| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амплитуда петлевой диаграммы | loop amplitude |
| el. | антенна в виде круглого петлевого симметричного вибратора | circular antenna |
| el. | антенна с двумя и-образными уголковыми петлевыми симметричными | folded-fan antenna |
| el. | антенна с двумя V-образными петлевыми симметричными вибраторами | folded-fan antenna |
| el. | антенна с двумя уголковыми петлевыми симметричными вибраторами | folded-fan antenna |
| el. | антенна с петлевым несимметричным вибратором | folded-monopole antenna |
| el. | антенна с петлевым симметричным вибратором | folded-dipole antenna |
| tech. | аттенюатор с петлевой связью | loop-coupled mode attenuator |
| tech. | аттенюатор с петлевой связью | loop-coupled attenuator |
| tech. | башенно-петлевой реактор | tower-loop reactor |
| tech. | башенное петлевое устройство | tower-type looper |
| met. | башня с петлевой ямой | looping pit tower |
| tech. | башня с петлевой ямой | looping-pit tower |
| tech. | бесконечный петлевой картридж | endless loop cartridge |
| astronaut. | бортовой регистратор с петлевой магнитной лентой | loop recorder |
| chromat. | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мкл | L injection loop was used for sample injection (Min$draV) |
| chromat. | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора объёмом 20 мл | A 20-μ (Min$draV) |
| chromat. | Ввод пробы осуществлялся с помощью петлевого дозатора с объёмом петли 20 мкл | A 20-microL injection loop was used for sample injection (сохранить статью с греческим символом "мю" не удается Min$draV) |
| antenn. | веерная петлевая антенна | folded-fan antenna |
| antenn. | веерообразная петлевая антенна | folded-fan antenna |
| med. | вживляемый петлевой регистратор | cardiac loop recorder (Анастасия Беляева) |
| gen. | возвратно-петлевой | reversed-loop |
| roll. | входная петлевая яма | entry-looping pit |
| astronaut. | вывод данных с петлевого магнитного накопителя | loop recorder dump |
| telecom. | вызов петлевой проверки | loopback call (ssn) |
| roll. | выходная многовитковая петлевая яма | delivery looping pit (для накопления запаса полосы) |
| roll. | выходная многовитковая петлевая яма | delivery and loop storage pit (для накопления запаса полосы) |
| met. | выходная многовитковая петлевая яма | delivery looping pit (для накопления запаса полосы) |
| tech. | горизонтальный петлевой симметричный вибратор | horizontal folded dipole |
| med. | горячая петлевая полипэктомия | hot snare polypectomy (Natalya Rovina) |
| tech. | двойная петлевая обмотка | duplex lap winding |
| railw. | дизель с петлевой продувкой | loop-scavenged engine |
| polym. | жидкостный петлевой реактор с полным заполнением петли | liquid full loop reactor (VladStrannik) |
| textile | завесная петлевая сушильная машина | feston drier |
| textile | завесная петлевая сушильная машина | festoon drier |
| pipes. | запас полосы в петлевом устройстве | strip storage (напр., трубосварочного стана) |
| roll. | запас полосы в петлевом устройстве | in-looper strip storage |
| tech. | запоминающее устройство петлевого типа | storage loop |
| cardiol. | имплантируемый петлевой регистратор | implantable loop recorder (ЭКГ  proz.com Pustelga) |
| traf. | индуктивный петлевой датчик | inductive loop (AlexanderGerasimov) |
| traf. | индуктивный петлевой детектор | Inductive loop detector (AlexanderGerasimov) |
| traf. | индуктивный петлевой детектор | inductive loop detector (AlexanderGerasimov) |
| construct. | индуктивный петлевой детектор | induction loop detector |
| mil., tech. | канатная петлевая бревнотаска | parbuckle |
| automat. | каретка петлевого устройства | looper car (pelipejchenko) |
