| Subject | Russian | English |
| tech. | абразивная пила | abrasive saw |
| tech. | ажурная пила | jigsaw |
| gen. | ажурная пила | scroll saw |
| gen. | ажурная пила | scroll-saw |
| gen. | актёр пил настоящее вино на сцене | the actor drank real wine on the stage |
| tech. | алмазная дисковая пила | diamond wheel |
| tech. | алмазная пила | diamond saw (дисковая пила с алмазной режущей кромкой) |
| tech. | алмазная пила | diamond impregnated saw |
| med. | ампутационная пила | amputation saw |
| med. | ампутационная пила | amputating saw |
| med. | анатомическая листовая пила | dissecting blade saw |
| med. | анатомическая пила | dissecting blade saw |
| med. | анатомическая позвоночная двойная пила | twin vertebral saw |
| weld. | аппарат для контактно-стыковой сварки ленточных пил | band saw butt welder (Sergei Aprelikov) |
| tech. | балансирная пила | swing saw |
| tech. | бензомоторная пила | power saw |
| gen. | бензомоторная пила | fuel-powered saw (ABelonogov) |
| gen. | большая пила | whipsaw |
| tech. | бочарная пила | barrel saw |
| mil., tech. | бугельная пила | swede saw |
| Makarov. | в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен | he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent |
| Makarov. | в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил | He'd been slipping lately, drinking too much |
| gen. | в последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил | he'd been slipping lately, drinking too much |
| tech. | вагон, оборудованный рельсовой пилой | rail saw |
| tech. | вагон, оборудованный рельсовой пилой | rail cutting saw |
| mil., tech. | вал дисковой пилы | mandrel |
| gen. | вдольная пила | band saw |
| Makarov. | верхнее ребро пилы | back |
| Makarov. | верхняя гладкая кромка полотна пилы | back of saw |
| tech. | верхняя кромка полотна пилы | back of a saw |
| tech. | верхняя кромка полотна пилы | back of saw (гладкая) |
| med. | вибрационная пила | oscillating saw |
| gen. | визг пилы | whining of a saw |
| gen. | визг пилы | the screech of a saw |
| gen. | визжание пилы | the screech of a saw |
| Makarov. | волокноотделительная пила | gin saw |
| Makarov. | впадина между зубьями пилы | tooth space |
| Makarov. | впадина между зубьями пилы | gullet |
| Makarov. | выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино | a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine |
| tech. | выкружная лучковая пила | scroll saw |
| tech. | выкружная пила | compass saw (для вырезки повреждённых участков покрышки) |
| gen. | вырезать отверстия кольцевой пилой | trepan |
| tech. | гонторезная пила | shingle saw |
| gen. | греческая ручная пила переплётчика | bookbinder's saw |
| med. | двойная пила для позвонков | twin vertebral saw |
| gen. | двуручная пила | cross-cut saw |
| gen. | двуручная пила | saw for two men |
| gen. | двуручная пила | two-handed saw |
| gen. | действовать пилой | saw |
| gen. | действовать пилой | panel saw |
| tech. | делительная пила | resawing machine |
| gen. | дерево зажимает пилу | the wood ties the saw |
| tech. | дефект от полотна пилы | saw mark |
| gen. | джинная пила | gin saw (S_Marta) |
| tech. | диск пилы | sawing disk |
| tech. | диск циркулярной пилы | circular-saw disk |
| mil., tech. | дисковая делительная пила | circular resaw |
| nautic. | дисковая пила | circular saw |
| tech. | дисковая пила | rotary cutting blade |
| tech. | дисковая пила | wheel |
| tech. | дисковая пила | blade |
| tech. | дисковая пила | saw wheel |
| tech. | дисковая пила | saw blade |
| tech. | дисковая пила | rotary saw |
