine for saws |
| вальцевальный станок для рамных пил и пильных лент | saw stretcher |
| вальцевание прокатка пил | stretching |
| вальцевание пилы | tension |
| вальцовка для пил | tensioning machine |
| вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил | machine for rolling circular saws |
| вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил | machine for roller tensioning circular-saw blades |
| вальцовочный станок для вальцевания круглых пил | circular-blade tensioning machine |
| величина заточки зуба пилы | rake of tooth |
| величина заточки отрицательного переднего угла зуба пилы | negative rake angle (of tooth) |
| величина развода зуба пилы | Briar dress (при которой ширина пропила больше толщины пильного полотна) |
| величина развода зуба пилы | spring set |
| величина развода зуба пилы | bevelled dress (при которой ширина пропила больше толщины пильного полотна) |
| величина развода зубьев пилы | set |
| величина расширения режущей части зубьев пилы при плющении | swage set |
| верхняя из двух круглых пил круглопильного станка для распиловки брёвен | top saw |
| верхняя часть ограждения кожуха круглой пилы | crown cover |
| вершина зуба пилы | saw tooth point (MichaelBurov) |
| вершина зуба пилы | tooth tip (MichaelBurov) |
| вершина зуба пилы | saw tooth tip (MichaelBurov) |
| вершина зуба пилы | tooth point (MichaelBurov) |
| виброустойчивость пилы | vibrational stability |
| винты бокового крепления пил в пильной рамке лесопильной рамы | packing screws |
| восходящее движение пилы | up-edge-stroke of saw (напр., в лесопильной раме) |
| впадина зуба пилы | saw tooth gullet (MichaelBurov) |
| впадина зуба пилы | tooth gullet (MichaelBurov) |
| впадина между зубьями пилы | saw kerf (MichaelBurov) |
| впадина между зубьями пилы | kerf (MichaelBurov) |
| вставной зуб пилы | bit |
| встречное пиление круглыми пилами | up cutting (направление вращения инструмента не совпадает с направлением подачи заготовки) |
| встречное резание круглыми пилами | up cutting (направление вращения инструмента не совпадает с направлением подачи заготовки) |
| вся пилопродукция, выходящая из-под пилы, за исключением брака | log run, mill culls out |
| выемка между зубьями пилы | saw kerf (MichaelBurov) |
| выемка между зубьями пилы | kerf (MichaelBurov) |
| выкружная пила | narrow-blade saw (fairwell) |
| выпуклость задней кромки пилы | crowning the back |
| выпуклость задней кромки пилы | back crowned |
| выпуклость шаблона для проверки обуха пилы | concave of the back gauge |
| выпуклость шаблона для проверки тыловой стороны пилы | concave of the back gauge |
| выпуклость шаблона для проверки тыловой стороны пилы | arc of the gauge |
| высота зуба пилы | saw tooth height (MichaelBurov) |
| высота зуба пилы | tooth height (MichaelBurov) |
| гамер карабин для закрепления рамных пил | top buckle |
| двусторонняя коническая пила | symmetrical blade (пила с поднутрением двух боковых поверхностей) |
| двусторонняя коническая пила | saw tapered on both sides (пила с поднутрением двух боковых поверхностей) |
| двусторонняя коническая пила | taper-ground saw (пила с поднутрением двух боковых поверхностей) |
| двусторонняя коническая пила | double tapered saw (пила с поднутрением двух боковых поверхностей) |
| двухконусный диск круглой пилы | double swage saw |
| двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| двухручная пила | double-handed cross-cut saw |
| деление пилы | tooth pitch |
| диаметр отверстия дисковой пилы под шпильку | diameter of pin hole |
| диаметр центрового отверстия дисковой пилы | diameter of centre hole |
| дисковая пила | circular saw attachment (MichaelBurov) |
| дисковая пила | activated blade attachment (MichaelBurov) |
| дисковая пила | activated blade (MichaelBurov) |
| дисковая пила с плоским диском | parallel sided saw (равной толщины) |
| дисковая пила с плоским диском | plate saw (равной толщины) |
| дисковая пила с плоским диском | flat saw (равной толщины) |
| дисковая сборная пила | two-pieces circular saw |
| дисковая сборная пила | segment saw |
| древесина, превращаемая пилой в опилки | saw kerf |
| жёсткость полотна пилы | stiffness of the plats |
| жёсткость полотна пилы | rigidity of the plats |
| задний угол зуба пила | back angle |
| задний угол зуба пилы | angle of back of tooth |
| задний угол зуба пилы | topping angle |
| задняя грань зуба пилы | back |
| зажимная скоба хомут для рамных пил | clip |
| зажимные тиски для ручной точки и правки пил | filing and setting vice |