| electr.eng. | катушка петлевой намотки | lap winding coil |
| tech. | катушка петлевой намотки | lap-winding coil |
| met. | клеть петлевой группы стана | repeater |
| gen. | кольцевой строп, петлевой строп | grommet (alexamel) |
| O&G, oilfield. | компенсатор температурных деформаций трубопровода петлевой | expansion loop |
| el. | конструкция реактора петлевого типа | loop type reactor structure |
| astronaut. | концевой захват петлевого типа | snare type end effector (локтевого элемента ДМ) |
| telecom. | коэффициент петлевого усиления | loop gain |
| el. | круглая петлевая симметричная вибраторная антенна | circular antenna |
| load.equip. | ленточно-петлевой перегружатель | loop belt conveyor (ЛПП MichaelBurov) |
| mining. | ленточно-петлевой перегружатель | tripper car (Харламов) |
| media. | ленточный петлевой вибратор | «rabbit ears» |
| media. | ленточный петлевой вибратор | rabbit ears |
| tech. | линия непрерывного петлевого проволочного стана | continuous looping rod mill train |
| el. | логопериодическая антенная решётка петлевых несимметричных вибраторов | log-periodic folded-monopole array |
| el. | логопериодическая антенная решётка петлевых симметричных вибраторов | log-periodic folded-dipole array |
| automat. | лопатка с петлевым течением охлаждающего воздуха | blade with serpentine-like cooling channel |
| met. | механическая петлевая башня | mechanical looping tower |
| electr.eng. | многократная множественно-петлевая обмотка | multiple loop winding |
| electr.eng. | многократная петлевая обмотка | multiple loop winding |
| tech. | многократная петлевая обмотка | multiple winding lap |
| tech. | многократная петлевая обмотка | multiple loop winding |
| tech. | многократная петлевая обмотка | multiple winding |
| tech. | многократная петлевая обмотка | multiple lap winding |
| media. | многоэлементный петлевой симметричный вибратор | multiple-folded dipole |
| el. | множественно-петлевая намотка | multiplex lap winding |
| tech. | множественно-петлевая обмотка | multiple winding lap |
| tech. | множественно-петлевая обмотка | multiplex lap winding |
| electr.eng. | множественно-петлевая обмотка | multiple loop winding |
| tech. | множественно-петлевая обмотка | multiple winding |
| tech. | множественно-петлевая обмотка | multiple lap winding |
| med. | набор для петлевой петельной биопсии | Snaring Kit (Andy) |
| tech. | наклонный петлевой жёлоб | sloping loop channel |
| el. | нейтрализация с помощью петлевой обратной связи | link neutralization |
| tech. | непрерывный петлевой стан | continuous repeater mill (прокатный) |
| antenn. | V-образная петлевая антенна | folded-dipole V antenna |
| gynecol. | обширная широкая петлевая эксцизия зоны трансформации | LLETZ (large loop excision of the transformation zone CubaLibra) |
| tech. | одноходовая петлевая обмотка | simplex lap winding |
| tech. | осуществлять петлевую проверку | loop back |
| automat. | осциллограф с магнитоэлектрическим петлевым вибратором | bifilar suspension oscillograph |
| electric. | передатчик с горизонтальной петлевой антенной | horizontal-loop transmitter |
| electric. | передатчик с петлевой антенной | loop transmitter |
| surg. | передняя петлевая ректопексия | Ripstein operation (Игорь_2006) |
| tech. | перемещение петлевым механизмом прерывистого движения | loop intermittent movement (киноплёнки) |
| construct. | петлевая анкеровка | loop anchorage |
| media. | петлевая антенна | antinodal point (называемая также ring radiator или square loop в зависимости от формы) |
| media. | петлевая антенна | square loop (называется также loop или ring radiator в зависимости от формы) |
