| Subject | Russian | English |
| food.ind. | бескостный пикник в форме рулета | boneless rolled picnic |
| Makarov. | брать с собой корзину для пикника | take along a picnic basket |
| gen. | весёлый пикник | high-hearted junket |
| gen. | вечера, пикники и многое другое | parties, picnics and so on |
| gen. | все старались, чтобы пикник прошёл удачно | everyone shared in making the picnic a success |
| gen. | выезжать на пикник | Gipsy |
| gen. | выезжать на пикник | gypsy |
| gen. | вытащить на пикник | drag to a picnic (clck.ru dimock) |
| gen. | давайте возьмём на пикник бумажные тарелки | let's use paper plates for the picnic |
| gen. | детский пикник | a children's treat |
| Makarov. | дождь положил конец нашим планам по поводу пикника | the rain scotched our plans for a picnic |
| Makarov. | ехать на пикник | go on a junket |
| gen. | завтрак на пикнике | basket luncheon |
| gen. | завтрак на пикнике | basket lunch |
| math., netherl. | задача о пикнике | picnic problem |
| gen. | запишите меня на пикник | count me in on the list for the picnic |
| gen. | застолье или пикник, когда главным угощением является печёное изделие | bake |
| gen. | идеальное место для нашего пикника | a perfect place for our picnic |
| slang | ковровый пикник | carpet picnic (SAKHstasia) |
| Makarov. | когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника | when the rain stops let's head for the picnic grounds |
| gen. | корзина для пикника | hamper (dinchik %)) |
| inf. | корзина для пикников | handbasket (sophistt) |
| gen. | корзина с провизией для пикника | picnic hamper |
| Makarov. | край пикника | picnic butt (передний свиной окорок без ножки, шкурки и части шпика) |
| gen. | место для пикника | picnic area (Shabe) |
| gen. | можно ему поехать на пикник? | can he go to the picnic? |
| Makarov. | муравьи досаждали участникам пикника | ants plagued the picnickers |
| Makarov. | мы устроили пикник на траве | we picnicked on the grass |
| Makarov. | мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться | we planned a picnic but the rain forced us to hold up |
| gen. | на пикник пришли не только мы, но и другие | besides the fact that... others came to the picnic besides us |
| gen. | на пикник пришли не только мы, но и другие | others came to the picnic besides us |
| Makarov. | на пикнике газета заменяла нам скатерть | on the picnic a newspaper answered for a tablecloth |
| gen. | набор для пикника | picnic set (herr_o) |
| gen. | надвигающееся облака могут испортить наш пикник | those clouds look ominous for out picnic |
| Makarov. | надвигающиеся облака могут испортить наш пикник | those clouds look ominous for our picnic |
| gen. | незаселённая местность непосредственно около населённого пункта, обычно подходит для пикников и просто прогулок. | frontcountry (Лесок около города, связь ещё есть, не трудно вызвать спасателей и проч. проч. Tpaku4) |
| food.ind. | неразделанный пикник | rough picnic |
| gen. | обед как на пикнике | a picnicky dinner |
| Makarov. | он включил в список всех желающих поехать на пикник | he has included everyone willing to go on a picnic |
| gen. | он участвовал в пикнике | he formed one of the party |
| gen. | он участвовал в пикнике | he made one of the party |
| gen. | он участвовал в пикнике | he was one of the party |
| Makarov. | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино | she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies |
| Makarov. | они вскоре обогнали нас и оказались на месте пикника раньше | they soon overtook us and were at the picnic grounds before we arrived |
| amer. | организовать пикник за городом | throw a party in the countryside (Val_Ships) |
| gen. | относящийся к пикнику | picnic |
| gen. | относящийся к пикнику | picnicky |
| Makarov. | отправляться на пикник | go for an outing |
| obs. | отправляться на пикник | picknick |
| gen. | отправляться на пикник | picnic |
| Gruzovik, cook. | пикник, где подают мясо, зажаренное на вертеле | barbecue |
| food.ind. | пикник калифорнийской разделки | California picnic |
| gen. | пикник, когда главным угощением является печёное изделие | bake |
| cook. | пикник на берегу моря | clam bakes (который устраивают после сбора моллюсков 13.05) |
| gen. | пикник на берегу реки | fish fry (с жареньем рыбы) |
| gen. | пикник на берегу реки | a riverside picnic (Lyubov_Zubritskaya) |
| inf. | пикник на капоте | tailgating (Andy) |
| gen. | пикник, на котором жарят рыбу | fish fry |
| gen. | пикник на крыше | roofnic (to have a roofnic Taras) |
