| Russian | English |
| алфавитно-цифровое печатающее устройство | character-output printer (COP) |
| аэрозольное печатающее устройство | mist ink printer |
| аэрозольное печатающее устройство | mist printer |
| аэрозольное печатающее устройство | ink mist type printer |
| биговально-высекальный станок с печатающим устройством | printer-slotter |
| более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио | the more usual form of books printed in the 15th century is in folio |
| буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на | the teleprinter imprints on (e. g., tape; напр., ленте) |
| буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на | the printer imprints on (e. g., tape; напр., ленте) |
| буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на | teleprinter imprints on (e. g., tape; напр., ленте) |
| буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на | printer imprints on (e. g., tape; напр., ленте) |
| буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте | the teleprinter imprints on, e. g., tape |
| буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте | the printer imprints on, e. g., tape |
| буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | the page teleprinter uses a paper roll |
| буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | the page printer uses a paper roll |
| буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | page teleprinter uses a paper roll |
| буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | page printer uses a paper roll |
| все утро я печатал письма на пишущей машинке | all morning I've been pounding out letters on the typewriter |
| встроенное печатающее устройство | coupled counter (для дополнительной краски) |
| вывод данных на печатающее устройство | data print-out |
| глубина печатающих элементов | printing depth |
| его книга печаталась шесть раз | the six impressions of his book |
| исчезновение печатающих элементов | image loss |
| капельно-струйное печатающее устройство | ink-jet type printing device |
| капельно-струйное устройство, печатающее по запросу | ink jet drop on demand |
| каплеобразующий узел струйного печатающего устройства | ink jet printer pen unit |
| каталог печатается | the catalogue is being printed |
| клавиатурный аппарат наборно-печатающей машины | typing console |
| книга печатается | the book is now printing |
| книга печатается | book is now printing |
| книга сейчас печатается | the book is now publishing |
| книга сейчас печатается | book is now publishing |
| лентоподающий механизм печатающего устройства | printing ribbon feeding mechanism (напр., пишущей машины) |
| матричное печатающее устройство | wire-matrix impact printer |
| матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | matrix proofer |
| матричное печатающее устройство для получения пробных отпечатков | matrix proofer |
| машина, печатающая без формы | digital input press |
| машина, печатающая коммерческую продукцию | commercial printer |
| машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| машина, печатающая тиражные оттиски | production press |
| механизм перемещения печатающей головки | printing head feeding mechanism |
| механизм позиционирования печатающей головки | typehead-positioning mechanism |
| механизм привода печатающих молоточков | hammer-actuating mechanism |
| мне трудно печатать на машинке | typing is difficult for me |
| он много печатается | he publishes a lot |
| он печатается в "Таймс" | he writes for The Times |
| она не переставая печатала на машинке | she plugged away at the typewriter |
| она отлично печатает | her typing is on the ball |
| она печатает хорошо | she types well |
| она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего | she can type four pages an hour which is fair for a beginner |
| она стояла и таращилась на то, как я печатаю | she stood there bug-eyed watching me typing |
| она хорошо печатает | she is proficient at typing |
| она хорошо печатает | she types well |
| оперативное печатающее устройство | on-line printer (работающее в системном режиме) |
| опора печатающей головки | printing head mount |
| отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше | block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better |
| оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов | over impression print (в результате избыточного давления) |
| печатать аршинными буквами | splash over |
| печатать без отступов | block |
| печатать что-либо быстро | bang out |
| печатать на машинке в двух, трёх, четырёх экземплярах | type in duplicate, triplicate, quadruplicate |
| печатать что-либо в спешке | bang out |
| печатать вразрядку | space out |
| печатать газету ежедневно | publish the paper daily |
| печатать газету ежемесячно | publish the paper monthly |
| печатать газету еженедельно | publish the paper weekly |
| печатать газеты | print newspapers |
| печатать информацию | release information |
| печатать книги | print books |
| печатать крупным шрифтом | print in large type |
| печатать крупными буквами | print in large letters |
| печатать на компьютере | type on the computer |
| печатать на машине | typewrite |
| печатать на машине | type |
| печатать на машинке | operate a typewriter |
| печатать на машинке | pound a typewriter |
| печатать на машинке | work a typewriter |
| печатать на машинке под диктовку | take dictation |
| печатать на обеих сторонах листа | print on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| печатать на оборотной стороне | back up (листа) |
| печатать на оборотной стороне | back (листа) |
| печатать на первой странице | front-page (в газете) |