| media. | петлевая антенна | ring radiator (называемая также ring radiator или square loop в зависимости от формы) |
| media. | петлевая антенна | loop (называемая также ring radiator или square loop в зависимости от формы) |
| tech. | петлевая антенна | folded antenna |
| gen. | петлевая антенна АРК | loop antenna (Andreasyan) |
| mil., avia. | петлевая антенна с ферритовым стержнем | loop stick antenna |
| progr. | петлевая архитектура | loopback architecture (ssn) |
| cryptogr. | петлевая атака | loop attack (MichaelBurov) |
| met. | петлевая башня | tower-type looper |
| met. | петлевая башня | looping tower |
| med. | петлевая биопсия | snare biopsy (aki) |
| med. | петлевая гастроеюностомия | loop gastrojejunostomy |
| space | петлевая гравитация | loop quantum gravity (MichaelBurov) |
| space | петлевая гравитация | loop gravity (MichaelBurov) |
| phys. | n-петлевая диаграмма | n-loop diagram |
| phys. | петлевая диаграмма | loop diagram |
| mol.biol. | петлевая изотермическая амплификация | loop-mediated isothermal amplification (dzimmu) |
| genet. | петлевая изотермическая амплификация, совмещенная с обратной транскрипцией | Reverse transcription loop-mediated isothermal amplification (Валерия 555) |
| avia. | петлевая изохрома | isochromatic fringe loop |
| med. | петлевая илеостомия | loop ileostomy |
| med. | петлевая индукционная система | looping system (Del-Horno) |
| tech. | петлевая катушка | loop coil |
| antenn. | петлевая квадрупольная антенна | folded quadrupole antenna |
| space | петлевая квантовая гравитация | LQG (MichaelBurov) |
| space | петлевая квантовая гравитация | loop quantum gravity (MichaelBurov) |
| space | петлевая квантовая гравитация | quantum geometry (MichaelBurov) |
| space | петлевая квантовая гравитация | loop gravity (MichaelBurov) |
| space | петлевая квантовая космология | loop quantum cosmology (MichaelBurov) |
| med. | петлевая колостомия | loop colostomy |
| energ.ind. | петлевая компоновка оборудования | loop-type layout |
| energ.ind. | петлевая компоновка оборудования | loop-type design (напр., контура ядерного реактора) |
| surg. | петлевая лигатура | looped sutures (напр., при закрытии культи червеобразного отростка используется экстракорпоральная петлевая лигатура или петля Редела vmeda) |
| met. | петлевая линия | looping mill train |
| tech. | петлевая линия прокатного стана | looping mill train |
| mach.mech. | петлевая лопасть | loop blade (MichaelBurov) |
| med. | "петлевая" методика | loop technique (Лечение расслоения печеночной артерии может быть довольно сложной процедурой, возможной при применении «петлевой» методики, предоставляющей ретроградный доступ через верхнюю брыжеечную артерию и гастродуоденальные коллатеральные сосуды. bartov-e) |
| astronaut. | петлевая намотка | lap winding |
| el. | петлевая несимметричная вибраторная антенна | folded-monopole antenna |
| tech. | петлевая обвязка дверной коробки | hinge jamb |
| immunol. | петлевая область | loop region (VladStrannik) |
| railw. | петлевая обмотка | circuit winding |
| tech. | петлевая обмотка | lap winding |
| commun. | петлевая обмотка АТС большой ёмкости | lap winding |
| antenn. | петлевая пазовая антенна | folded notch antenna |
| antenn. | петлевая пазовая антенна | folded notch |
| met. | петлевая площадка | looping bed |
| progr. | петлевая проверка | digital loop test (напр., внутренних схем двух модемов и телефонной линии между ними ssn) |
| media. | петлевая проверка | digital loop test (внутренних схем двух модемов и телефонной линии между ними) |
| auto. | петлевая продувка | loop scavenging |
| engin. | петлевая продувка | loop scavenging (цилиндров) |