| tech. | дисковая пила | circular saw blade |
| tech. | дисковая пила | circular cutoff saw |
| avia. | дисковая пила | slitting saw |
| mil., tech. | дисковая пила | crown saw |
| gen. | дисковая пила | slitting cutter |
| Makarov. | дисковая пила | slitting milling cutter |
| gen. | дисковая пила | rotatory saw |
| mil., tech. | дисковая пила для металла | circular metal saw |
| Makarov. | дисковая пила для обрезки блоков | book cutoff saw |
| Makarov. | дисковая пила для обрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| Makarov. | дисковая пила для разрезки или обрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| tech. | дисковая пила с алмазной режущей кромкой | diamond circular saw |
| tech. | дисковая пила с зубьями | toothed saw blade (Pothead) |
| tech. | дисковая пила со вставными зубьями | inserted-tooth circular saw |
| mil., tech. | дисковая продольная пила | circular rip saw |
| tech. | дорожная пила | road saw (V.Lomaev) |
| Makarov. | её муж был просто скотиной, он вечно пил и играл в азартные игры | her brute of a husband was always on the drink and gamble |
| Makarov. | её муж-скотина непрерывно пил и играл | her brute of a husband was always on the drink and gamble |
| gen. | зазубренный наподобие пилы | redented |
| tech. | заточный автомат для круглых пил | automatic circular-saw grinder |
| tech. | заточный станок для цепных пил | chain saw sharpener |
| tech. | затуплять зубья пилы | dull the teeth of a saw |
| gen. | зуб пилы | sawtooth |
| tech. | зуборезная пила | miter saw |
| Makarov. | зубчатый венец круглой пилы | rim of a circular saw |
| Makarov. | зубья пилы | the teeth of a saw |
| tech. | зубья пилы | saw teeth |
| gen. | зубья пилы | teeth of a saw |
| Makarov. | зубья пилы разводят то вправо, то влево | the saw teeth are set now to left, now to right |
| Makarov. | зубья пилы разводят то вправо, то влево | the saw teeth are set alternately left and right |
| tech. | зубья пилы с разводкой по полотну | wave-set teeth |
| tech. | инструмент для разводки зубьев пилы | saw setting tool |
| tech. | камнерезная пила | masonry saw |
| tech. | камнерезная пила | grub saw |
| tech. | камнерезная пила | stone saw |
| tech. | камнерезная пила | brick saw |
| tech. | кантовальная пила | bevel saw |
| tech. | кантовальная пила | edging saw |
| Makarov. | карабин для крепления рамной пилы | top buckle |
| Makarov. | карабин для крепления рамной пилы | saw buckle |
| tech. | качающаяся пила | tilt saw |
| tech. | качающаяся пила | swing saw |
| gen. | клещи для отгибания зубьев пилы | saw wrest |
| gen. | клещи для отгибания зубьев пилы | saw set |
| gen. | клещи для разведения зубьев пилы | saw wrest |
| gen. | клещи для разведения зубьев пилы | saw set |
| med. | колеблющая пила для распиливания гипсовых повязок | oscillating plaster saw |
| tech. | кольцевая пила | hole saw |
| tech. | кольцевая пила | ring saw |
| tech. | кольцевая пила | annular saw |
| gen. | комплект пил | a gang of saws |
| Makarov. | контурная вырезка ленточной пилой | bandsawing |
| tech. | концерезная пила | cut-off saw |
| med. | костная пила | bone cutter |
| gen. | кривая пила | large saw |
| tech. | кромкообрезная пила | edging saw |
| tech. | круг для заточки пил | saw-sharpening wheel |
| tech. | круг для заточки пил | saw sharpening wheel |
| tech. | круг циркулярной пилы | saw disk |
| nautic. | круглая пила | crown saw |
| mil. | круглая пила | disk saw |
| mil. | круглая пила | circular saw |
| tech. | круглая пила | ring saw |