| зарезание пилы в заготовку | saw to lead |
| зарезание пилы в заготовку | saw leading in the cut |
| заточный станок для пил | saw sharpener |
| затупленная пила | dull saw blade |
| зуб пилы для продольной распиловки леса | rip tooth |
| зуб пилы, имеющий форму равнобедренного треугольника | fleam tooth |
| зуб с ломано-линейной задней гранью для пил для продольной распиловки твёрдых пород древесины и столярных работ | rip saws for hardwood and saws for joineries |
| зубья пилы | points |
| иногда одноручная пила | pit saw |
| инструмент для правки пилы | tool for flattening a saw |
| инструмент для проковки пилы | tool for tensioning a saw |
| искривление ленточной пилы на шкивах | twist in the wheels |
| искривление ленточной пилы на шкивах | cross line in the wheels |
| искривление полотна пилы | warping |
| карабин для крепления рамной пилы в пильной рамке | saw buckle |
| карабин для рамных пил с эксцентриковым натяжным устройством | buckle with eccentric adjustment |
| карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в лесопильной раме | key buckle |
| карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в рамке лесопильной рамы | wedge buckle |
| клин для натяжения рамной пилы в пильной рамке | stretching wedge |
| клёпочная ленточная пила | stave band saw |
| кондуктор для диска пилы | rotary saw jig |
| коническая круглая пила | conical saw blade |
| конус пилы | tapered side of a saw |
| концерезная пила | deck saw |
| коробление ленточной пилы на шкивах | twist in the wheels |
| коробление ленточной пилы на шкивах | cross line in the wheels |
| круглая пила | annular saw |
| круглая пила для опиливания клёпок | stave-jointing saw |
| круглая пила для поперечной распиловки | cross-cutting saw |
| круглая пила для прорезки паза | grooving saw |
| круглая пила для распиловки брёвен | log circular saw |
| круглая пила для резки под углом | mitre-cutting circular saw |
| круглая пила с вставными зубчатыми сегментами | rim saw |
| круглая пила с двигателем, смонтированные на велосипедном ходу | bicycle saw |
| круглая пила с пластинками из твёрдых карбидных сплавов | carbide-tipped saw (blade) |
| круглая пила с поднутрением боковых поверхностей | hollow-ground saw |
| круглая пила с поднутрением боковых поверхностей для среза под углом 45° | mitering hollow-ground saw |
| круглая пила со вставными зубьями | inserted tooth circular saw |
| круглая плоская пила | circular flat-ground saw (MichaelBurov) |
| круглая строгальная пила с мелкими зубьями | plane saw |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| круглая торцовочная пила | trimming-saw |
| круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| круглопильный станок с большим числом пил | paving block cross cut |
| круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | double spindle dimension saw bench |
| круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | combined ripping and cross-cutting bench |
| кручение пилы | twisting of the blade |
| кручение пилы | twisted blade |
| лапорезная для ящичных шипов лучковая пила | pad saw for cutting dovetails |
| ленточная пила | log band saw (для кряжей) |
| ленточная пила | drum saw |
| ленточная пила для дерева | woodworking band sawing machine |
| ленточная пила с зубьями на обеих кромках | double cutting saw band |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | single band |
| лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| лесопильный станок с несколькими круглыми пилами для распиловки брёвен за один проход | skragg mill |
| линия движения пилы | saw line |
| линия движения пилы | line of the saw travel |
| линия основания зубьев пилы | saw teeth bottom line (MichaelBurov) |
| лобзиковая пила | fret-sawing machine |
| лобзиковая пила | fret-saw |
| лучковая пила | great span saw |
| лучковая пила | span saw |
| лучковая пила | gang saw |
| максимальная стрела прогиба полотна пилы | full drop of tension |
| маховая пила | whip saw |
| маховая пила | pit saw (для продольной распиловки брёвен) |
| машина для вырезки и формирования зубьев пилы | saw-toothing machine |
| маятниковая поперечная пила | goosesaw |
| маятниковая поперечная пила | pendulum saw |
| маятниковая поперечная пила | pendulum cross cut saw |
| маятниковая поперечная пила | docking saw |
| мелкозубая пила | trimmer saw |
| мелкозубая пила | fine saw |
| местная проковка пилы | local cold working of the saw |
| местное провальцовывание кромки полотна пилы | straightening |
| металлический брусок, применяемый в качестве опоры при правке зубьев пилы | set block |
