| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| law | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. (Johnny Bravo) |
| law | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents |
| Makarov. | большая государственная печать Великобритании | the Great Seal |
| USA | Большая печать штата | great seal of the commonwealth (печать, подтверждающая подлинность документов, выпущенных правительством США; напр., штата Массачусетс Skamadness) |
| gen. | Большая печать штата Калифорния | Great Seal of the State of California (the VictorMashkovtsev) |
| adv. | в печать с исправлениями | good for printing with corrections |
| adv. | в печать с исправлениями | OK w/c |
| adv. | в печать с исправлениями | OK for printing with corrections |
| mil., avia. | ввод и вывод на печать лётных данных | flight data entry and printout |
| mil., avia. | ввод и вывод на печать полётных данных | flight data entry and printout |
| Makarov. | взломать печать на письме | break the seal of a letter |
| gen. | висячая печать на документе | bull |
| media. | воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| mil., avia. | выборочная печать данных с магнитной ленты | selective printing of items from tape |
| Makarov. | вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | macroinstruction prints |
| Makarov. | вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | a macroinstruction prints |
| tech. | вывод на печать результатов контроля | postaudit (технологического оборудования) |
| gen. | выпуклая печать для слепых | ectypography |
| polygr. | высокая печать на рулонной ротационной машине | webfed letterpress |
| adv. | высокая печать с гибких форм | wrap-around letterpress |
| Makarov. | герцог вдавил печать в расплавленный воск | the duke impressed his seal on the melted wax |
| polygr. | глубокая печать в электростатическом поле | electrostatically assisted gravure printing |
| Makarov. | глубокая печать в электростатическом поле | current-assisted printing |
| adv. | глубокая печать на ротационных машинах | rotogravure |
| Makarov. | глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| tech. | двусторонняя печать на четырёхцилиндровой офсетной печатной машине | blanket-to-blanket printing |
| tech. | двусторонняя печать на четырёхцилиндровой офсетной печатной машине | blanket-to-blanket |
| progr. | Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области | LIST gives a copy of the current contents of the working space (ssn) |
| Makarov. | если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно | once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again |
| gen. | зарегистрированная копия документа, на которой стоит печать организации, выдавшей оригинал | office copy (mascot) |
| sec.sys. | защитная печать для документов | document security seal |
| sec.sys. | защитная печать для пакетов | parcel security seal |
| polygr. | идентирование, плоская печать на карте | indent printing (t_edelweis) |
| media. | команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| microel. | контактная печать фотошаблонов со структурами уменьшенных размеров | reduced mask printing |
| comp. | контрольная печать программы | output listing (ssn) |
| media. | лабораторная обработка и печать кинофильмов | developing industry |
| gen. | лицо, которое портила печать эгоизма | a face blurred by selfishness |
| med. | личная печать врача | doctor's private seal |
| med. | личная печать врача | doctor's personal seal |
| avia. | Личная печать КВС | Personal stamp of AC (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | малая государственная печать Великобритании | the Privy Seal |
| adv. | массовая печать кинофильмов | release printing |
| tech. | механизм установки на печать вразрядку | double space setter (в пишущей машине) |
| Makarov. | механизм установки пишущей машины на печать вразрядку | double space setter |
| Makarov. | многокрасочная печать всеми основными красками | full color printing |
| tech. | многокрасочная печать газет "по сырому" | ROP color printing |
| polygr. | многокрасочная печать газетной продукции | process work |
| tech. | многокрасочная печать на предварительно увлажнённой бумаге | process printing |
| Makarov. | многокрасочная печать на предварительно увлажнённой бумаге | multicolor wet printing |
| tech. | многокрасочная печать "по сырому" | run-of-press color printing |
| tech. | многокрасочная печать "по сырому" | ROP color printing |
| Makarov. | многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | processcolor printing |
| Makarov. | многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process printing |
| patents. | многокрасочная печать с цветоделённых печатных форм | process printing |
| media. | многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| Makarov. | на всем лежала печать нужды | there was an air of poverty |
| Makarov. | на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности | his individuality is strongly stamped on all his work |
| gen. | на всех его работах лежит печать его индивидуальности | his individuality is strongly stamped on all his work |