| gen. | круглая пила | buzz |
| gen. | кулачок головки для наклонной заточки зубьев цепной пилы | bevel cam (veryonehope) |
| mil., tech. | ледовая пила | ice saw |
| gen. | лезвие пилы | saw blade |
| nautic. | лента пилы | saw blade |
| nautic. | лента пилы | saw web |
| Makarov. | лента пилы | web |
| gen. | ленточная пила | belt-saw |
| gen. | ленточная пила | drum saw (станок) |
| mil., tech. | ленточная пила | folding saw |
| gen. | ленточная пила | band-saw |
| tech. | лесопильная пила | frame saw |
| gen. | линтерная пила | linter saw (S_Marta) |
| med. | листовая пила | hand type bone saw |
| med. | листовая пила | dissecting blade saw |
| tech. | лобзиковая пила | fret saw |
| tech. | лобзиковая пила | scroll saw |
| tech. | лобзиковая пила | fretsaw |
| gen. | лобзиковая пила | jigsaw (**karina**) |
| med. | лопастная анатомическая пила | post mortem saw |
| geol. | луковая пила | bucksaw |
| gen. | луковая пила | frame saw (Frame saw sometimes refers to a woodworker's bow saw. A frame saw is a type of rip saw. It consists of a relatively narrow and flexible blade held under tension ...wiki Alexander Demidov) |
| mil., tech. | лучковая пила | bow-saw |
| mil., tech. | лучковая пила | frame hacksaw |
| gen. | лучковая пила | whipsaw |
| med. | лучковая пила | hack saw |
| gen. | лучковая пила | bowsaw |
| gen. | лучковая пила | sash saw |
| gen. | лучковая пила | websaw |
| tech. | лучковая пила | hand saw |
| tech. | лучковая пила | hacksaw |
| tech. | лучковая пила | whip saw |
| tech. | лучковая пила | coping saw |
| tech. | лучковая пила | bow saw |
| gen. | лучковая пила | bucksaw |
| mil., tech. | лучковая пила-ножовка | frame hacksaw |
| tech. | лучок пилы | saw bow |
| gen. | лучок пилы | bow |
| tech. | маховая пила | pit saw |
| tech. | маховая пила | whipsaw |
| gen. | маховая пила | pitsaw |
| tech. | машина для заточки зубьев пилы с одновременным формированием впадин | gulleting machine (между зубьями) |
| Makarov. | машина для заточки пил | gummer machine (волокноотделителей и хлопкоочистителей) |
| tech. | машина для насечки и формования зубьев пилы | saw toothing machine |
| tech. | машина для насечки и формования зубьев пилы | saw-toothing machine |
| gen. | машинная пила-ножовка | jig-saw |
| tech. | маятниковая пила | rocking-type saw |
| tech. | маятниковая пила | swing saw |
| tech. | маятниковая пила для горячей резки | rocking-type hot saw (металла) |
| gen. | мелкая пила для филёнок | panel saw |
| gen. | мелкозубая пила | smooth file |
| gen. | любая механическая пила | buzz saw (особенно, с мотором Vadim Rouminsky) |
| gen. | любая механическая пила | buzzsaw (особенно, с мотором Vadim Rouminsky) |
| gen. | механическая пила | bench Saw |
| gen. | миниатюрная ручная пила | hobby saw (Nrml Kss) |
| Makarov. | мне кажется он пил и был на грани белой горячки | I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps" |
| tech. | Многодисковая пила | Multi blade saw (kumold) |
| tech. | многодисковая пила | gang saw |
| gen. | многодисковая пила | gang-saw |
| tech. | многолезвийная пила | gang saw |
| Makarov. | моторная пила | powered saw |
| tech. | моторная пила с возвратно-поступательным движением полотна | dragsaw |
| gen. | музыкальная пила | musical saw (из которой с помощью скрипичного смычка можно извлекать музыкальные звуки) |
| Makarov. | на вечеринке он много ел и пил | he ate and drank copiously at the party |
| gen. | наблюдать, чтобы тот, за чьё здоровье мы пили, пил в свою очередь за наше | see one's self pledged |