| механизм вибро- и теплозащиты пилы | vibration dampening and sink mechanism |
| механик по пилам | saw doctor |
| механическая ажурная пила | fret-sawing machine |
| механическая ажурная пила | fret-saw |
| механическая или приводная пила | sawing machine |
| механическая раскряжёвочная пила | steam dago |
| механический толкатель, продвигающий последнюю часть детали через круглую пилу | pusher |
| механическое натяжение пилы | tensioning a saw |
| многопильный реечный станок с круглыми пилами | circular gang mill |
| моторная пила с пневмоприводом | pneumatic power saw |
| моторная пила с поступательно-возвратным движением режущего инструмента | reciprocal type power saw |
| моторная цепная пила с непосредственным без редуктора приводом пильной цепи | direct drive saw |
| мощность резания пилы | saw's cutting power |
| надвигание пилы на распиливаемый материал | feeding of the saw |
| надрез нарезка пилой | saw notch |
| наибольшее заполнение междузубной впадины опилками на единицу длины полотна пилы | greatest sawdust space per unit length of blade |
| налипание смолы на зубья пилы | clogging of the teeth with gum |
| направляющая для задней кромки ленточной пилы | back guide |
| направляющая для пилы | saw guide |
| направляющая ленточной пилы | band saw guide |
| направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы | guiding rail arresting device for a motor driven hand saw |
| насечка новых зубьев на пиле | re-toothing saws |
| натяжение пилы | blade tension (пильного полотна, пильной ленты) |
| натяжение пильного полотна пилы | tension of the saw |
| натяжная пила | frame saw |
| небольшая одноручная поперечная пила | cedar saw |
| неподвижно установленная пила | stationary saw |
| непрокованная дисковая пила | tight saw |
| непрокованная дисковая пила | untensioned circular saw |
| непрокованная дисковая пила | stiff saw |
| неравномерное вальцевание пилы | uneven tension of a saw |
| неравномерный нагрев пилы по радиусу | radial temperature gradients |
| несимметричная заточка, вызывающая увод пилы в сторону | filing lead in saw |
| неустойчивость, вызывающая продольный изгиб пилы в процессе работы | buckling instability (часто вызывается отсутствием нужного натяжения кромок пилы) |
| неустойчивость полотна пилы | instability in the blade |
| нижний карабин для рамных пил в лесопильной раме | bottom buckle |
| нижняя вогнутая часть зуба пилы | face |
| носок зуба пилы | heel |
| обушковая пила | pull saw (пиление "на себя"; движение полотна к себе Miyer) |
| обушковая пила | backed saw (fairwell) |
| обушковая пила | backsaw (Miyer) |
| обушковая пила-ножовка | pull saw (пиление "на себя"; движение полотна к себе Miyer) |
| обушковая пила-ножовка | backsaw (Miyer) |
| одноконический лево- или правосторонний диск круглой пилы | single swage saw |
| одноручная поперечная пила | stiff saw |
| односторонняя коническая дисковая пила | swage saw (пила, имеющая конусность с одной стороны, толщина диска в этих пилах изменяется по радиусу – меньшая на периферии и большая в средней части) |
| односторонняя коническая дисковая пила | swaged saw (пила, имеющая конусность с одной стороны, толщина диска в этих пилах изменяется по радиусу – меньшая на периферии и большая в средней части) |
| односторонняя коническая дисковая пила | single-tapered blade (пила, имеющая конусность с одной стороны, толщина диска в этих пилах изменяется по радиусу – меньшая на периферии и большая в средней части) |
| односторонняя коническая пила | ground-off saw |
| односторонняя коническая пила | ground cut-off saw |
| односторонняя коническая пила | single swage saw |
| односторонняя коническая пила | tapered one-side saw (смотрите swage saw) |
| операции по подготовке к работе и уходу за ленточной пилой | benching (выпрямление, вальцевание, правка) |
| опиливающая пила, устанавливаемая перед главным лесопильным станком | rock band |
| оползание ленточной пилы назад со шкивов | crowding back on the wheels |
| ослабление места в полотне пилы | loose spots |
| отбрасывание досок круглой пилой назад в процессе распиловки | throw back |
| отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kicking back |
| отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kickback |
| отверстие в круглой пиле для пальца | lug pin |
| отверстие для шпильки в диске круглой пилы | driving pin hole |
| откидная рамка ворота вальцов лесопильной рамы, обеспечивающая удобный доступ к пилам | feed roller frame |