| auto. | петлевая продувка | loop scavenging (двигателя) |
| transp. | петлевая прокатка | loop rolling |
| tech. | петлевая прокатка | loop-mill rolling |
| tech. | петлевая простая обмотка | simple lay winding |
| telecom. | петлевая рамочная антенна | halo antenna |
| media. | петлевая рамочная антенна | halo antenna (петлевая вибраторная антенна, свёрнутая в кольцо) |
| tech. | петлевая связь | loop coupling |
| el. | петлевая связь через отрезок линии | link coupling |
| commun. | петлевая сеть | loop network |
| nautic. | петлевая сеть | ring circuit |
| el. | петлевая симметричная вибраторная антенна | folded-dipole antenna |
| mil. | петлевая симметричная вибраторная антенна | folded dipole antenna |
| el. | петлевая система | loop system |
| mining. | петлевая система | loop system (откатки) |
| media. | петлевая система связи | trunk loop communications |
| tech. | петлевая сложная обмотка | multiplex lap winding |
| construct. | петлевая стропа | Choker sling (Penguine0001) |
| mil. | петлевая струна | loop-type dropper |
| tech. | петлевая струна контактного провода | loop-type dropper |
| polym. | петлевая сушилка | festoon drier |
| tech. | петлевая сушилка | loop drier |
| textile | петлевая сушилка | loop dryer |
| textile | петлевая сушилка | festoon dryer |
| therm.eng. | петлевая сушилка | fixed-roll sheeting drier |
| textile | петлевая сушилка для сушки ткани | fabric loop dryer |
| phys. | петлевая схема | loop design (реактора) |
| telecom. | петлевая схема фазовой фиксации промежуточной частоты изображения | PLL vision intermediate frequency |
| energ.ind. | петлевая тепловая труба | loop heat pipe |
| phys. | петлевая траектория | loop trajectory |
| el. | петлевая труба | loop culvert |
| transp. | петлевая увязка | loop lashing (Харламов) |
| el. | петлевая установка | loop plant |
| gen. | петлевая функция | loop function (zzaa) |
| roll. | петлевая чистовая линия | looping finishing train |
| med. | петлевая шеечная эзофагостомия по Комарову | Komarov's cervical loop esophagostomy |
| antenn. | петлевая щелевая антенна | folded slot antenna |
| el. | петлевая щель | folded slot |
| med. | петлевая электрическая эксцизия, диатермокоагуляция, процедура петлевой электрической эксцизии | LEEP (прижигание дисплазии шейки матки или конизация шейки матки WAHinterpreter) |
| gynecol. | петлевая электроконизация шейки матки | LEEP (loop electrosurgical excision procedure CubaLibra) |
| cables | петлевая электросеть | loop network (сеть абонентских линий) |
| tech. | петлевая электросеть | loop electric network |
| med. | петлевая электроэксцизия | loop electrosurgical excision procedure (шейки матки tothestarlight) |
| med. | петлевая электроэксцизия | LEEP (Inmar) |
| med. | петлевая электроэксцизия, петлевая электрическая эксцизия, диатермокоагуляция, процедура петлевой электрической эксцизии | Loop Electrocautery Excision Procedure, LEEP (прижигание дисплазии шейки матки или конизация шейки матки WAHinterpreter) |
| pipes. | петлевая яма | looping pit (напр., накопительного устройства для полосы в линии трубосварочного стана) |
| pipes. | петлевая яма | pit (напр., накопительного устройства для полосы в линии трубосварочного стана) |
| met. | петлевая яма | looping pit |
| met. | петлевая яма для накопления запаса полосы | loop-storage pit |
| met. | петлевая яма для накопления запаса полосы | looping pit |
| met. | петлевая яма для накопления запаса полосы | loop storage pit |
| phys. | петлевое вычисление | loop calculation (miss_cum) |
| el.chem. | петлевое заземление | ground loop |
| el. | петлевое коррозионное испытание | corrosion loop test |