| mil., tech. | набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы | cross-cut saw tool |
| gen. | навивная пила для вертикальной пилки | scroll saw |
| tech. | надрез пилой | saw notch |
| gen. | надрез пилой | file stroke |
| Makarov. | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call |
| gen. | напилок для точения пил | saw file |
| nautic. | напильник для правки пил | saw file |
| gen. | направить пилу | set a saw |
| tech. | направляющая пилы | saw guide |
| Makarov. | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| gen. | наточить пилу | file a saw |
| Makarov. | натяжение ленточной пилы | saw tension |
| inf. | не пила много | hardly touched a drop (спиртные напитки AndyKa) |
| tech. | нож-пила | twisted knife (4uzhoj) |
| tech. | нож-пила ленточный | twisted band knife (4uzhoj) |
| med. | ножевая пила | hack saw |
| tech. | ножовочная пила | jump saw |
| tech. | ножовочная пила | hacksaw |
| tech. | ножовочная пила | jigsaw (электрическая) |
| tech. | ножовочная пила | saber saw (ручная электрическая) |
| tech. | ножовочная пила | jig saw |
| mil. | ножовочная ручная пила | portable sabre saw |
| med. | носовая пила | nasal saw |
| gen. | образование эффекта "зубьев пилы" | sawtoothing (на краях линий Александр Рыжов) |
| mil., tech. | обрезная пила | cutoff saw |
| gen. | обрезная пила | circular saw |
| gen. | объёмная пила для расширения дыр | compass saw |
| biol. | обыкновенная пила-рыба | European sawfish (Pristis pristis) |
| Makarov. | ограждение ленточной пилы | blade guard |
| tech. | одноручная пила | single-handled saw |
| gen. | он был довольно привередлив к тому, что он ел и пил | he was rather particular what he ate and drank |
| Makarov. | он жадно пил из бутылки, пока не напился | he just pulled at the bottle until he was satisfied |
| Makarov. | он когда-то пил, но теперь завязал | be used to drink but is now off the stuff |
| gen. | он когда-то пил, но теперь завязал | he used to drink but is now off the stuff |
| gen. | он ничего не пил | not a drop has passed his lips |
| Makarov. | он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил | he was rather particular what he ate and drank |
| gen. | он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост | he drank his orange juice and crunched a half-burned toast |
| Makarov. | он пил в саду чай с лепёшками | he had tea and scones in the garden |
| gen. | он пил виски с содовой | he was drinking whisky and soda |
| gen. | он пил водку прямо из бутылки | he glugged vodka straight from the bottle |
| gen. | он пил всю ночь, и его ломало с похмелья | he'd been out on a binge and had a hangover |
| gen. | он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться | he drank till his tongue tripped |
| Makarov. | он пил из бутылки, пока не напился | he just pulled at the bottle until he was satisfied |
| gen. | он пил одну рюмку за другой не закусывая | he was drinking one shot after another without having a snack |
| Makarov. | он пил прямо из горлышка | he drank straight from the bottle |
| gen. | он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй | he drank punch made from wine mixed with lemon and spices |
| gen. | он пил слишком много | he drank way too much |
| gen. | он пил чай маленькими глотками | he sinned his tea |
| gen. | он порядочно посту-пил, ничего об этом не сказав | it was decent of him not to say anything about it |
| gen. | он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе | he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee |
| Makarov. | он сидел у огня, поджаривал сдобные пышки и пил чай | he sat by the fire, toasting crumpets and drinking tea |
| gen. | он слишком много пил | he drank way too much |
| Makarov. | она всё пила и пила и никак не могла утолить жажды | she drank and drank but couldn't quench her thirst |
| Makarov. | она пила имбирное пиво, а её кавалер – шанди | she was drinking ginger-beer and her escort had a shandy |
| Makarov. | она пила уже энный стака джина | she was now on her umpteenth gin |
| gen. | она пила уже энный стакан джина | she was now on her umpteenth gin (Raz_Sv) |
| Makarov. | она уже пила свой энный стакан джина | she was now on her umpteenth gin (за вечер) |
| gen. | опаздывать на работу из-за того, что пил кофе | running latte (Abberline_Arrol) |
| tech. | основная пила | main blade (в форматно-раскроечных станках Ирина Орлова) |
| med. | осциллирующая костная пила | oscillating bone saw (VladStrannik) |
| med. | осциллирующая пила | oscillating saw |
| tech. | отрезка ленточной пилой | bandsawing |
| tech. | пазовая пила | slotting saw |
| tech. | пазовая пила | grooving saw |
| Makarov. | пазорезный станок с пилами | dado headsaw machine |
| tech. | переносная пила | portable saw |
| pack. | пил-эффект | peel-effect (пленка и т.д.) с эффектом легкого вскрытия Ying) |
| gen. | пила ажурная | fret saw (alexs2011) |
| gen. | пила ажурная | fret cutting machine (alexs2011) |
| gen. | пила бондаря с закройцем | tenon saw |
| gen. | пила бондаря с шипом | tenon saw |
| gen. | пила в станке | frame saw |
| gen. | пила волосная | fret saw (alexs2011) |
| med. | пила Джильи | Gigli saw (хирургический инструмент arwy) |
| mil., tech. | пила для валки деревьев | tree saw |
| gen. | пила для валки леса | tree feller |
| gen. | пила для выдалбливания | piercing saw |
| gen. | пила для выкраивания полукругом | bow saw |
| med. | пила для гипсовых повязок | plaster saw |
| gen. | пила для грудины | sternum saw (AlexU) |
| Makarov. | пила для грудной кости | breast bone opener |
| mil., tech. | пила для зарезания пазов | grooving saw |
| gen. | пила для льда | ice-saw (резания) |
| mil., tech. | пила для нарезания швов в бетонном покрытии | concrete saw |
| Makarov. | пила для обрезки ветвей | pruning saw |
| Makarov. | пила для отделения волокна от семян хлопка | gin saw |
| gen. | пила для продольной распилки над ямой | pit saw |
| med. | пила для разрезания гипсовой повязки | band saw |
| med. | пила для разрезания гипсовых повязок | cast cutter |
| med. | пила для разрезания гипсовых повязок | plaster saw |
| Makarov. | пила для раскроя мясных туш | prebreaker (перед фасовкой мяса) |
| gen. | пила для раскроя туш | carcass breaking saw |
| gen. | пила для распиловки мясных туш по хребту | splitter |
| Makarov. | пила для резки силоса | silage saw |
| Makarov. | пила для седалищной кости | opener |
| Makarov. | пила для удаления рогов | dehorning saw |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw catches in the cut |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw binds in the kerf |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw catches in the kerf |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw binds in the cut |
| gen. | пила, засорённая опилками | sticky saw |
| gen. | пила застревает в полене | the wood ties the saw |
| gen. | пила лучковая столярная для криволинейного резания | fret saw (alexs2011) |
| gen. | пила маятникового типа | rocker saw (Galka_I) |
| gen. | пила немецкая в станке | frame saw |
| mil., tech. | пила-ножовка | slitting saw |
| med. | пила – ножовка | metacarpal saw |