| отклонение полотна пилы | deviation of the blade |
| отрицательный передний угол зуба пилы | negative hook angle (для поперечной распиловки) |
| пазуха зуба пилы | saw tooth gullet (MichaelBurov) |
| пазуха зуба пилы | tooth space |
| пазуха зуба пилы | tooth gullet (MichaelBurov) |
| палец в шайбе для закрепления круглой пилы на валу | lug |
| передвижная моторная пила типа "лисий хвост" для валки деревьев | tree feller |
| передвижная раскряжёвочная пила | blocking saw |
| передний отрицательный угол зуба пилы | backward hook angle (для поперечной распиловки) |
| передний угол зуба пилы | positive hook angle (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| передний угол зуба пилы | rake angle (для поперечной распиловки) |
| передний угол зуба пилы | raked angle (для поперечной распиловки) |
| передний угол зуба пилы | angle of hook (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| передний угол круглой плоской пилы | flat-ground saw rake angle (MichaelBurov) |
| передний угол круглой плоской пилы | rake angle (MichaelBurov) |
| передняя грань зуба пилы | attack face |
| передняя грань зуба пилы | leading face |
| передняя грань зуба пилы | face |
| передняя грудка зуба пилы | front of a tooth |
| переносная раскряжёвочная паровая пила | steam bucking saw |
| переточка зубьев пилы | refile |
| пила для ажурных работ | jig saw (jigsaw) |
| пила для выборки фальца | rabbet saw (шпунта, четверти и @т.д.) |
| пила для выпиливания шпонок | key hole saw |
| пила для выпиловки выбирания фальцев | rabbeting saw (желобков, выемок и @т.п.) |
| пила для вырезки пазов | dovetail saw |
| пила для кряжей | log saw |
| пила для надрезания плит и щитов перед раскроем | scribing saw (применяется для устранения сколов при раскрое отделанных щитов) |
| пила для обработки формы | die sawing machine |
| пила для обрезки кромок досок | edging saw |
| пила для раскроя плиты при выходе её из облицовочного станка | panel splitter |
| пила для резки под углом | mitre-cutting saw |
| пила, натянутая в жёсткой раме | mill saw |
| пила при рабочем ходе | working blade |
| пила с зубьями, оснащёнными наплавками из стеллита | stellite-tipped saw |
| пила с зубьями, оснащёнными пластинками из твёрдого сплава | tungsten carbide tipped saw |
| пила с плющенными зубьями | swage set saw |
| пила с пневмоприводом | pneumatic power saw |
| пила с поднутрением боковых поверхностей | undercut saw |
| пила с редкими зубьями | gap-tooth saw |
| пила с сегментами из алмазной крошки | diamond segment saw |
| пила с твёрдосплавными пластинками, полученными методом спекания | cemented carbide saw |
| пила с тремя стружкодробильными зубьями | triple chip teeth |
| пила с утолщённой спинкой | bolted saw |
| пила типа "лисий хвост" | drag saw |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| пилы без напряжений | saw free from stresses |
| плющение зуба за один проход пилы | full swage at one operation in a tooth (увеличение ширины режущей кромки) |
| подача пилы | feeding of the saw |
| подвеска для пил в лесопильной раме | saw buckle |
| подвесная торцовая пила | swing saw |
| подвижная пила двухпильного станка | movable saw (напр., обрезного) |
| подвижная пила многопильного станка | movable saw (напр., обрезного) |
| подрез спинки зуба пилы для продольной распиловки | top (у зубьев с подрезом спинки) |
| подрезная пила | pre-scoring saw (Godzilla) |
| полоса пилы, изогнутая по дуге воображаемой окружности | 36' tension of a saw (с радиусом 36 футов) |
| полотно лучковой пилы | turning saw blade (MichaelBurov) |
| полотно пилы | saw rail |
| полотно пилы со средним шагом зуба | medium cut saw blade (medium cut referring to saw blades is synonymous to medium toothing and medium pitch fairwell) |
| полустационарная раскряжёвочная пила | blocking saw |
| попеременно косая заточка зубьев пилы | alternating bevel teeth |
| поперечная пила | frame saw |
| поперечная пила | wood saw |
| поперечная пила | gang saw |
| поперечная пила | felling saw |
| поперечная пила | double-handed cross-cut saw |
| поперечная пила с жёстким полотном для кряжей | woodworking drag sawing machine |
| поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке | saw mill transfer |
| потеря напряжённого состояния пилы | loss of tension in the saw |
| потеря устойчивости пилы | saw unstable in the cut |
| потеря устойчивости пилы | saw to lead in the cut |
| потеря устойчивости пилы | saw to dodge in the cut |
| потеря устойчивости пилы | saw in need of hammering |