| mining. | петлевое натяжное приспособление | loop take-up system (для удлинения конвейера) |
| phys. | петлевое пространство | space of loops |
| phys. | петлевое пространство | loop space |
| telecom. | петлевое соединение | loop configuration |
| tech. | петлевое соединение | clasp joint |
| O&G, sakh. | петлевое уплотнение | loop seal |
| phys. | петлевое уравнение | loop equation |
| IT | петлевое усиление | loop gain (в схеме с обратной связью) |
| el. | петлевое усиление сервосистемы | servo loop gain |
| el. | петлевое усиление следящей системы автоматического регулирования | servo loop gain (механической величины) |
| roll. | петлевое устройство | looper |
| pipes. | петлевое устройство | looper (напр., в трубосварочном стане) |
| IT | петлевое устройство | loop device |
| el. | петлевое устройство с соляным раствором | brine loop |
| comp., MS | петлевой адрес | loopback address (The address of the local computer used for routing outgoing packets back to the source computer. This address is used primarily for testing) |
| roll. | петлевой аккумулятор | looping tower |
| textile | петлевой аппарат для горячей полимеризации смолы на ткани | festoon baker |
| ecol. | петлевой биореактор | loop bioreactor |
| telecom. | петлевой вибратор | loop vibrator |
| house. | петлевой вибратор | folded dipole |
| antenn. | петлевой вибратор Пистолькорса | folded dipole antenna |
| antenn. | петлевой вибратор Пистолькорса | folded dipole |
| mach.mech. | петлевой винт | loop propeller (MichaelBurov) |
| textile | петлевой ворс | loop pile (Elena_afina) |
| furn. | петлевой ворс | looped pile (Jenny1801) |
| forestr., furn. | петлевой ворс | uncut pile |
| hi-fi | петлевой выход | loop out (Andy) |
| phys. | петлевой гальванометр | loop galvanometer |
| tech. | петлевой гальванометр | single-turn moving-coil galvanometer |
| electr.eng. | петлевой гаситель | bretelle damper (вибрации) |
| avia. | петлевой датчик пожара | thermal sensing loop (Andreasyan) |
| mach.mech. | петлевой движитель | loop propeller (MichaelBurov) |
| transp. | петлевой детектор | loop detector (Anna Chalisova) |
| gen. | петлевой диполь | looped dipole (Post Scriptum) |
| med. | петлевой диуретик | loop diuretic |
| chromat. | петлевой дозатор | loop sampling (Игорь_2006) |
| chromat. | петлевой дозатор | loop (igisheva) |
| chromat. | петлевой дозатор | injection loop (петля; напр., для ВЭЖХ ochernen) |
| chromat. | петлевой кран-дозатор, петлевой инжектор | loop injector (sunirk) |
| met. | петлевой жёлоб | looping channel |
| tech. | петлевой жёлоб | looping trough (обводного аппарата) |
| roll. | петлевой жёлоб обводного аппарата | looping trough |
| electr.eng. | петлевой зажим | lanyard clip |
| astronaut. | петлевой захват | snare assembly (ДМ) |
| textile | петлевой зрельник | loop ager |
| tech. | петлевой излучатель | neckloop (носится на шее, подключается к источнику звука, излучает сигнал принимаемый беспроводным наушником nikolkor) |
| chromat. | петлевой инжектор | loop (igisheva) |
| chromat. | петлевой инжектор для ввода проб | sample loop injector (ProtoMolecule) |
| telecom. | петлевой интерфейс | loop back interface (ssn) |
| telecom. | петлевой интерфейс | loopback interface (ssn) |
| telecom. | петлевой интерфейс | loop-back interface (ssn) |
| phys. | петлевой канал | loop channel (ядерного реактора) |
| avia. | петлевой канал | serpentine passage (для охлаждения лопатки) |
| O&G, casp. | петлевой канатный строп | wire rope sling (Yeldar Azanbayev) |
| roll. | петлевой карман | loop pocket |
| med. | петлевой катетер | snare catheter (vlad-and-slav) |
| med. | петлевой катетер | loop catheter |