| печатать ниже | turn under (часть длинной стихотворной строки) |
| печатать ноты | print music |
| печатать отдельными оттисками статьи из журнала или др. издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| печатать по старому тексту | overtype |
| печатать что-либо поверх рисунка на марке или текста | overprint |
| печатать пробный оттиск оттиск | prove |
| печатать рассказ | print a story |
| печатать рассказ | run a story |
| печатать рассказ | circulate a story |
| печатать с двойным интервалом между строк | write at double vertical spacing |
| печатать с двойным интервалом между строк | write at double line spacing |
| печатать с клавиатуры | key in |
| печатать с узкими пробелами, показывающими разделение на слоги | print with thin spacings to show syllabication |
| печатать фотокопии | print |
| печатать через два интервала | type with double spacing |
| печатать через два интервала | type double space |
| печатать через два интервала | double-space |
| печатать через два интервала | doublespace (напр., на машинке) |
| печатать через один интервал | type single space |
| печатать через три-четыре интервала | space out |
| печатающая головка | printing heat |
| печатающая головка со шрифтовым или цифровым барабаном | indicium print head |
| печатающая лента | printing web |
| печатающая лента | endless printing belt |
| печатающая линейка | writing edge (в факсимильной печати) |
| печатающая поверхность красконесущей ленты | printing surface of web |
| печатающее и графопостроительное комбинированное устройство | printer-plotter |
| печатающее колесо | print wheel (в печатающем устройстве) |
| печатающее устройство | printing system |
| печатающее устройство, выдающее копию | hard-copy printer (машинописную копию, распечатку) |
| печатающее устройство, выдающее машинописную копию | hard-copy printer |
| печатающее устройство, выдающее распечатку | hard-copy printer |
| печатающее устройство для вывода данных | output printer |
| печатающее устройство с безостановочно работающим шрифтоносителем | on-the-fly printer (цепного или ленточного типа) |
| печатающее устройство с нагреваемыми печатающими элементами | thermal printer (для печатания на специальной бумаге) |
| печатающее устройство с печатным цилиндром | traveling cylinder printer |
| печатающее устройство с побитовым отображением | bit printer |
| печатающее устройство с подвижной печатающей головкой | head positionable printer |
| печатающее устройство с подвижной печатающей головкой | head positionable printer |
| печатающее устройство с точечным воспроизведением знаков | mosaic printer |
| печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| печатающие элементы | printing areas |
| печатающий приёмный дешифратор для кабельного кода Морзе | cable-code direct printer |
| печатающий элемент | printing indicium (формы) |
| печатающийся учёный | publishing scholar |
| позиционирование печатающей головки | typehead positioning |
| позначно-печатающее устройство | character output printer |
| постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| поторопиться печататься | rush into print |
| правильное формирование печатающих участков матрицы | positioning |
| "Приключения Шерлока Холмса" печатались с продолжениями в журнале "Стрэнд мэгэзин" | the Adventures of Sherlock Holmes was serialized in the Strand Magazine |
| проволочный игольчатый печатающий элемент | print wire (используемый в печатных устройствах счётных машин) |
| проволочный печатающий элемент | print wire (используемый в печатных устройствах счётных машин) |
| произведение, печатающееся с продолжением | serial |
| раньше она использовала при печатании два пальца, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| раньше она печатала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| раньше она тюкала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| распечатывать на печатающем устройстве | print out |
| результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве | the machine will print out the results of the calculation |
| спешно печатать на пишущей машинке | bang out |
| статья печатается в дискуссионном порядке | the article is open to discussion |
| струйное печатающее устройство | ink jet printer |
| струйное печатающее устройство | ink jet |
| телеграфный аппарат, автоматически печатающий на ленте последние биржевые новости | ticker |
| телетайп печатает на | the teleprinter imprints on (e. g., tape; напр., ленте) |
| телетайп печатает на | teleprinter imprints on (e. g., tape; напр., ленте) |
| телетайп печатает на ленте | the teleprinter imprints on tape |
| телетайп печатает на ленте | teleprinter imprints on tape |
| телетайп печатает на, напр. ленте | the teleprinter imprints on, e. g., tape |
| термографный печатающий механизм | thermal printhead |
| углубления вокруг печатающих участков формы и матрицы | bolsters |
| установка для определения площади печатающих элементов на форме | plate image reader (по зонам регулировки красочного аппарата) |
| шрифтовое печатающее устройство | typer |
| электрографическое печатающее устройство | electrosensitive |
| электросчётчик с печатающим устройством | printometer |
| электрофотографическое бесконтактное печатающее устройство | electrophotographic nonimpact printer |
| эта газета печатается ежедневно | the paper is published daily |
| эта газета печатается каждый день | the paper is published daily |
| эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту | the machine runs off eighty copies a minute |
| эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту | machine runs off eighty copies a minute |
