| Russian | English |
| барабанное печатающее устройство | barrel printer (построчно печатающее устройство с шрифтоносителем в виде вращающегося барабана) |
| бланковая бумага для печатающих устройств | carrier stationery (заказанные покупателем формы на конвертах, прикреплённые к подложке, или аналогичные формы на бланках) |
| бумага в виде отдельных листов для печатающих устройств | single-sheet stationery |
| в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки | pad characters |
| вывод данных с компьютера на печатающее устройство | printout |
| вывод данных с компьютера на печатающее устройство | print out |
| доклад о том, как оценка радиостанций печатается в отчёте о радиорынке | below-the-line listing |
| дублирующий печатающий аппарат | gang printer (телеграфия) |
| звонок печатающего устройства | bell speaker |
| компьютерный код, который не печатается, но используется для управления печатью | format code |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| ленточная бумага для печатающих устройств | continuous stationery |
| лепестковое печатающее устройство | daisy-wheel printer (с шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками («ромашки»), на концах которого расположены формы литер) |
| обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| однокопийная бумага для печатающих устройств | single-part stationery |
| печатать графические знаки | print out (напр., знаки текста) |
| печатать графические знаки | printout (напр., знаки текста) |
| печатать изображения | print patterns (при изготовлении ЖК индикаторов) |
| печатать несколько копий документа или книги | reprint |
| печатать с помощью клавиатуры | type (телеграфного аппарата, пишущей машинки) |
| печатать на машинке слепым методом | touch-type |
| печатающая головка | printhead (металлическая форма знака, которая надавливает на чернильную ленту для печати знака на бумаге; в точечно-матричном принтере — подвижная головка, содержащая печатающие иглы) |
| печатающая головка | print head (металлическая форма знака, которая надавливает на чернильную ленту для печати знака на бумаге; в точечно-матричном принтере — подвижная головка, содержащая печатающие иглы) |
| печатающая головка типа «ромашка» | daisywheel (в принтерах) |
| печатающая головка типа «ромашка» | daisy-wheel (в принтерах) |
| печатающая пишущая линейка | writing edge (фототелеграфия) |
| печатающая пишущая линейка | writing bar (фототелеграфия) |
| печатающая машина | printer |
| печатающая пишущая спираль | scroll |
| печатающая спираль | scroll |
| печатающая спираль | imaging scroll |
| печатающая пишущая спираль | helix |
| печатающая часть | printing block |
| печатающее колесо принтера | printwheel (с литерами по периферии) |
| печатающее колесо принтера | print wheel (с литерами по периферии) |
| печатающее колесо | printing wheel (телеграфного аппарата) |
| печатающее устройство ремённого типа | train printer (в котором печатный шрифт вытравлен или выгравирован на металлических пластинках, движущихся по направляющим) |
| печатающее устройство с боковым перемещением каретки или бумаги | sidewriter |
| печатающее устройство с вращающимся литерным валом | hit-on-the-fly printer |
| печатающее устройство с клавиатурой только для вывода данных | receive-only printer |
| печатающее устройство с ударом по летающим литерам | hit-on-the-fly printer |
| печатающее устройство с цельным шрифтом | solid-font printer (устройство ударного действия, в котором каждый знак из шрифта полностью выгравирован или отлит на шрифтоносителе) |
| печатающее устройство ударного действия | back-strike printer (с обратным ударом) |
| печатающий аппарат с преобразованием кода Морзе в пятизначный | Morse five-unit printer |
| печатающий блок | printing block |
| печатающий клавиатурный перфоратор | printing keyboard perforator |
| печатающий механизм | printing engine (принтера) |
| печатающий механизм | printing block |
| печатающий механизм | printer engine (принтера) |
| печатающий офсетным способом | offsetting |
| печатающий приём с автоматическим повторением | automatic repetition printing |
| печатающий приёмный дешифратор кабельного кода Морзе | cable code direct printer |
| печатающий реперфоратор | typing tape punch (телеграфия) |
| печатающий реперфоратор | typing reperforator (телеграфия) |
| печатающий реперфоратор | printer perforator (реперфоратор, который при перфорировании ленты отпечатывает также соответствующие знаки и символы, обозначающие функции управления) |
| печатающий электромагнит | print magnet (телеграфия) |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab settings |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab stops |
| преобразователь записи с ленты на печатающее устройство | tape-to-printer converter |
| прижим механизма протяжки бумаги в печатающем устройстве | carter |
| принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён | monitor printer |
| принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | serial printer |
| приспособление для отрыва бумаги в печатающих устройствах | tear-off facility |
| разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды | emphasized (чуть ниже первой) |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| рулонная бумага для печатающих устройств | roll stationery |
| система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| табуляторное печатающее устройство | skip printer (с перескоком через заданное число позиций) |
| телетайп или принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | character printer |
| телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| термографический принтер, печатающий знаки на термической бумаге с помощью электрических искр | spark printer |
| тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| цепное печатающее устройство | chain printer (принтер, знаки которого размещены на непрерывной ленте) |
| электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора | character generator |