| Makarov. | на его устах печать молчания | his lips are sealed |
| Gruzovik | на его устах печать молчания | his lips are sealed |
| gen. | на его челе лежала печать гнева | anger rode on his brow |
| Makarov. | на её лице была печать страдания | her face was ravaged by suffering |
| law | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| gen. | на моих устах печать молчания | my lips are sealed |
| Makarov. | на ней лежала печать смерти | death has sealed her for his own |
| Makarov. | на нём уже лежит печать смерти | death had already set its seal on his face |
| Gruzovik | накладывать печать на что-н. | put a seal on something |
| Makarov. | накладывать печать, отпечаток | seal |
| Gruzovik | наложить свою печать на что-н. | leave one's impress on something |
| tech. | наносить печать на тару | overprint |
| gen. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| gen. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. |
| gen. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document |
| addit. | Непрерывная печать цифровым проектором | CDLP (Технология 3D печати, заключающаяся в спекании смолы цифровым светодиодным проектором www.qbed.space) |
| addit. | Непрерывная печать цифровым проектором | Continuous Direct Light Processing (Технология 3D печати, заключающаяся в спекании смолы цифровым светодиодным проектором www.qbed.space) |
| Makarov. | нести печать гения | bear the imprint of genius |
| gen. | нести печать гения | bear the impress of genius (Anglophile) |
| mil., avia. | объединение и вывод на печать данных и комментариев | comment and data integration and printing |
| Makarov. | он вдавил печать в расплавленный воск | he impressed his seal on the melted wax |
| gen. | он поставил печать на мой паспорт | he affixed a seal to my passport |
| gen. | он приложил печать к документу | he appended a seal to the document |
| cinema | оптическая печать с выбором по полю | scanning |
| tech. | оптическая печать с уменьшением | reduction printing |
| media. | оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| gen. | основная печать и официальная печать компании | common seal vs official seal ( A for use abroad, if authorised by its constitution. This seal resembles the common seal of the company, with the addition of the name of the place outside the state where it is to be used. Unlike the common seal, the official seal for use abroad may be used by a single person (agent), who has been authorised by the company in writing under its common seal. When an agent executes a deed on behalf of the company using the official seal, he or she must also certify by writing on the deed the date and place the seal was affixed. The seal must state the exact registered name of the company but abbreviations are permitted for the different company types for example Ltd. A logo or other significant symbol particular to the company can also be incorporated into the design of its seal. A company may also have an official seal  beauchamps.ie LadaP) |
| adv. | официальная печать нотариальной конторы | official notary seal |
| adv. | официальная печать нотариуса | official notary seal |
| gen. | официальное лицо, которое во время церемоний несёт большую государственную печать перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| Makarov. | офсетная печать без увлажнения | waterless printing (печатной формы) |
| tech. | офсетная печать без увлажнения | dry offset printing |
| Makarov. | офсетная печать без увлажнения | waterless offset printing (печатной формы) |
| Makarov. | офсетная печать без увлажнения | dry offset printing (печатной формы) |
| polygr. | офсетная печать с использованием сменных гильз | variable sleeve offset printing (abolshakov) |
| pack. | офсетная печать с форм высокой печати | dry offset (printing) |
| polygr. | офсетная печать с форм глубокого травления | deep-etch offset printing |
| Makarov. | офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photolithooffset printing |
| polygr. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photooffset process |
| tech. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photolithography |
| media. | перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| law | переход на печать компании | adoption of common seal (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| tech. | печать адресов | mailing |
| polygr. | Печать ахроматического тона с полным / частичным вычитанием цветных красок из-под чёрной | GCR |
| comp., MS | Печать базовых данных для модуля "Производство" | Print base date for the production module (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | печать банка | bank stamp |
| adv. | печать без полей | bleed |
| polygr. | печать без полей | over-the-edge printing (JuliaR) |
| adv. | печать без полей | bleed printing |
| sec.sys. | печать безопасности для документов | document security seal |
| sec.sys. | печать безопасности для пакетов | parcel security seal |
| Makarov. | печать беспокойства | the imprint of anxiety |
