| Russian | English |
| бригада, обслуживающая рулонную печатную машину | web press crew |
| быстроходная офсетная печатная машина | offset stream press |
| вакуумное листоотделяющее устройство самонаклада печатной машины | press intake |
| время зарядки печатной машины | press loading time |
| время подготовки печатной машины к работе | press-down time |
| время простоя печатной машины | idle press time |
| высокопроизводительная печатная машина | industrial press (Alexander Oshis) |
| высокоскоростная печатная машина | high-speed press |
| газетная печатная машина | news press |
| газетная печатная машина | news paper press |
| газетная ротационная печатная машина | news paper rotary |
| датчик, контролирующий толщину слоя в печатной машине | printing press film sensor |
| двусторонняя офсетная печатная машина | offset perfector |
| двусторонняя офсетная печатная машина конструкции <резина к резине> | blanket-to-blanket perfector |
| двусторонняя печатная машина | perfector press |
| двусторонняя печатная машина | duplex press |
| двусторонняя рулонная офсетная печатная машина | perfecting web-offset press |
| двусторонняя рулонная печатная машина | web perfector |
| двусторонняя рулонная ротационная печатная машина | perfecting-web rotary |
| двухкрасочная двусторонняя печатная машина | two-color perfector |
| двухкрасочная листовая офсетная печатная машина | two-color sheet-fed offset rotary |
| двухкрасочная печатная машина | two-color press |
| двухоборотная двухкрасочная печатная машина | two-revolution two-color press |
| двухоборотная печатная машина | two-revolution press |
| двухсекционная печатная машина | two-unit press |
| двухсекционная рулонная офсетная печатная машина | two-unit web offset press |
| двухъярусная печатная машина | two-tiered press |
| журнальная печатная машина | magazine press |
| журнальная ротационная печатная машина | magazine rotary |
| завод печатных машин | printing press factory |
| загрузка листо- или лентоподающего устройства печатной машины | press loading |
| книжная ротационная печатная машина | book rotary |
| конструкция печатной машины | press design |
| конструкция рулонной офсетной печатной машины | web offset design |
| конторская печатная машина | jobbing press |
| контрольно-регулирующее устройство печатной машины | press control unit |
| красочный аппарат бесконтактного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| красочный аппарат газетной печатной машины | newspaper inking system |
| красочный аппарат листовой печатной машины | sheet-fed press inking system |
| красочный аппарат офсетной печатной машины | offset inker |
| крупноформатная листовая печатная машина | large-sheet press |
| крупноформатная печатная машина | large press |
| листовая двусторонняя офсетная печатная машина | perfector sheet-fed offset press |
| листовая офсетная печатная машина | sheet-fed offset press |
| листовая печатная машина | sheet fed (necroromantic) |
| листовая печатная машина | sheet-fed press |
| листовая печатная машина | sheet-fed type printing press |
| листовая печатная машина | sheet-fed printer |
| листовая печатная машина | cut sheet press |
| листовая ротационная печатная машина | sheet-fed rotary press |
| листовая ротационная печатная машина | sheet-fed rotary |
| листорезальное устройство, агрегатированное с печатной машиной | in-line roll sheeter |
| литографская печатная машина | direct stone lithographic press |
| малоформатная переносная печатная машина походного типа | army press |
| малоформатная печатная машина | light-duty press |
| машина для изготовления печатных форм | platemaker |
| многокрасочная печатная машина | color press |
| многосекционная печатная машина | multiple couple printing press |
| многосекционная рулонная печатная машина | multiunit web rotary press |
| многосекционная рулонная печатная машина | multiple station continuous web printing press |
| многоярусная печатная машина | multilevel press |
| монтаж печатной машины | press installation |
| накладчик на печатной машине | press feeder |
| наладка печатной машины | press setup |
| наладчик печатных машин | press setter |
| неработающая печатная машина | empty press |
| нумеровальная печатная машина | numbering press |
| общий печатный цилиндр планетарной конструкции печатной машины | common impression cylinder |
| ограждение печатной машины | press protection |
| однокрасочная офсетная печатная машина | single-color offset press |
| однокрасочная печатная машина | one-color press |
| однорулонная печатная машина | one-roll press |
| отделочная система, агрегатированная с печатной машиной | in-line finishing system |
| офсетная машина с пятицилиндровой печатной секцией | five-cylinder press |
| офсетная машина с трёхцилиндровой печатной секцией | three cylinder press |
| офсетная печатная машина с пятицилиндровым построением печатной секции | split satellite offset press |
| офсетная печатная машина с секциями типа <резина к резине> | blanket-to-blanket press |
| офсетная печатная машина с секциями трёхцилиндрового построения | blanket-to-steel press |
| первая рулонная печатная машина | Bullock press (построена Буллоком в 1860 г.) |
| первая рулонная печатная машина | Bullock press |
| первая секция печатной машины | advance press section |
| передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| переделка газетных печатных машин | newspaper press reconfiguration |
| переналадка печатной машины | press change |