| потеря устойчивости формы полотна пилы | departure from balance |
| правка пил | levelling (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы) |
| правка пил | levelling a saw (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы) |
| правка пил | flattening a saw (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы) |
| правка пил | flattening (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы) |
| правка пилы | tension (с целью выравнивания внутренних напряжений) |
| правка постава пил | levelling of the frame posting (дополнительная регулировка и устранение неправильного положения пил в станке, возникшего в процессе распиловки) |
| предварительная точечная сварка прихватка концов ленточной пилы | tacking a saw |
| предохранительный клин при круглой пиле | riving knife |
| привод моторной безредукторной пилы | device for reducerless power saw |
| приспособление для пайки ленточных пил | band saw brazing apparatus (пильных лент) |
| приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания | checking the tensioning of the saw |
| проверка напряжённого состояния пилы после её проковки | checking the tensioning of the saw |
| продольная пила | wood rip saw |
| продольная пила | long-frame saw |
| продольная разрезная пила | rip saw |
| продольная разрезная пила | quartering saw |
| продольнопильный станок для брёвен с двумя круглыми пилами, установленными на разных осях, но в одной плоскости | bush mill (одна над другой) |
| продольнопильный станок с двумя пилами на разных валах, имеющих общую плоскость распила | double saw bench |
| продольно-разрезная пила для дерева | woodworking rip saw |
| продольный изгиб полотна пилы | buckling in the blade |
| прокованная дисковая пила | tensioned circular saw |
| прокованная дисковая пила | loose circular saw |
| прокованная пила | open circular saw |
| проковка круглой пилы | hammering a circular saw (ослабление средней зоны с целью натяжения зубчатой кромки) |
| прорезная пила | grooving saw |
| профили зубьев пилы | tooth forms |
| профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней | cross cut saws for trimming boards and planks |
| профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины | cross cut and rip saws for hardwood |
| профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для распиловки специальных материалов | saws for special materials |
| профиль зуба пилы | shape of tooth |
| профиль зуба с выпуклой задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| профиль зуба с криволинейной задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек | cross cut saws for billets and laths |
| профиль зуба с прямолинейной задней гранью у обрезных пил | edging saws |
| профиль зуба узких ленточных пил с прямой задней гранью, прямоугольной междузубной впадиной для мягких пород древесины | O |
| профиль зуба узких ленточных пил шириной до 50 мм с небольшим объёмом впадины зуба | N |
| профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с выпуклой задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с криволинейной задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| прямые пилы для лесопильных станков с поступательно-возвратным движением | mill webs |
| работоспособность пилы | saw standing up straight in the cut |
| работоспособность пилы | saw's aggressiveness |
| рабочая скорость вращения пилы | speed at which a saw runs |
| рабочая скорость вращения пилы | operating speed |
| рабочий ход пилы | sawing blade |
| равномерное вальцевание пилы | uniform tension of a saw |
| равномерный развод зубьев пилы | even setting |
| радиус впадины круглой плоской пилы | flat-ground saw gullet radius (MichaelBurov) |
| радиус впадины круглой плоской пилы | gullet radius (MichaelBurov) |
| радиус пазухи круглой плоской пилы | flat-ground saw gullet radius (MichaelBurov) |
| радиус пазухи круглой плоской пилы | gullet radius (MichaelBurov) |
| разлучка прокладка, устанавливаемая между рамными пилами при формировании постава | gauge block |
| рамная пила | great span saw |
| рамная пила натяжная пила | gang saw |
| рамные пилы | mill webs |
| рамные пилы | frame saws |
| распил пилой, размещённой над обрабатываемым материалом | overcutting |
| распил пилой снизу | undercutting |
| расплющенная вершина зуба пилы | swage tooth point |
| расширяющаяся втулка на пильном валике для пил с отверстиями разного диаметра | expansion bush |
| редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале | sliver teeth |
| риски на древесине, оставляемые пилой | saw kerf |