| Makarov. | печать беспокойства | imprint of anxiety |
| Makarov. | печать богатства | patina of wealth |
| gen. | печать богатства | the patina of wealth |
| Makarov. | печать была размазана | the signature was smeared |
| tech. | печать в буквенно-цифровой форме | print alphanumerically |
| comp. | печать в две колонки | two-column format |
| tech. | печать в двух направлениях | bidirectional printing |
| polygr. | печать "в край" | edge-to-edge printing (t_edelweis) |
| tech. | печать в масштабе 1 | one-to-one printing |
| adv. | печать в обрез | bleed |
| adv. | печать в обрез | bleed printing |
| adv. | печать в обрез по канаве | gutter bleed |
| adv. | печать в обрез по корешковому полю | gutter bleed |
| adv. | печать в обрез по наружным полям | edge bleed |
| comp. | печать в одном направлении | unidirectional printing |
| gen. | печать в паспорте | a piece of paper (о браке (marriage is not just a piece of paper – David Cameron) TaylorZodi) |
| Makarov. | печать в разрядку | space typing |
| comp. | печать в режиме разделения времени | shared printing (ssn) |
| media. | печать в режиме черновика | draft printing |
| comp. | печать в фоновом режиме | background printing |
| adv. | печать в четыре цвета | four-colour process printing |
| adv. | печать в четыре цвета | four-colour printing |
| gen. | печать в четыре цвета | four-colour process printing |
| polygr. | печать в электростатическом поле | current-assisted printing |
| progr. | печать вдоль широкой стороны листа бумаги | landscape printing (ssn) |
| Makarov. | печать враскат | side-by-side printing |
| tech. | печать враскат | iridescent printing |
| Makarov. | печать враскат | split fountain printing |
| Makarov. | печать враскат | split color printing |
| Makarov. | печать враскат | shaded printing |
| polygr. | печать выделительным шрифтом | boldfaced type |
| gen. | печать, выступающая против традиционных взглядов и норм | underground press (издания выходят небольшими тиражами) |
| gen. | печать гениальности | the impress of genius |
| gen. | печать гения | the stamp of genius |
| gen. | печать гения | the fingerprint of genius |
| gen. | печать гения | the seal of genius |
| gen. | печать гения | the hallmark of genius |
| Makarov. | печать глубоких переживаний лежала на её лице | there were traces of deep emotion on her face |
| lat. | Печать Города Нью-Йорк | Sigillum Civitatis Novi Eboraci (Ying) |
| law | печать государственного учреждения | public seal |
| lat. | печать граждан Цюриха | Secretum Civium Thuricensium (надпись на официальной печати кантона. Secretum – эллипсис sigillum secretum – личная, или малая, печать Евгений Тамарченко) |
| gen. | печать дара Святого Духа | obsignation |
| polygr. | печать деловой документации | transactional printing (ИринаР) |
| tech. | печать для внутреннего пользования | in-house printing |
| busin. | печать для засвидетельствования | verification stamp |
| melior., Makarov. | печать для обследования скважины | impression block |
| mining. | печать для определения положения инструмента, оставшегося в буровой скважине | impression block |
| sec.sys. | печать для опечатывания секретных пакетов | security seal |
| tech. | печать для слепых | Braille printing |
| tech. | печать для слепых | braille |
| tech. | печать для слепых | Braile |
| gen. | печать для собственного использования | personal printing (Sayapina) |
| polygr. | печать до края | over-the-edge printing (JuliaR) |
| media. | печать до нескольких сот копий | short-term test |
| media. | печать до нескольких сот копий | short-run test |
| comp. | печать документов | document publishing |
| relig. | печать Духа Святого | seal of the gift of the Holy Spirit |
| polygr. | печать жирным шрифтом | boldfaced type |
| gen. | печать заглавными буквами | upper case print (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | печать защиты от несанкционированного вскрытия | tamper-proof seal |
| gen. | печать зверя | mark of the beast (Taras) |
| arts. | "Печать зла" | Touch of Evil (1958, фильм Орсона Уэллса) |
| gen. | печать злодейства | the brand of villainy |
| Makarov. | печать и изготовление тары | packaging printing and converting |
| polygr. | печать и изготовление упаковок | packaging printing and converting |
| gen. | печать из банка данных | database printing (Александр Рыжов) |
| addit. | 3D-печать из металла | Direct Metal Fabrication (sixthson) |
| addit. | 3D-печать из металла | DMF (sixthson) |
| media. | печать изображения с зеркальным преобразованием | reverse L to R |
| busin. | печать имеется | seal is available (Johnny Bravo) |
| law | печать исполнительного управления | seal of executive administration |
| comp., MS | Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" | Print totals by period in the Transaction list by account report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | печать качества, близкого к типографскому | near-letter-quality printing |
| tech. | печать качества служебной переписки | correspondence-quality printing |