| переносной автомат для смывки печатной машины | portable automatic press wash-up attachment |
| печатная машина | press |
| печатная машина арочного типа | arch design press |
| печатная машина балконного типа | mezzanine press |
| печатная машина балконного типа | balcony-type press |
| печатная машина балконного типа и прямолинейной конфигурации | mezzanine-type straight unit press |
| многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stacktype |
| печатная машина вертикального типа | stack-type press |
| печатная машина горизонтального типа | horizontal press |
| печатная машина для изготовления конвертов | envelope printing press |
| многосекционная печатная машина линейного типа | floor level press |
| печатная машина партерного типа | tandem-type press |
| печатная машина партерного типа | straight-line press |
| печатная машина партерного типа | low unit press |
| печатная машина планетарного построения | central impression press |
| печатная машина планетарного типа | satellite printing press |
| печатная машина половинного формата | half-size press |
| печатная машина постоянного формата | fixed size press |
| печатная машина с автоматическим переключением печатных секций | auto-transfer press |
| печатная машина с бесконечной формой для печатно-отделочных линий | Cameron |
| печатная машина с двумя двухкрасочными секциями | double two-color press |
| печатная машина с двумя секциями для двусторонней печати | quadruple press |
| печатная машина с качающимся тиглем | clamshell style platen |
| печатная машина с качающимся тиглем | clamshell platen |
| печатная машина с кнопочным управлением | push button controlled press |
| печатная машина с контрольными кольцами | bearer clearance press |
| печатная машина с механическим приводом | power-driven press |
| печатная машина с нагревательным устройством | heat-set press |
| печатная машина с нулевым временем простоя | zero makeready press |
| печатная машина с опорными кольцами | bearer contact press |
| печатная машина с офсетным цилиндром | indirect press |
| печатная машина с охлаждающим устройством для закрепления термокрасок | cold-set press |
| печатная машина с программным управлением | programmed press |
| печатная машина с прямым экспонированием форм | DI machine (translator911) |
| печатная машина с пятью печатными аппаратами | quintuple press |
| печатная машина с ручным приводом | man power press |
| печатная машина с ручным приводом | hand-powered press |
| печатная машина с цифровым управлением | digital input press |
| печатная машина с четырьмя секциями для двусторонней печати | octuple press |
| печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press |
| печатная машина с электроприводом | electrically operated press |
| печатная машина секционного типа | in-line press |
| печатная машина, сконструированная по особому заказу | custom-built press |
| печатная машина таблоидного формата | tabloid press |
| печатная машина, управляемая ЭВМ | computer-controlled printer |
| печатная машина ярусного типа | decker type press |
| печатная машина ярусного типа | decked type press |
| печатная форма, изготовленная на пишущей машине | strike-on plate |
| печатник на рулонной печатной машине | web printer |
| печатный аппарат ротационной трафаретной машины | rotary screen printing head |
| печатный цилиндр офсетной машины | paper impression cylinder |
| плоскопечатная машина с неподвижным талером и катящимся печатным цилиндром | traveling cylinder press |
| подготовка печатной машины | press setting |
| полноформатная печатная машина | full-web press |
| получение пробного изображения без использования печатной машины | off-press proofing |
| предохранительное устройство газетной печатной машины | newspaper press safety device |
| привод печатной машины | press power drive system |
| привод печатной машины с несколькими двигателями | multimotor press drive |
| приводка, выполняемая на ходу печатной машины | running registration |
| приводная печатная машина | power press |
| приводная печатная машина | engine press |
| приводной рычаг ручной печатной машины | devil's tail |
| прижимной ролик печатной машины | impression roller |
| приёмник рулонной печатной машины | roll-fed press delivery |
| проворачивание печатной машины | inching press |
| проворачивать печатную машину | inch press |
| проворачивающий печатную машину | inching press |
| продольная центральная линия печатной машины | press underline |
| производительность печатной машины | press speed |
| производительность печатной машины | printing press productivity |
| производительность печатной машины | printing performance |
| промышленная печатная машина | commercial printing press (translator911) |
| работающая печатная машина | production press |
| ракля печатной машины | color doctor |
| ротационная офсетная печатная машина | offset rotary |
| ротационная печатная машина | rotatory press |
| ротационная печатная машина | rotary machine |
| ротационная печатная машина | web printing press |
| ротационная печатная машина планетарного типа | satellite type rotary press |
| ротационная печатная машина планетарного типа | common impression printing press |
| ротационная печатная машина с одной формной пластиной | single-plate rotary |
| ротационная печатная машина с опорными кольцами | bearer-equipped press |
| ротационная печатная машина с офсетным цилиндром | indirect rotary press |
| ротационная печатная машина с рулонной приёмкой | reel-to-reel press |