| gen. | пила прорезная | fret saw (alexs2011) |
| gen. | пила-рыба | sawfish |
| biol. | пила-рыба | sawfish (Pristis) |
| zool. | пила-рыба | sawfish (Pristis gen.) |
| gen. | пила-рыба | saw fish |
| gen. | пилить лучковой пилой | whipsaw |
| biol. | пилы-рыбы | sawfish (Pristidae) |
| tech. | пильная шина цепной пилы | chain blade |
| tech. | пильный станок с наклонной оправкой пилы | tilting-arbor saw bench |
| tech. | пильный станок с наклонной оправкой пилы | tilting arbor saw bench |
| gen. | пить за здоровье того, кто пил за наше | do one reason |
| obs. | пить за здоровье того, кто пил за наше | impledge |
| gen. | пить за здоровье того, кто пил за наше | pledge |
| tech. | плющеный зуб пилы | swage-set tooth |
| Makarov. | пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона | air-powered dry cutting concrete saw |
| Makarov. | пневматическая отрезная дисковая пила | air-powered cutoff saw |
| med. | пневматическая пила | power saw |
| gen. | погружная дисковая пила | track saw (которая продается в паре с направляющей шиной и служит для точного прямолинейного реза длинных заготовок akrivobo) |
| tech. | подвесная пила | suspended saw |
| tech. | подвесная пила | swing saw |
| Makarov. | подводные пилы (косилка для подводных сорняков, оборудованная пилами | submarine saws |
| tech. | подрезная пила | coping saw |
| gen. | полосовая пила | band saw |
| gen. | полотнище пилы | blade |
| tech. | полотно дисковой пилы | circular saw blade |
| tech. | полотно ленточной пилы | band saw blade |
| tech. | полотно ножовочной пилы | power hacksaw blade |
| avia. | полотно пилы | saw blade |
| tech. | полотно пилы | saw band |
| tech. | полотно пилы | saw web |
| Makarov. | полотно пилы | saw |
| Makarov. | полотно пилы | the flat of a saw |
| gen. | полотно пилы | circular saw blade |
| gen. | полотно пилы | web of a saw |
| tech. | полотно пилы с редкими зубьями | skip tooth saw blade (AndVit) |
| tech. | полотно пилы с твёрдой кромкой зуба и гибкой спинкой | hard-edge flexible-back saw blade |
| tech. | полотно пилы со вставными зубьями | inserted-teeth saw blade |
| mil., tech. | поперечная дисковая пила | circular cross-cut saw |
| tech. | поперечная маятниковая пила | goosesaw |
| mil., tech. | поперечная пила | cross-cut saw (в отличие от rip saw) |
| gen. | поперечная пила | crosscut-saw |
| gen. | поперечная пила | large saw |
| gen. | поперечная пила | wood-saw |
| tech. | поперечная пила | briar saw |
| tech. | поперечная пила | pitsaw |
| nautic. | поперечная пила | cress cut saw |
| gen. | поперечная пила | cross-cut saw |
| mil., tech. | поперечная пила для валки леса | felling saw |
| tech. | поперечная пила для раскрежёвки брёвен | block saw |
| Makarov. | поперечная пила для раскряжёвки брёвен | block saw |
| med. | порезы пилы | saw cuts (Aiganym_K) |
| gen. | "поющая" пила | musical saw |
| gen. | поющая пила | singing saw |
| mil., tech. | предохранительный колпак дисковой пилы | circular-saw guard |
| tech. | приводная пила | mechanical saw |
| tech. | приводная пила | sawing machine |
| Makarov. | приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу | giving rotatory motion to a circular horizontal cutter |
| Makarov. | приспособление к пиле | adaptor |
| med. | проводник для проволочных пил | thread saw guide |
| med. | проводник для проволочных пил | wire saw guide |
| med. | проволочная пила | thread saw |
| med. | проволочная пила | wire file |
| med. | проволочная пила | wire cutter |
| med. | проволочная пила | wire saw |
| med. | проволочная пила Киршнера | Kirschner's wire |