| media. | печать кинофильма с использованием блуждающей маски | traveling matte printing |
| polygr. | печать книг на заказ на цифровом типографском оборудовании | print-on-demand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | печать книги по требованию | book on demand (Александр Рыжов) |
| econ. | печать компании | seal of company |
| EBRD | печать компании | business stamp (обычно прямоугольный штамп oVoD) |
| law | печать компании | common seal |
| econ. | печать компании | corporate seal |
| busin. | печать компании | company stamp |
| polygr. | печать контрольного образца | self-test sample (на принтере KateSemeniuk) |
| tech. | печать контрольной фильмокопии | answer printing |
| law | печать конфиденциальности | Privacy Seal (WiseSnake) |
| hist. | печать королевской таможни | cocket |
| law | печать корпорации | common seal |
| law | печать корпорации | seal of confession |
| energ.ind. | печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний | accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| comp. | печать летающими литерами | flying print |
| health. | печать лечебного заведения | health institution seal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | печать любви | seal of love (поцелуй, рождение ребёнка и т. п.) |
| adv. | печать люминофорными красками | luminescent printing |
| polygr. | печать малого тиража | short print (Alex_Odeychuk) |
| tech. | печать маркировки | legend printing (d_u_e_n_d_e) |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | sandwich printing |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | sandwich print |
| pack. | печать между слоями плёнки | sandwich printing |
| pack. | печать между слоями плёнки | sandwich print |
| tech. | 3D-печать металлом | metals printing (Vicomte) |
| gen. | печать методом перевода | transfer printing (методросписи керамики или эмали) |
| gen. | печать методом флокирования | flock printing (Alexander Demidov) |
| tech. | Печать Министерства сельского хозяйства США, подтверждающая органическое происхождение продукта | the USDA Organic Seal |
| gen. | печать многокрасочной продукции | multicolor printing (Александр Рыжов) |
| avia. | Печать может содержать фирменное наименование на иностранном языке | Seal may contain the firm name in a foreign language (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | печать молчания на устах | a seal upon his lips |
| Makarov. | печать молчания на устах | seal upon his lips |
| busin. | печать муниципалитета | municipal seal |
| econ. | печать на векселе | bill stamp |
| comp. | печать на двух сторонах листа | two-sided printing |
| gen. | печать на каком-либо документе | stamp on a document |
| busin. | печать на долговых обязательствах | stamp on debentures |
| busin. | печать на долговых обязательствах | stamp on bonds |
| polygr. | печать на заказ | print-to-order (aldrignedigen) |
| polygr. | печать на заказ | print-on-demand (на цифровом типографском оборудовании Alex_Odeychuk) |
| elect. | печать на избирательном ящике | ballot box seal (MichaelBurov) |
| econ. | печать на квитанции | receipt stamp |
| mil., avia. | печать на компьютерном оборудовании | computer-assisted printing |
| polygr. | печать на корешке | back print |
| Makarov. | печать на мешках | bag work |
| publish. | печать на обороте | back to back (dimock) |
| tech. | печать на оборотной стороне | back |
| tech. | печать на оборотной стороне | back printing |
| media. | печать на оптическом копировальном аппарате | optical printing |
| media. | печать на оптическом копировальном аппарате | enlargement printing |
| nano | печать на основе дальнего УФ-излучения | DUV-based printability |
| nano | печать на основе дальнего УФ-излучения | DUV printability |
| nano | печать на основе дальнего УФ-излучения | deep ultraviolet printability |
| nano | печать на основе дальнего УФ-излучения | deep ultraviolet-based printability |
| comp., MS | печать на основе использования веба | Web-based printing (Windows 7 Rori) |
| Makarov. | печать на пакетах | bag work |
| polygr. | печать на пластике | plastic printing (Alex Lilo) |
| polygr. | печать на рулонной бумаге | webprinting |
| tech. | печать на рулонной бумаге | web printing |
| Makarov. | печать на сумках | bag work |
| polygr. | печать на упаковках | packaging work |
| tech. | печать на упаковках | packaging printing |
| Makarov. | печать на устах | seal upon his lips |
| Makarov. | печать на устах | a seal upon his lips |
| gen. | печать молчания на устах | a seal upon his lips |
| comp. | печать на фотобумаге | photo paper printing (dimock) |
| econ., amer. | печать на ценных бумагах | stamp on securities |
| elect. | печать на ящике для голосования | ballot box seal (MichaelBurov) |
| hist. | печать наборными литерами | movable-type printing (Ремедиос_П) |
| media. | печать, не контролируемая компьютером | off-line printing |
| media. | печать непосредственно поверх рисунка или текста | surprint |
| polygr. | печать нескольких страниц на одном листе | multi-up printing (infoprintsolutionscompany.com Enotte) |