| gen. | пикник на морском берегу | clambake (обычно с приготовлением моллюсков; (especially in New England) an outdoor party held outdoors, often on a beach, at which people bake and eat clams Taras) |
| lit. | пикник на обочине | roadside picnic (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пикник на обочине | beggars' banquet (Удел тех, у кого нет идеологии – пикник на обочине истории. И то, если "хозяева истории" позволят. В этом плане ясно, что будущее России и капитализм несовместимы. Либо капитализм, либо Россия и русские. –АФурс.17) |
| gen. | пикник на открытом воздухе | barbecue (во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле) |
| gen. | пикник на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| austral., slang | пикник на природе | BBQ |
| austral., slang | пикник на природе | barbie |
| idiom. | пикник на судне | banyan day (A picnic or cookout for the ship's crew. Interex) |
| food.ind. | пикник, передний свиной окорок | picnic ham |
| slang | пикник, приготовленный на огне | poke-out (или углях) |
| slang | пикник, приготовленный на огне | cookont (или углях) |
| gen. | пикник прошёл как и было задумано | the picnic went off as planned |
| busin. | пикник работников компании | company outing |
| busin. | пикник работников компании | company picnic |
| amer. | пикник с жарением мяса на вертеле | roast |
| gen. | пикник с жареным мясом | cookout (необязательно с мясом, вот пример и ссылочка: There was a pancake cookout on the ferry dock this morning. https://twitter.com/FalseCreekFerry/status/1757484935802228889 ART Vancouver) |
| cook., amer. | пикник с приготовлением мяса на вертеле | roast |
| gen. | пикник с традиционным блюдом из мяса зажаренного на решётке над углями | barbecue |
| food.ind. | плечевой край пикника | Boston shoulder |
| meat. | плечевой край пикника | picnic shoulder |
| Makarov. | погода очень пасмурная для пикника | the weather is too dull for a picnic |
| Makarov. | погода помешала им устроить пикник | weather deterred them from going for a picnic |
| gen. | погода помешала им устроить пикник | the weather deterred them from going for a picnic |
| gen. | погода помешала им устроить пикник | the weather deter red them from going for a picnic |
| gen. | похожий на пикник | picnicky |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| gen. | приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| gen. | принимать участие в пикнике | picnic |
| gen. | принимать участие в пикнике, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля | tailgate |
| gen. | провизия для пикника | prog |
| relig. | религиозное собрание на открытом воздухе, проводимое в форме пикника | basket meeting |
| amer. | религиозное собрание, проводимое в форме пикника | basket meeting |
| gen. | сладость, которую делают на пикниках | s'more (между двумя крекерами кладут испеченное на костре суфле и слой шоколада papillon blanc) |
| Makarov. | собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| trav. | собрать всё необходимое для пикника | pack a picnic |
| gen. | собрать корзину продуктов для пикника | make up a hamper |
| gen. | собрать корзину продуктов для пикника | make up a picnic basket |
| food.ind. | сырой пикник | fresh picnic |
| Makarov. | убрать мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| gen. | убрать собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| gen. | успех пикника будет зависеть от погоды | the success of the picnic turns on the weather |
| gen. | устраивать пикник | picnic (linton) |
| gen. | устраивать пикник | gypsy (to travel or roam from place to place) |
| gen. | устраивать пикник | gipsy |
| gen. | устраивать пикник | junket |
| gen. | устраивать пикник | gypsy |
| inf. | устраивать пикник на открытом воздухе | have a field day (bigmaxus) |
| gen. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках | maroon |
| amer. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках или на открытом воздухе | maroon |
| gen. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках или открытом воздухе | maroon |
| gen. | устроить пикник | gypsy |
| gen. | устроить пикник в лесу | hold a picnic in the forest |
| gen. | участвовать в пикнике | picnic |
| gen. | участник пикника | picnicker |
| gen. | это хорошее место для пикника | this would be a good place for us to picnic |
| gen. | это хорошее место для пикника | this would be a good place for us to picnic in |
| Makarov. | я предложил, и мы отправились на пикник | at my suggestion we went on a picnic |