| ручка пилы | saw handle (MichaelBurov) |
| ручная кольцевая пила | portable ring sawing machine |
| ручная кольцевая пила | hole sawing machine |
| саблевидная пила | saber saw (пила имеет нарезку зубьев с внутренней стороны и применяется для обрезки сучьев кустарников, садовых растений) |
| сборная дисковая пила | two-piece circular saw |
| сборная дисковая пила | assembled saw |
| сварка концов ленточных пил в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| свободное состояние полотна пилы | untensioned state |
| свободное состояние полотна пилы | setting state |
| сдвиг полотна пилы | displacement induced by the transverse moment of the rotational forces |
| синеватые пятна на полотне пилы | blue spots (возникают от чрезмерного нагрева полотна пилы при его трении о древесину и опилки при пилении; зажоги) |
| скручивание зубьев пилы | saw to snake (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
| скручивание зубьев пилы | saw snaking (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
| скручивание полотна пилы | warping |
| слабо прокованная дисковая пила | little loose circular saw |
| слабо прокованная дисковая пила | fast circular saw |
| смена постава пил | replacement of the frame posting |
| сменный зуб пилы со вставными зубьями | point |
| смещение полотна пилы | displacement of the blade |
| смола, налипшая на зубья пилы | gum packed up by teeth |
| снятие фасок на концах ленточных пил | chamfering bandsaws (применяется при спайке пил) |
| создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания | tensioning a saw (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| спинка зуба пилы | back |
| способ вальцевания ленточной пилы на конус | true circle method of tensioning the saw |
| средняя плоская часть конической пилы | collar |
| станок для правки пилы | tool for levelling a saw |
| станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | lap grinding machine for band saws |
| станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | band saw shearing and lap grinding machine |
| станок пилы | frame |
| станок с возвратно-поступательным движением пилы | reciprocating saw |
| станок с возвратно-поступательным движением пилы | reciprocating cross-cut saw |
| станок с поступательно-возвратным движением пилы | bucking saw |
| степень концентричности пилы | degree of sawblade roundness |
| степень удлинения тыловой стороны пилы | degree of the elongation of the saw's back |
| стойка лучковой пилы | turning saw prop (MichaelBurov) |
| столярная лучковая пила | framed whip saw |
| столярная лучковая пила для криволинейного пиления | curve linear saw |
| столярная лучковая пила с тонким полотном для криволинейного пиления | fret-sawing machine |
| столярная лучковая пила с тонким полотном для криволинейного пиления | fret-saw |
| столярная пила | great span saw |
| стрела выпуклости задней кромки ленточной пилы по длине | back length |
| стрела выпуклости задней кромки ленточной пилы по длине | back crown of length |
| съёмный зуб пилы | bit |
| толкатель для надвигания обрабатываемых материалов под пилу круглопильного станка строгального станка | push-block |
| толкатель для надвигания обрабатываемых материалов под пилу режущую головку строгального станка | push-block |
| толщина пилы у периферийного кольца | thickness at rim |
| толщина пилы у посадочного места | thickness at hub |
| тонкая пила для нарезки филёнок | panel saw |
| торцовая пила | deck saw |
| торцовочный станок с криволинейным перемещением пилы | circular sawing machine for crosscutting with arcuate tool stroke |
| торцовочный станок с нижним расположением пилы | underhead trim saw |
| торцовочный станок с нижним расположением пилы | underhead cross-cut saw |
| торцовочный станок с пилой на наклонном кронштейне | column bracket cutting-off saw |
| торцовочный станок с пилой на настенном кронштейне | wall bracket cutting-off saw |
| торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы | straight cross-cut saw |
| торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы | circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke |
| точечная прихватка концов ленточной пилы | tacking weld |
| точечная сварка концов ленточной пилы | tacking weld |
| точильный автомат для круглых пил | automatic circular-saw grinder |
| точильный станок для круглых пил | circular sharpener |
| точильный станок для рамных пил | gang-saw sharpener |
| трещины пазух зубьев пилы | flows at tooth gullet |
| трёхпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| тугие места в полотне пилы | tight spots |