| polygr. | печать низкого качества | imperfect printing |
| busin. | печать нотариуса | notary's seal |
| gen. | печать нотариуса | notarial seal |
| law | печать нотариуса | seal of office (на документах, выдаваемых нотариусом sankozh) |
| law | печать нотариуса | notary seal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | печать нотариуса | notary stamp (andreevna) |
| gen. | печать о гражданстве | seal of citizenship (Oleg Hasanov) |
| econ. | печать о совершении дела | deed stamp (nooodle) |
| comp., MS | Печать общей суммы для кода налога | Print totals per tax code (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| addit. | Печать объектов методом ламинирования | laminated object manufacturing (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | Печать объектов методом ламинирования | LOM (технология 3D печати www.qbed.space) |
| polygr. | печать одной дополнительной краской | spot color |
| law | печать организации | corporate seal (Alexander Demidov) |
| gen. | печать органических тканей | bio-printing (Svetlana Goddard) |
| addit. | 3D печать от Z Corp | Z Corp Three-Dimensional Printing (Базирующийся на струйной технологии метод, схожий с SLS технологией. Принтеры такой конструкции заправляются двумя ингредиентами – порошкообразной массой и жидким вяжущим веществом похожим на клей. Специальным валиком исходный порошок раскатывается по плоской поверхности. Далее на подготовленный слой из печатающей головки наносится клей, который связывает порошок и создает твердую основу запрограммированной формы. Платформа опускается вниз на уровень одного слоя и процесс повторяется. Источник: 3dpr.ru) |
| addit. | 3D печать от Z Corp | Z Corp Three-Dimensional Printing (Базирующийся на струйной технологии метод, схожий с SLS технологией. Принтеры такой конструкции заправляются двумя ингредиентами порошкообразной массой и жидким вяжущим веществом похожим на клей. Специальным валиком исходный порошок раскатывается по плоской поверхности. Далее на подготовленный слой из печатающей головки наносится клей, который связывает порошок и создает твердую основу запрограммированной формы. Платформа опускается вниз на уровень одного слоя и процесс повторяется. Источник: 3dpr.ru) |
| progr. | печать отчёта | printing report (ssn) |
| comp., MS | Печать отчёта | Print Report (Andy) |
| comp., MS | Печать отчётов ОС. | Print fixed asset reports. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе | the new play received a very good press |
| relig. | печать Папы Римского | bull (The lead seal traditionally affixed to papal letters) |
| comp. | печать переменных данных | variable data printing (stachel) |
| tech. | 3D-печать пластмассой | plastics printing (Vicomte) |
| media. | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| progr. | печать по базе данных | data base publishing (ssn) |
| progr. | печать по базе данных | database publishing (формирование и печать отчётов, счетов, писем и т.п. по информации, хранящейся в одной или нескольких БД. Применяется, в частности, при создании справочников (напр., телефонных) и словарей ssn) |
| media. | печать по всей ширине страницы | portrait printing (в отличие от печати по длине страницы) |
| media. | печать по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| railw. | печать по способу электротипии | electrotype |
| gen. | печать по сырому | wet-on-wet printing (Александр Рыжов) |
| dye. | печать по тканям | cloth printing |
| polygr. | печать по требованию | print-on-demand (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печать по требованию | print-on demand (Reklama) |
| polygr. | печать по требованию / заказу | POD (Print On Demand/Publish On Demand) |
| polygr. | печать по УФ-технологии | UV-print (ВВладимир) |
| media. | печать по цепочке | chain printing (печать раздельных файлов как целого, когда в конце первого файла размещают команду программе продолжить следующий файл и т.д.) |
| tech. | печать поверх оттиска | surprint |
| media. | печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprinting (возможно, разным цветом) |
| media. | печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprint (возможно, разным цветом) |
| hist. | печать подвижными литерами | movable-type printing (Ремедиос_П) |
| gen. | печать подлости | the brand of villainy |
| law | печать Privacy Seal, подтверждающая проверку политики конфиденциальности | Privacy Seal (WiseSnake) |
| gen. | печать позора | brand |
| polygr. | печать полиграфической продукции крупным тиражом | long-run publications (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печать полиграфической продукции малым тиражом | short-run publications (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | печать полномочного представителя | seal of a plenipotentiary |
| law | печать предприятия | corporate seal (Alexander Demidov) |
| media. | печать, при которой от знака к знаку изменяется их ширина | proportional printing |