| mining. | петлевой классификатор | loop classifier |
| construct. | петлевой ковёр | tufted carpet |
| roll. | петлевой колодец | looping pit |
| tech. | петлевой колодец прокатного стана | looping pit |
| O&G | петлевой компенсатор | expansion loop (MichaelBurov) |
| resin. | петлевой компенсатор | loop accumulator (BabaikaFromPechka) |
| fire. | петлевой компенсатор | expansion loop (трубопровода) |
| oil | петлевой компенсатор | loop expansion pipe (трубопровода) |
| polym. | петлевой компенсатор | bend compensator |
| construct. | петлевой компенсатор | expansion U-bend (трубы) |
| energ.ind. | петлевой компенсатор | bend (трубопровода) |
| O&G | петлевой компенсатор | bend |
| nautic. | петлевой компенсатор | expansion ring (трубопровода) |
| O&G | петлевой компенсатор температурных деформаций трубопровода | expansion loop (MichaelBurov) |
| energ.ind. | петлевой компенсатор трубопровода | loop expansion pipe |
| nautic. | петлевой компенсатор трубопровода | expansion loop |
| automat. | петлевой конвейер | loop conveyor |
| automat. | петлевой конвейер | closed-loop conveyor |
| mech. | петлевой конвейер | recirculation conveyor |
| automat. | петлевой конвейер | endless-belt conveyor |
| automat. | петлевой конвейер | endless recirculation conveyor |
| automat. | петлевой конвейер | endless loop conveyor |
| tech. | петлевой контактный зажим | loop contact clamp (для проводов воздушных линий) |
| IT | петлевой контроль | loopback test |
| electr.eng. | петлевой контур | loop conductor (MichaelBurov) |
| Makarov. | петлевой контур | loop circuit |
| telecom. | статический петлевой коэффициент передачи | loop-transmission coefficient |
| med. | петлевой лоскут | hinged flap (MichaelBurov) |
| nautic. | петлевой магнитометр | magnetic loop (I. Havkin) |
| IT | петлевой метод | loopback test (определения повреждени) |
| st.exch. | петлевой метод | loop test (петлевой метод локализации повреждения (кабеля) ivann) |
| astronaut. | петлевой метод локализации повреждения | loop test |
| electr.eng. | петлевой метод определения места повреждения | loop test |
| electr.eng. | петлевой метод определения места повреждения кабеля при помощи моста сопротивления | Varley loop test |
| IT | петлевой метод определения повреждения | loopback test |
| tech. | петлевой механизм прерывистого движения | loop intermittent movement (киноплёнки) |
| tech. | петлевой нагреватель | loop heater |
| roll. | петлевой накопитель | looper (daring) |
| astronaut. | петлевой магнитный накопитель | loop recorder |
| automat. | петлевой накопитель | storage loop |
| tech. | петлевой несимметричный вибратор | folded unipole |
| tech. | петлевой несимметричный вибратор | folded monopole |
| antenn. | петлевой несимметричный вибратор | folded unipole antenna |
| med. | петлевой обходной желудочный анастомоз | gastric bypass loop |
| mining. | петлевой околоствольный двор | loop-type pit bottom |
| telecom. | петлевой ответвитель | loop-type coupler |
| antenn. | петлевой ответвитель | loop coupler |
| agric. | петлевой поворот | loop turning |
| transp. | петлевой подъёмный строп | endless sling |
| tech. | петлевой приёмопередатчик данных | data loop transceiver |
| tech. | петлевой прокатный стан | looping mill |
| mach.mech. | петлевой пропеллер | loop propeller (MichaelBurov) |
| avia. | петлевой профиль | hinge leaf (два петлевых профиля, соединённых шомполом, образуют шомпольный шарнир (piano hinge) Шандор) |
| polym. | петлевой реактор | loop reactor (полимеризации MichaelBurov) |
| polym. | петлевой реактор | leg reactor (MichaelBurov) |
| ecol. | петлевой реактор | loop reactor |
| ecol. | петлевой реактор с пропеллерной мешалкой | propeller loop reactor |
