| Russian | English |
| бродить пешком | be on the tramp |
| бродить пешком | be on tramp |
| было достаточно рано, и туда можно было пойти пешком При указании цели, для достижения которой чего-либо хватает или не хватает, используется инфинитив или инфинитивный комплекс с предлогом for или предложная конструкция | it was early enough to go there on foot |
| в своё время он обошёл пешком всю страну | he has tramped the whole country in his time |
| возможно, он пошёл туда пешком, это недалеко | he can have walked there, it is not far |
| вы обратно поедете или пойдёте пешком? | shall you ride back or walk back? |
| давайте туда подъедем, а обратно спустимся пешком | let's ride up and walk down |
| долгое утомительное путешествие пешком | tramp |
| ей пришлось идти пешком до самого дома | she had to walk all the way home |
| если мы пойдём пешком, мы сэкономим на автобусных билетах | by walking we can save spending money for bus fares |
| заставить идти пешком | set afoot (driven) |
| идти пешком | walk |
| идти пешком | pad the hoof |
| идти пешком | foot it |
| идти пешком | hooves |
| идти пешком | stump it |
| идти пешком | go a-foot |
| идти пешком | travel on foot (Юрий Гомон) |
| идти пешком | go on Shanks's pony |
| идти пешком | go on Shanks's mare |
| идти пешком | foot walk |
| идти пешком | foot slog |
| идти пешком | take to feet (на своих двоих) |
| идти пешком | heel-and-toe |
| идти пешком | ride on shanks's mare |
| идти пешком | foot |
| идти пешком | pad |
| идти пешком | step it |
| идти пешком | hoof |
| идти пешком | tramp |
| идти пешком назло кондуктору | cut off nose to spite face (заявил Эрнест, заметив, что такие действия Турции сродни поговорке "идти пешком назло кондуктору" (делать себе хуже).) |
| идущий пешком | walking |
| куда можно легко добраться пешком | is within easy walking distance of (sankozh) |
| лифт не работает и нам придётся подниматься пешком | the elevator is out of order and we have to walk up |
| любить ходить пешком | be fond of walking |
| мне пришлось идти пешком | I had to walk |
| можно ли отсюда дойти пешком до N.? | are we within walking distance of N.? |
| мы спешились пошли в гору пешком, чтобы облегчить лошади подъём | we walked uphill to spare the horse |
| мы спустились пешком | we descended on foot |
| назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | cut off nose to spite face |
| назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| назло кондуктору возьму сто билетиков и отправлюсь пешком | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| назло кондуктору пойду пешком | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| недалеко пешком | a few strolls away from (ad_notam) |
| он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком | he took a taxi because he was too lazy to walk home |
| он много прошёл пешком | he walked a long way |
| он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком | he missed the train and had to tramp it |
| он пришёл пешком или приехал? – Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| он пришёл пешком или приехал?-Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| он прошёл десять миль пешком | he went on a ten-mile walk |
| он совершил путешествие пешком | he did the journey on foot |
| он ходит на работу пешком | he walks to work |
| она могла пройти пешком двадцать миль | she could walk twenty miles |
| от его дома до работы можно дойти пешком | he lives within walking distance of the office |
| от моего дома до школы можно дойти пешком | my house is within walking distance of the school |
| от моего дома до школы можно дойти пешком | my house is in walking distance of the school |
| передвигаться пешком | be on foot (источник dimock) |
| пешком под стол ходить | be in short pants (Anglophile) |
| побольше ходите пешком | do more walking (dimock) |
| побольше ходить пешком | do more walking (источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| пойдём пешком? | shall we walk it? |
| пойдём пешком, благо времени ещё много | luckily we still have plenty of time |
| пойдём пешком, благо времени ещё много | let's walk |
| пойдём пешком или поедем? | shall we walk or drive? |
| попеременно ехать верхом и идти пешком | ride and (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь) |
| попеременно ехать верхом и идти пешком | ride and tie (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь) |
| преодолевать большое расстояние пешком | trek (VLZ_58) |
| прийти пешком | come on foot |
| прогулка пешком | walk |
| прогулка пешком | hiking |
| проделать пешком десять километров | tramp ten kilometres |
| пройти обратно пешком | walk back |
| пройти остаток пути пешком | walk the rest of the way |
| пройти пешком | foot it |
| пройти пешком все расстояние | heel-and-toe it |
| пройти три мили пешком | cover three miles on foot |
| проходимый пешком | walkable |
| проходить пешком | walk (Юрий Гомон) |
| путешествие пешком | hike |
| путешествие пешком | tramp |
| путешествовать пешком | tramp |
| путешествовать пешком | beat the hoof |
| путешествовать пешком | hike |
| путешествовать пешком по Шотландии | tramp through Scotland |
| расстояние, которое можно пройти пешком | walkable distance |
| с тех пор, когда он ещё пешком под стол ходил | since he was knee high to a grasshopper (Anglophile) |
| Свобода передвижения пешком по городу | walkability (фактор оценки городов – насколько легко в нем перемещаться без помощи транспорта Yahel) |
| совершать длинный путь пешком | hike |
| спуск по каньону горной реки пешком или вплавь | canyoning |
| странствовать пешком | foot it |
| странствовать пешком | beat the hoof |
| тащиться на третий этаж пешком | stagger up three flights of stairs (из учебника dimock) |
| тащиться пешком | vamp |
| тащиться пешком | footslog (Anglophile) |
| туда можно легко дойти пешком за два часа | it is a comfortable two hours' walk there |
| тут недалеко пешком | it's not far to walk |
| ты пришёл пешком или приехал на лодке? | did you travel or come by boat? |
| у него была масса времени, чтобы ходить пешком, ездить на автобусе и снова бродить пешком | he had plenty of time to walk, bus, walk again |
| у него выработалась привычка ходить на работу пешком | he developed the habit of going to work on foot |
| ходить домой пешком | walk home |
| ходить пешком | walk around (по какой-л. местности) |
| ходить пешком | walk (I love walking early in the morning, walking wakes me up. ART Vancouver) |
| ходить пешком | trudge |
| ходить пешком | use one's legs |
| ходить пешком | walk about (по какой-л. местности) |
| ходить пешком | tramp |
| ходить пешком | beat the hoof |
| ходить пешком | hoof (Aly19) |
| ходить пешком | hike (в горах, лесу, за городом – to go for a long walk in the countryside, in the mountains or in the woods ART Vancouver) |
| ходить пешком в школу каждое утро | walk to school every morning (to one's office, to work, etc., и т.д.) |
| ходить пешком для моциона | walk for exercise (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
| ходить пешком ради моциона | walk for exercise (for one's health, for pleasure, etc., и т.д.) |
| экскурсия пешком | walking tour |
| я лучше пойду пешком | I'd sooner walk than drive (а не поеду) |
| я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле | and then it's cheaper |
| я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле | I like to walk, and then it's cheaper |
| я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком | I could get no boat, so I must make the distance on foot |
| я проходил большие расстояния пешком | I have travelled long distances on foot |
| я так много прошёл пешком, что захромал | I walked myself lame |
| я теперь совсем пешком не хожу, он меня всюду возит | I never walk now he always drives me (на маши́не) |