| comp., MS | Печать принятых номенклатур, по которым не были рассчитаны издержки | Print items reported as finished that were not cost accounted. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | печать пробной страницы | printing test page (Rori) |
| comp., MS | Печать проводок по накладным. | Print invoice transactions. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| adv. | печать прокатных фильмокопий | release printing |
| adv. | печать прописными буквами | capital printing |
| tech. | печать прописными буквами | capitalization |
| uncom. | Печать пророков | seal of prophets (margarita09) |
| gen. | печать прямых изображений | direct imaging printing (Александр Рыжов) |
| econ. | печать регистрации поступления | received stamp |
| law | печать регистрационного органа | seal of registration (Alexander Matytsin) |
| adv. | печать рекламной продукции | advertising printing |
| polygr. | печать рекламы на документах по сделкам | transpromo (в т. ч. печать персонализированных маркетинговых обращений, направленных на стимулирование сбыта, на счетах-фактурах, накладных, письмах, актах и пр. Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печать рекламы на документах по сделке | transpromo (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печать рекламы на документах по сделке | trans-promo (счетах-фактурах, накладных, письмах, актах и пр. Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печать рекламы на первичных документах | transpromo (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печать рекламы на счетах | transpromo (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печать ризографическая | risograph printing (OstrichReal1979) |
| gen. | печать римского папы с изображением св. Петра с сетью | Fisherman's ring |
| Makarov. | печать рока | the seal of fate |
| Makarov. | печать рока | seal of fate |
| tech. | печать с анаморфированием | anamorphosing (оптическая) |
| tech. | печать с анаморфированием | anamorphic printing (оптическая) |
| tech. | печать с буферизацией | spooled print |
| cinema | печать с выбором по полю | scanning (оптическая) |
| adv. | печать с выворотных форм | reverse printing (напр., на прозрачных плёнках) |
| tech. | печать с голоса | voice print |
| polygr. | печать с гравированных пластин | plate-printing |
| gen. | печать с гравированных пластин | plate printing |
| Makarov. | печать с желатиновых печатных форм | gelatin printing |
| polygr. | печать с желатиновых форм | gelatin process |
| polygr. | печать с желатиновых форм | photogelatin process |
| gen. | печать с изображением Государственного герба | seal with a depiction of the State coat of arms (ABelonogov) |
| tech. | печать с имитацией водяных знаков | cameo printing |
| polygr. | печать с ирисовым раскатом | rainbow printing (vladibuddy) |
| tech. | печать с клише | block printing |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | top surface printing (on the face of a transparent printing carrier) |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | frontal printing |
| tech. | печать с микрозазором | proximity printing |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | continuous printing |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | non-register printing |
| tech. | печать с оборота | second printing |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | reverse side printing |
| comp. | печать с оборотом | two-sided printing |
| tech. | печать с офсетных форм на машинах высокой печати | direct lithography |
| gen. | печать с переплётом по длине | long edge printing (Zarzuela) |
| gen. | печать с переплётом по ширине | short edge printing (Zarzuela) |
| comp. | печать с плотностью 10 символов на дюйм | pica face |
| media. | печать с помощью точечного матричного принтера | bit image printing |
| adv. | печать с последующим оплавлением рельефа | thermography |
| tech. | печать с последующим оплавлением рельефа | raised printing |
| tech. | печать с промежуточной буферизацией | spooled printing (данных) |
| polygr. | печать с промежуточной поверхности | offset |
| gen. | печать с рельефным оттиском | Embossed Stamp (Johnny Bravo) |
| gen. | печать с рельефным оттиском | dry seal (Johnny Bravo) |
| gen. | печать с рулона на рулон | roll-to-roll printing (Александр Рыжов) |
| comp., net. | печать с типографским качеством | near letter quality |
| polygr. | печать с ультрафиолетовыми отвердителями | UV-print (ВВладимир) |
| adv. | печать с уменьшением | reduction printing |
| Makarov. | печать с уменьшением | reduction printing (фото) |
| pack. | печать с упругих форм | aniline printing |
| pack. | печать с упругих форм | flexographic printing |
| pack. | печать с упругих форм | aniline print |
| pack. | печать с упругих форм | flexographic print |
| comp., MS | печать с учётом сетевого расположения | location aware printing (ssn) |
| progr. | печать с учётом сетевого расположения | location-aware printing (позволяет, напр., автоматически переключаться между рабочим и домашним принтером – в зависимости от текущего местоположения пользователя ssn) |