| Makarov. | продольная пила | rip |
| gen. | продольная пила | band saw |
| gen. | продольная пила | crown saw |
| tech. | продольная пила | ripsaw |
| tech. | продольная пила | bolter |
| tech. | продольная пила | board saw |
| tech. | продольная пила | cleaving saw |
| tech. | продольная пила | rip saw |
| gen. | продольная пила | ripper |
| mil., tech. | продольная ручная пила | pit saw |
| Makarov. | продольно-обрезной станок с верхним расположением пил | top arbor edger |
| gen. | прозубривать пилу | set a saw |
| gen. | прозубрить пилу | set a saw |
| gen. | проход для пилы | saw notch |
| gen. | проход для пилы | saw cut |
| gen. | проход пилой | kerf |
| gen. | рабочий на торцовочной пиле | cut-off saw operator |
| gen. | развести пилу | set a saw |
| gen. | развод зубьев пилы | sawset |
| Makarov. | развод пилы по принципу: один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| tech. | разводить зубья пилы | set the saw |
| tech. | разводить зубья пилы по полотну | wave-set the teeth |
| tech. | разводить пилу | set a saw |
| tech. | разводить пилу | set saw |
| tech. | разводить пилу | set the saw teeth |
| gen. | разводить пилу | part |
| mil., tech. | разводка для пилы | set |
| gen. | разводка для пилы | sawset |
| mil., tech. | разводка пилы | set setting |
| Gruzovik, inf. | разводка пилы | saw setting |
| tech. | разрезать пилой | saw (станок или инструмент) |
| Makarov. | разрезать пилой | saw cut |
| med. | рама пилы | frame of a saw |
| tech. | рамная пила | frame saw |
| tech. | рамная пила | gate saw |
| tech. | рамная пила | mill saw |
| gen. | рамная пила | frame-saw |
| mil., tech. | рамная пила | frame jig saw |
| gen. | рамная пила | websaw |
| tech. | рамная пила с несколькими полотнами | multiblade frame saw |
| med. | рамочная пила | bow-type bone saw |
| med. | рамочная пила | frame saw |
| tech. | раскряжёвочная пила | bucksaw |
| tech. | раскряжёвочная пила | log saw |
| tech. | раскряжёвочная пила | buck saw |
| tech. | ребровая пила | resaw |
| Makarov. | риска от пилы | saw tooth mark |
| tech. | рукоятка пилы | saw handle |
| gen. | ручка у пилы | tiller of a saw |
| gen. | ручная лучковая пила | coping saw |
| gen. | ручная пила | chest saw |
| gen. | ручная пила | compass saw |
| gen. | ручная пила | handsaw |
| mil., tech. | ручная пила | hand saw (ножовка, лучковая пила) |
| gen. | ручная пила | armsaw |
| gen. | ручная пила | small hand saw |
| gen. | ручная пила | arm-saw |
| Makarov. | ручная пила для распиловки туш | hand carcass splitter |
| biol. | рыба-пила | saw-fish |
| tech. | рычажная пила для горячей резки | hot drop saw (металла) |
| tech. | сабельная пила | recipro saw (ana_tiziana) |
| tech. | сабельная пила | sawzall (A reciprocating saw is a type of saw in which the cutting action is achieved through a push and pull reciprocating motion of the blade. LyuFi) |
| tech. | садовая пила | pruning saw |
| gen. | садовая пила для обрезывания ветвей | pruning saw |
| tech. | салазки для подачи пилы | saw carriage |
| gen. | сделать проход для пилы | set a saw |
| Makarov. | серповидный зуб пилы | parrot tooth |
| gen. | складная пила | folding saw (Goosak) |
| tech. | скорость движения ленточной пилы | blade speed |
| tech. | след пилы | saw mark |
| tech. | следы пилы | saw blade defect (после резки) |
| forens. | следы пилы | saw marks (Aiganym_K) |
| mil., tech. | слесарная пила | hack-saw |
| gen. | слесарная пила | file |
| amer. | станок для затачивания или реставрации пил | gummer |
