| Russian | English |
| атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью | gfaas |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с графитовой печью | graphite furnace atomic absorption spectroscopy |
| барабанная вращающаяся печь | rotary drum-type furnace |
| брудерная печь | brooder stove |
| в это время года солнце там печёт невыносимо | the sunshine there would be ferocious at this time of year |
| в это время года солнце там печёт невыносимо | sunshine there would be ferocious at this time of year |
| ванная печь непрерывного действия | continuous tank |
| ванная печь с противотоком | throat-type tank |
| ванная печь с противотоком | throat tank |
| ванная стекловаренная печь | bath-type furnace |
| ванная стекловаренная печь | tank glassmelter |
| ванная стекловаренная печь | glass tank |
| ванная стекловаренная печь | bath furnace |
| ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем | end-fired furnace |
| ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем | end port furnace |
| вафельная печь | waffle iron |
| вертикальная трубчатая печь с верхней конвекционной секцией | overhead convection pipe still |
| водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин | boot boiler |
| водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин | back boiler |
| выдувать доменную печь | blow out a blast furnace |
| графитовая печь | graphite furnace |
| графитовая трубчатая печь | graphite-tube furnace |
| держать доменную печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| держать печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| добавка в печь | addition in the furnace |
| добавлять руду в мартеновскую печь | to ore down |
| дуговая печь с отворачивающимся сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъема и поворота свода) |
| если мы хотим печь хлеб, мы должны иметь дрожжи, закваску | if we will make bread, we must have yeast, emptyings |
| загружаемый в печь кокс | charge coke |
| загружать в печь, конвертер и т.п. | charge (e. g., ore) into a furnace, converter (etc.; напр., шихту) |
| загружать печь | charge e. g., a metal into a furnace (напр., металлом) |
| загружать печь | stoke a furnace |
| загружать печь металлом | charge a metal into a furnace |
| загружать шихту в печь | charge ore into a furnace |
| задувать доменную печь | blow in a blast furnace |
| затопить печь | light a fire |
| известеобжигательная печь | calciner |
| известковообжигательная печь | lime kiln |
| когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал | the microwave oven will beep when the food is ready |
| когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| когда пища будет готова, микроволновая печь издаёт тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| коксовальная печь | coking plant |
| коксовальная печь | cokery |
| конвейерная печь с ленточным подом | traveling plate oven |
| кончать печь | bake until done (о хлебе и т. п.) |
| кончать печь | bake just right (о хлебе и т. п.) |
| коптильная печь туннельного типа | tunnel smoking kiln |
| крекинг-печь | pressure still |
| крекинг-печь | cracking heater |
| крекинг-печь "Сольвекс" | Solvex cracking furnace (с подвесным экраном, обогреваемая пламенем с двух сторон) |
| круглая печь радиационного типа | circular-radiant pipe still (системы Де-Флориза) |
| круглая ульевая печь периодического действия | beehive oven (коксовая и т.п.) |
| металлургическая печь | metallurgic furnace |
| мусоросжигающая печь | garbage incinerator |
| муфельная печь | sound suppression muffle |
| муфельная печь для озоления | ash muffle |
| нагревательная печь для выравнивания температуры заготовок | equalizing furnace |
| небольшая переносная печь | calefactor |
| низкочастотная индукционная плавильная печь | Rohn furnace (печь Рона) |
| обжарочная печь | frying machine |
| обжиговая вращающаяся печь | rotary calciner |
| обжиговая печь | oven |
| обжиговая печь | calcination kiln |
| огневая коптильная печь | traditional kiln |
| она затеяла печь пироги | she has decided to bake some cakes |
| она сама себе печёт хлеб | she makes all her own bread |
| опалочная печь | singeing furnace (для птицы) |
| основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну | basic oxygen furnace |
| паровая печь | steam tube |
| паровая печь | steam pipe |
| паровая сушильная печь | steam kiln |
| пастеровская печь | hot air oven |
| печь блины | make ducks and drakes (бросать плоские камешки на поверхность воды) |
| печь блины | skip pebbles on the water (бросать камешки в воду, чтобы они подпрыгивали) |
| "печь блины" | play ducks and drakes (бросать плоские камешки на поверхность воды) |
| печь булочки | bake bread rolls |
| печь в духовке | bake in the oven |
| печь для выжигания или выплавления | burnout furnace (модельной массы из оболочковых форм) |
| печь для кальцинирования | calcining oven |
| печь для моллирования или гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| печь для обезгаживания | bake-out oven |
| печь для обжига | bake oven |
| печь для обжига | burner |
| печь для обжига | burning-in oven (копий) |
| печь для обжига | leer |
| печь для обжига кирпича | brickkiln |
| печь для озоления | ashing oven |
| печь для отжига стекла | lehr (лер) |
| печь для отжига стекла | leer |
| печь для подсушивания овса | oat-drying kiln |
| печь для предварительной усадки матричного картона | preshrink scorcher |
| печь для сжигания мусора | cremator (и т.п.) |
| печь для сжигания отходов | cremator (и т.п.) |