| увод полотна пилы | saw to lead with grain |
| углубление между зубьями пилы | gullet of a saw tooth |
| угол встречи при входе пилы в заготовку | approach angle of the saw (кинематический угол встречи) |
| угол встречи при входе пилы в заготовку | angle at start of a sawblade rim engagement (кинематический угол встречи) |
| угол встречи при выходе пилы из заготовки | angle of exit of a sawblade rim engagement |
| угол заострения круглой плоской пилы | flat-ground saw rake angle (MichaelBurov) |
| угол заострения круглой плоской пилы | sharpening angle (MichaelBurov) |
| угол косой заточки задней грани зуба пилы | back bevel angle |
| угол косой заточки передней грани зуба пилы | front bevel angle |
| угол между передней и задней гранями зуба пилы | angle of tooth point |
| угол наклона зуба пилы | positive hook angle (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| угол наклона зуба пилы | hook |
| угол наклона зуба пилы | angle of hook (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| угол наклона зубьев пилы | lead |
| угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи | breast angle (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| удержание ленточной пилы слишком далеко от передней кромки шкива | tracking the saw too far forward |
| узкая ленточная пила | scroll band saw |
| уклон пил | hand of saws (в пильной рамке) |
| уклон рамной пилы | overhanging of the saw blade |
| уменьшение жесткости пилы, приводящее к потере устойчивости | deflection stiffness in the blade |
| универсальная пила | good saw |
| упор на моторной цепной пиле | tailstock |
| усадка в креплении полотна пилы | settling in the fastening |
| установка оси шлифовального круга в средней плоскости полотна пилы | lining up the grinder |
| установка пил по поставу | packing a frame saw (т.е. на определённом расстоянии друг от друга посредством межпильных прокладок) |
| установка пилы в рабочее положение | saw-line positioning |
| установочное приспособление струбцина для крепления пил в рамке лесопильной рамы | spacing bar |
| устойчивость пилы | stability of the blade |
| устойчивость пилы | blade stability |
| устойчивость полотна пилы | stability of the blade |
| устойчивость полотна пилы | blade stability |
| устройство для кругового вырезания ленточной пилой | circular cutting attachment for band saw |
| устройство для улавливания ленточной пилы | device for catching band saw |
| фактическая подача на пилу | adjusted gullet feed index (величина подачи на пилу за один оборот вала) |
| фактическая производительность пилы | adjusted gullet feed index |
| фаска ленточной пилы | band saw lap (делается на концах ленточной пилы при спайке её латунью или серебром) |
| форма колебаний пилы | unique mode of vibration |
| форма полотна пилы | blade shape |
| формование зубьев пилы | side dressing |
| формование зубьев пилы | equalizing |
| формование плющеных зубьев пилы | shaping a swaged tooth (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
| формование плющеных зубьев пилы | dressing a tooth (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
| холостой ход пилы | idling blade |
| цельная дисковая пила | solid saw |
| центровое отверстие дисковой пилы | bore of a saw blade |
| центровое отверстие круглой пилы | eye of a saw |
| цепная бензомоторная пила | petrol chain saw |
| цепной транспортёр для подачи шпальных тюлек к пиле | sleeper saw bench |
| циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске | rim saw |
| циркулярная делительная пила | circular resaw |
| циркулярная круглая пила | disk disc saw |
| циркулярная пила для продольного распила | circular rip saw |
| шаблон для изгиба полосы пилы при проверке степени вальцевания | tension gauge |
| шаблон для пил | gauge saw |
| шаблон для проверки тыловой без зубьев стороны пилы | back gauge |
| шайба круглой пилы | saw collar |
| шайба круглой пилы | saw clamping collars |
| шайба круглой пилы | collar |
| шайбы для крепления круглой пилы | washers for saw clamping |
| шпилька, имеющая назначение поводка циркульной пилы | driving pin |
| шпиндель для надевания пилы | saw spindle |
| штамповка новых зубьев на круглой пиле | reshape |
| электрическая цепная пила | electrical power saw |
| электрическая цепная пила | electric power saw |
| энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы | tensioning strain energy |
| энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы | strain energy due to tensioning stresses |