| comp., MS | печать с учётом сетевого расположения | Location Aware Printing (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| polygr. | печать с электростатическим переносом | ESA printing (electrostatiс assist, upackgroup.ru Denzor) |
| tech. | печать сверх тиража | overprint |
| adv. | печать светящимися красками | luminescent printing |
| busin. | печать, скрепляющая передачу | transfer stamp |
| gen. | печать смерти на лице | seal of death in one's face |
| polygr. | печать "со своим оборотом" | print-and-turn (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы pina colada) |
| Makarov. | печать со стереотипа | stereo |
| law | печать, содержащая полное фирменное наименование | seal showing full company name (triumfov) |
| comp. | печать содержимого файлов | printing files |
| media. | печать содержимого экрана | screen printers |
| media. | печать содержимого экрана | screen printer |
| comp., MS | Печать списка невыверенных банковских проводок. | Print a list of unreconciled bank transactions. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Печать списка проводок по акцизу | Print list of excise tax transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp. | печать списков | listing |
| tech. | печать среднего качества | draft-quality printing |
| tech. | печать среднего качества | draft printing |
| patents. | печать строчными буквами | lower case printing |
| econ. | печать таможни | seal of the customs office |
| dipl. | печать таможни | customs seaboard |
| econ. | печать таможни | customs seal |
| media. | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one-light print (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| media. | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one light printing (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| progr. | печать текущего содержимого рабочей области | copy of the current contents of the working space (ssn) |
| tech. | печать типографского качества | letter-quality printing |
| gen. | печать тиража | run (Александр Рыжов) |
| comp., MS | печать только итоговых сумм | Print totals only (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp. | печать точками | bitmap print |
| progr. | печать транзакций | transactions printout (ssn) |
| Makarov. | печать успеха | patina of success |
| gen. | печать успеха | the patina of success |
| patents. | печать учреждения | official seal |
| busin. | печать факсимиле | facsimile seal (печать с точной копией подписи, текста или рукописи алешаBG) |
| law | печать физического или юридического лица | private seal (в отличие от печати государственного учреждения) |
| law | печать физического лица | private seal |
| gen. | в азиатских странах резиновая печать фирмы | company chop (academic.ru Ekzodar) |
| econ. | печать фирмы | company seal |
| econ., amer. | печать фирмы | corporate seal |
| econ. | печать фирмы | common seal |
| econ. | печать фирмы | seal of a company |
| busin. | печать фирмы | business stamp |
| gen. | печать фирмы | corporate stamp (Alexander Demidov) |
| pack. | печать форзацного типа | continuous printing |
| pack. | печать форзацного типа | non-register printing |
| gen. | печать фотографий | photo printing (Sage) |
| media. | печать цветоделённых CMYK-оригиналов | process printing (в настольной издательской системе, CMYK — cyan-magenta-yellow-black: голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный — цветовая система для печати цветных изображений) |
| progr. | печать целого с внутренним выравниванием и знаком "плюс" | printing an integer with internal spacing and plus sign (ssn) |
| addit. | Печать цифровым проектором | Direct Light Processing (Технология 3D печати, заключающаяся в спекании смолы цифровым светодиодным проектором www.qbed.space) |
| addit. | Печать цифровым проектором | DLP (Технология 3D печати, заключающаяся в спекании смолы цифровым светодиодным проектором www.qbed.space) |
| Gruzovik, mil. | печать части | unit stamp |
| law | печать частного лица | private seal (N.Zubkova) |
| gen. | печать через промежуточную поверхность | offset (Александр Рыжов) |
| gen. | печать штата и орнаментная рамка, выполненные методом глубокой печати | intaglio state seal and border (интаглио ABelonogov) |
| law | печать юридического лица | seal of confession |
| law | печать юридического лица | common seal |
| econ., BrE | печать юридического лица | corporate seal |
| law | печать юридического лица | private seal (в отличие от печати государственного учреждения) |
| adv. | плоская офсетная печать с металлических форм | metal-plate lithography |
| adv. | плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок | printable film |
| media. | повторяющаяся печать одного кадра фильма | stop motion printing |
| sec.sys. | подготовка и печать документов | preparation and publishing of the documents (Konstantin 1966) |
| health. | подпись и личная печать врача | prescriber's signature and personal seal (выписавшего рецепт Alex_Odeychuk) |
| law | Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения | the signature, seal and stamp on the certificate are exempt from all certification |