| печь для сжигания отходов, мусора | cremator (и т.п.) |
| печь для сжигания серы | sulfur kiln |
| печь для сожжения серы | sulfur burner |
| печь для спекания | bake-out oven (напр., фритты) |
| печь для термического оксидирования | oxidation furnace |
| печь для терморелаксации | annealing oven (напр., волокна) |
| печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов | electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators |
| печь, загружаемая сверху | top-charged furnace |
| печь или горн для обжига | lehr |
| печь как блины | churn out (книги и т. п.) |
| печь непрерывного горения | continuous burning stove |
| печь остановлена для смены футеровки | the furnace is off for a relining |
| печь остановлена для смены футеровки | furnace is off for a relining |
| печь печенье | bake bisquits |
| печь печенье | bake biscuits |
| печь пирожные | make pastry |
| печь пирожные | bake pastry |
| печь прямого нагрева | directly fuel kiln |
| печь пышет жаром | the stove is throwing out a tremendous heat |
| печь работает на напр. жидком топливе | the furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| печь работает на напр. жидком топливе | furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| печь риформинга | reformer |
| печь с восходящим движением газон | upshot furnace |
| печь с вращающимся подом | rotating hearth kiln |
| печь с вращающимся подом | rotary hearth oven |
| печь с выдвижным выкатным подом | car-type furnace |
| печь с диэлектрическим обогревом | dielectric heating oven |
| печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| печь с конвейерным подом | travelling sole oven |
| печь с конвейерным подом | conveyer furnace |
| печь с отворачивающимся сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъема и поворота свода) |
| печь с пароводяным обогревом и опускным колпаком | coverplate oven (для закрывания пода после загрузки хлеба) |
| печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct flame-radiant tube furnace |
| печь с тремя группами горелок или форсунок | triple-fired furnace |
| печь сильно дымит | stove smoke |
| печь сопротивления | resistance furnace (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через нее токами) |
| печь сопротивления | resistor furnace (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) |
| печь хлеб | bake bread |
| печься о | have something at heart (чем-либо) |
| Пирса печь | Pearce turret furnace |
| Пирса печь | Pearce furnace |
| плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем | graphite rod melting furnace |
| плоская серная печь | flat sulfur burner |
| производить садку заготовок в нагревательную печь | charge a heat of bars in a reheating furnace |
| пролётная коптильная печь | tunnel smoking kiln |
| протяжная печь для отжига проволоки или ленты | strand-type furnace |
| раскалённая печь | glowing furnace |
| растапливать печь | fire up a furnace |
| ротационная сушильная печь | rotary kiln |
| роторная сталеплавильная печь | rotor furnace |
| руднотермическая печь | ore-smelting furnace |
| рудовосстановительная печь | oresmelting furnace |
| рудоплавильная печь | smelting furnace |
| сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| сажать хлеб в печь | put bread into the oven |
| серосжигательная печь | sulfur kiln |
| сименс-мартеновская печь | open-hearth furnace (OH) |
| сковорода слишком мелка для того, чтобы в ней печь хлеб | the pan is too shallow to bake bread in |
| стекловаренная печь с поперечным направлением пламени | side-port furnace |
| сушильная печь | gloom |
| сушильная печь со встряхивающим устройством для сушильного материала | shaking kiln |
| термическая печь-ванна | liquid-ball furnace |
| тигельная индукционная печь | coreless-type |
| тигельная индукционная печь | coreless |
| топить печь | light a fire |
| топить печь | fire a furnace |
| топить печь дровами | burn wood in stove |
| топить печь дровами | burn wood in a stove |
| топить печь углём | burn coals in stove |
| топить печь углём | burn coals in a stove |
| трубчатая обжиговая вращающаяся печь | tubular rotary kiln |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping still |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping pipe still |
| трубчатая печь полуконвекционного типа | semiconvection pipe still |
| трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| трубчатая печь с рециркуляцией газов и с боковыми форсунками | side-fired recirculating still |
| трупосжигательная печь в виде ямы | cremation pit |
| угольная печь | carbon-furnace |
| форсуночная печь | burner-feed furnace |
| футеровать печь | line a furnace |
| хлебопекарная печь | shelf oven |
| хлебопекарная печь | rack oven |
| цементобжигательная печь | cement kiln |
| циклонная стекловаренная печь | cyclone glassmelter |
| цилиндрическая сушильная печь | circular kiln |
| чрезмерно печься | lavish solicitude on (о) |
| чрезмерно печься о | lavish one's solicitude on (someone); ком-либо) |
| чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь | one must feed coal to stove to keep it going |
| чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь | one must feed coal to a stove to keep it going |
| электрическая стекловаренная печь | all-electric glassmelter |
| электрическая шахтная печь для хлорирования | chlorination furnace (в производстве магния) |
| электродуговая печь с загрузкой через дверь | door-charge arc furnace |
| электронная печь с диэлектрическим обогревом | dielectric heating oven |