| ротационная печатная машина с рулонной приёмкой | roll-to-roll press |
| ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press |
| ротационная печатная машина секционного типа | unit-type rotary |
| рулонная офсетная печатная машина | web offset press |
| рулонная печатная машина | web fed (necroromantic) |
| рулонная печатная машина | feed roll-type press |
| рулонная печатная машина | web-fed press |
| рулонная печатная машина переменного формата для двусторонней печати | variable cut-off web perfecting press |
| рулонная печатная машина половинного формата | half-web press |
| рулонная печатная машина с переменной длиной рубки | variable cut-off web press |
| рулонная печатная машина с переменной длиной рубки | variable cut-off press |
| рулонная печатная машина с фальцаппаратом | roll-to-folder press |
| рулонная ротационная печатная машина | web rotary |
| рулонная ротационная печатная машина | roll-fed rotary |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для за | double-ender |
| секция печатной машины | printing press unit |
| система, встроенная в печатную машину | on-press system |
| система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| система переналадки газетных печатных машин | newspaper press conversion system |
| система предварительной настройки печатной машины | prepress makeready system |
| система, располагающаяся вне печатной машины | off-press system |
| скорость печатной машины при проворачивании её толчками | inch speed |
| снижение уровня шума печатной машины | press noise reduction |
| спаренная печатная машина | twinned press |
| специализированная журнальная печатная машина | major magazine publisher's press |
| спускать форму в печатную машину | lay on the forme |
| стабильность работы печатной машины | press stability |
| станина печатной машины | press standard |
| станина печатной машины | press carcass |
| станина печатной машины | printing machine frame |
| талер печатной литографской машины | stone bed |
| талер печатной машины | printing press bed |
| талер печатной машины | type table |
| талер печатной машины | printing table |
| талер печатной машины | print bed |
| термографская печатная машина | thermographic press |
| тигельная печатная машина | printing platen |
| тигельная печатная машина | Adams press |
| тигельная печатная машина | bed-and-platen press |
| тигельная печатная машина | platen press |
| тигельная печатная машина | platen printing press |
| тигельная печатная машина | platen-machine |
| тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| тигельная печатная машина с качающимся тиглем | clamshell type platen press |
| тигельная печатная машина с неподвижной формой и сложно движущимся тиглем | parallel impression platen |
| тигельная печатная машина с ножным приводом | treadle driven job printing press |
| тигельная печатная машина с приводом от парового двигателя | bed-and-platen steam press |
| тигельная печатная машина со сложным движением тигля и / или талера | liberty job printing press |
| тигельная печатная машина тяжёлого типа | heavy-duty platen press |
| тип печатной машины | press type |
| типографская печатная машина | printing press |
| тормоз печатной машины | press brake |
| трёхсекционная печатная машина двойной ширины | sextuple press |
| узел нумератора, встроенный в офсетную печатную машину | offset press numbering assembly |
| узел печатной машины | press function |
| узкорулонная печатная машина | narrow-web narrow-width machine |
| устройство для автоматической склейки на остановленной печатной машине | zero-speed splicer |
| устройство для контроля расположения рулона в печатной машине | box tilt |
| устройство для нанесения покрытий в печатной машине | press coater |
| устройство, предотвращающее образование красочного тумана в печатных машинах | printing press ink suppression apparatus |
| фальцевально-склеивающая машина с флексографской печатной секцией | flexo folder-gluer |
| фальцевально-склеивающая машина с флексографской печатной секцией | flex-folder-gluer |
| флексографическая печатная машина | flexography printing press (donna_blake) |
| фундаментная плита печатной машины | press bed-plate |
| фундаментная фундамент печатной машины | press bed-plate |
| ход печатной машины | press run |
| центробежный насос, используемый на печатной машине | printing press centrifugal pump |
| цикличность действия печатной машины | timing of press |
| цилиндр печатной машины | printing machine cylinder |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| четырёхкрасочная двусторонняя печатная машина | four-color perfector |
| четырёхкрасочная офсетная печатная машина | four-color lithographic offset press |
| четырёхкрасочная печатная машина | four-color printing machine |
| четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины | blanket-to-blanket unit |
| шведская печатная машина | Scandinavian printing machine |
| шелкотрафаретная печатная машина | silk-screen printer |
| шестисекционная печатная машина двойной ширины | double sextuple press |
| широкоформатная печатная машина | broadsheet press |
| шум, создаваемый печатной машиной | press noise |
| электронный привод печатной машины | electronic press drive |
| эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out (и, как следствие, растягивание изображения по мере прохождения от одного печатного контакта к другому pina colada) |
| ярус печатной машины, на которой размещена двухкрасочная печатная секция | 2-color deck |