| gen. | поставить печать и подпись | sign and seal |
| Makarov. | поставить печать на | set one's seal to something (что-либо) |
| gen. | поставить печать на | stamp (Alexander Demidov) |
| gen. | поставить печать на документ | stamp a document |
| Makarov. | поставить печать на квитанцию | stamp a receipt |
| Makarov. | поставить печать на письмо | stamp a letter |
| Gruzovik | поставить печать на что-н. | affix a seal to something |
| gen. | поставить печать под документом | put one's seal to a document (to a will, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поставить свою печать на | set one's seal to something (что-либо) |
| Makarov. | поставить свою печать на | affix one's seal to something (что-либо) |
| obs. | прикладывать свою печать в одно время с | counterseal (кем-л.) |
| Makarov. | приложить печать к документу | put one's seal to a document |
| gen. | приложить печать к документу | affix seal to a document |
| Makarov. | приложить печать к документу | affix one's seal to a document |
| gen. | приложить печать к документу | place a seal to a document |
| gen. | приложить печать к сургучу | impress wax with a seal |
| SAP. | программа вывода на печать для перечислений | transfer printer program |
| tech. | проекционная печать с уменьшением | reduction printing |
| Makarov. | протолкнуть в печать недоработанное произведение | rush into print |
| Makarov. | протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение | rush into print |
| Makarov. | протолкнуть в печать незрелое произведение | rush into print |
| gen. | работа, носящая печать гения | work bearing an impress of genius |
| construct. | распечатка чертежей, печать чертежей, изготовление чертежей | plotting (ilona68) |
| polygr. | рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы | sheeters-web offset |
| media. | селекция и печать изображений из цифровой фотокамеры | print mark |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| media. | система буферизации выводимых на печать потоков данных | print spooler |
| comp. | составление и печать списков | listing (ssn) |
| media. | специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| gen. | ставить печать или штамп | rubber-stamp |
| Makarov. | ставить печать на | stamp something (что-либо) |
| gen. | ставить печать на документе | attach a seal to a document |
| Makarov. | ставить печать на квитанцию | stamp a receipt |
| Gruzovik | ставить печать на что-н. | affix a seal to something |
| Makarov. | ставить свою печать на | affix one's seal to something (что-либо) |
| Makarov. | ставить свою печать на | set one's seal to something (что-либо) |
| gen. | ставить свою печать на документе | place one's seal on a document |
| addit. | Струйная 3D печать наночастицами | Nano particle jetting (www.qbed.space) |
| addit. | Струйная 3D печать наночастицами | NPJ (www.qbed.space) |
| polygr. | струйная печать с непрерывной подачей краски | Continuous Ink Jet (чернил I. Havkin) |
| polygr. | струйная печать с UV-отверждаемыми чернилами | UV-print (ВВладимир) |
| addit. | Струйная печать связующим веществом | BJ (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | Струйная печать связующим веществом | binder jetting (технология 3D печати www.qbed.space) |
| gen. | сухая печать, выжимная печать | dry stamp (Juana) |
| forestr. | текстурная печать с тиснением | embossed graining |
| sol.pow. | трафаретная печать для изготовления контактов солнечных элементов | screen printed process |
| microel. | трафаретная печать для толстоплёночных ГИС | thick-film screening |
| microel. | трафаретная печать для толстых плёнок | thick-film printing |
| media. | трафаретная печать co спеканием | screen-printing-sintering technique |
| polygr. | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм | three-color process printing |
| Makarov. | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом | three-color process printing |
| tech. | трёхмерная печать методом стереолитографии | stereolithography 3D printing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | трёхмерная печать, 3D-печать | Tangible Printing (инновационная технология, позволяющая производить осязаемые трёхмерные предметы – прототипы виртуальных 3D-объектов Katena) |
| adv. | упаковочная плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок | printable film |
| gen. | фильм, несущий на себе печать таланта Чаплина | a film with all the earmarks of Chaplin |
| polygr. | флексографская печать с офсетных форм | flex-lith |
| gen. | хранить на устах печать молчания | keep a lock upon lips |
| polygr. | цветная печать с непрерывной подачей материала | color-CF (CF – Continuous Feed translator911) |
| media. | цветная печать с одного оригинального фильма | direct color print |
| tradem. | цветной сервер вывода изображений на печать серии Fiery | Fiery server (фирмы Electronics for Imaging) |
| polygr. | цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| polygr. | цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| adv. | элит Печать с плотностью | elite |