| amer. | станок для затачивания пил | gummer |
| tech. | станок для заточки зубьев пил | filing machine |
| Makarov. | станок для заточки ленточных пил | handsaw blade grinding machine |
| tech. | станок для плющения зубьев пил | pund |
| tech. | станок для реставрации пил | gummer |
| mil., tech. | станок с дисковой пилой | circular-saw table |
| mil., tech. | станок с дисковой пилой | circular-saw mill |
| mil., tech. | станок с дисковой пилой | circular-saw bench |
| tech. | столярная лучковая пила | turning saw |
| tech. | столярная лучковая пила | framed whipsaw |
| gen. | столярная пила | buck-saw |
| mil., tech. | столярная продольная пила | woodworking rip saw |
| med. | стоматологическая пила | teeth cutter |
| biol. | тайфунник Пила | mottled petrel (Pterodroma inexpectata) |
| gen. | толкатель головки для наклонной заточки зубьев пилы | bevel cam follower (veryonehope) |
| gen. | тонкая пила для филёнок | panel saw |
| tech. | торцово-усовочная пила | mitre saw (Yan) |
| tech. | трёхгранный остроносый напильник для заточки ручных пил | taper saw file |
| gen. | тупая пила | dull saw (triumfov) |
| gen. | у плохого мастера и пила плохая | a bad workman always blames his tools (lulic) |
| tech. | углубление между зубьями пилы | gullet |
| tech. | угол между напильником и полотном пилы при заточке | fleam |
| geol. | угольная пила | sawing machine |
| gen. | узкая лучковая пила | sweep saw |
| tech. | упор на раме моторной пилы | bark guard |
| gen. | упор цепной пилы | bumper spike (SAKHstasia) |
| tech. | усовочная пила | miter-box saw |
| tech. | усовочная пила | miter saw |
| gen. | установить пилу | set a saw |
| Makarov. | устройство для сварки ленточных пил | handsaw welding machine |
| Makarov. | уход за зубьями пилы | care of saw teeth |
| gen. | фанерочная пила для наклейной столярной работы | veneering saw |
| gen. | фрезеровать зубья пилы | gum |
| med. | хирургическая пила | surgical saw |
| gen. | хлебная пила | breadknife |
| mil., tech. | цепная пила | chain tooth saw |
| mil., tech. | цепная пила для валки деревьев | chain tree saw |
| mil., tech. | цепная пила по дереву | timber chain saw |
| gen. | цилиндрическая пила | cylinder saw |
| tech. | циркулярная дисковая пила | disk saw |
| amer. | циркулярная пила | buzz-saw |
| gen. | циркулярная пила | rotary Saw |
| tech. | циркулярная пила | buzz saw |
| tech. | циркулярная пила | buzzsaw (syn.: circular saw astrsk) |
| gen. | Циркулярная пила | Demolition saw (Larkrest) |
| gen. | циркулярная пила | buzz |
| gen. | Чарлз Уиллсон Пил | Charles Willson Peale (амер. портретист) |
| gen. | Чарлз Уиллсон Пил | Charles Willson Peale |
| gen. | червячная фреза для дисковых пил | saw-tooth hob |
| Makarov. | червячная фреза для нарезания дисковых пил | saw-tooth hob |
| gen. | черепная пила, трепан | cranial saw (мед. ouch_my_brain) |
| tech. | шипорезная пила | tenon saw |
| tech. | шипорезная пила | dovetael saw |
| tech. | штрипсовая пила | string saw |
| tech. | электромоторная пила | electric saw |
| tech. | электромоторная пила | electric power saw |
| gen. | эти дрова легко распилить обычной пилой | this wood cuts up easily with an ordinary saw |
| gen. | эффект "зубьев пилы" | sawtooth effect (на краях линий Александр Рыжов) |
| Makarov. | я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями | I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends |
| Makarov. | я опрокинул чуть-чуть, но я не пил | I have had a drop, but I had not been drinking |
| Makarov. | я очень много пил | I have been a very heavy drinker |