| biotechn. | петлевой реактор со струйным перемешиванием | jet loop reactor |
| ecol. | петлевой реактор со струйным смешиванием | jet loop reactor |
| med.appl. | петлевой регистратор | loop registrator (Шолпан Баймульдинова) |
| med.appl. | петлевой регистратор | loop event recorder (ЭКГ Andy) |
| med. | петлевой регистратор | Eventrecorders (диагностика синкопальных состояний folkman85) |
| med.appl. | петлевой регистратор ЭКГ | loop recorder (Andy) |
| data.prot. | петлевой режим | loopback regime |
| sec.sys. | петлевой режим | loopback mode |
| media. | петлевой симметричный вибратор | simple folded dipole antenna |
| tech. | петлевой симметричный вибратор | folded dipole |
| Makarov. | петлевой симметричный симметричный вибратор | folded dipole |
| roll. | петлевой сортовой стан | looping merchant mill |
| tech. | петлевой стан | looping mill |
| roll. | петлевой стан типа Гаррета для прокатки катанки | Garret looping rod mill |
| tech. | петлевой стол | looping table (у прокатного стана) |
| pipes. | петлевой стол | looping bed (напр., в линии трубосварочного стана) |
| pipes. | петлевой стол | looping table (напр., в линии трубосварочного стана) |
| met. | петлевой стол | looper table |
| tech. | петлевой стол | loop table (у прокатного стана) |
| construct. | петлевой строп | endless sling (endless sling - это кольцевой строп, тип стропа, состоящего из одного целого отрезка гибкого элемента (канат, цепь, лента и. т. п.) замкнутого в кольцевую или овальную форму ( черт. 2.5.).http://www.gosthelp.ru/text/RD11072007Instrukciyapopr.html. А петлевой строп имеет петли на конце. Tatiana333) |
| construct. | петлевой строп | eye and eye sling (EE sling Tatiana333) |
| road.wrk. | петлевой строп | checker hitch (канатный или цепной) |
| construct. | петлевой строп | choker hitch |
| construct. | петлевой строп | chocker hitch (канатный или цепной) |
| gen. | петлевой строп | grommet (alexamel) |
| construct. | петлевой стык | hook joint |
| construct. | петлевой стык | clasp joint |
| construct. | петлевой стык | loop joint |
| traf. | петлевой съезд | loop ramp (Термин из области дорожного проектирования Alexander Oshis) |
| oil | петлевой температурный компенсатор | expansion loop (в горячем трубопроводе) |
| progr. | петлевой тест | loopback test (ssn) |
| construct. | петлевой тоннель | looped tunnel |
| nautic. | петлевой трал | loop sweep |
| nautic. | петлевой трал с двойной петлёй | double loop sweep |
| genet. | петлевой транспозомный комплекс | looped transposome complex (VladStrannik) |
| automat. | петлевой транспортёр | recirculation conveyor loop |
| automat. | петлевой транспортёр | recirculation conveyor |
| automat. | петлевой транспортёр | closed-loop conveyor |
| automat. | петлевой транспортёр | loop conveyor |
| automat. | петлевой транспортёр | endless recirculation conveyor |
| automat. | петлевой транспортёр | endless-belt conveyor |
| automat. | петлевой транспортёр | endless loop conveyor |
| automat. | петлевой транспортёр | conveyor loop |
| energ.ind. | петлевой трубный компенсатор | slack loop (температурных деформаций) |
| tech. | петлевой трубный компенсатор | slack loop (температурных деформаций трубопровода) |
| O&G. tech. | петлевой трубный компенсатор | loop expansion pipe |
| tech. | петлевой трубный компенсатор | expansion loop (температурных деформаций трубопровода) |
| tech. | петлевой трубный компенсатор | loop |
| energ.ind. | петлевой трубный компенсатор | expansion loop (температурных деформаций) |
| O&G. tech. | петлевой трубный компенсатор температурных деформаций | expansion loop |
| food.ind. | петлевой ферментёр с наружным циркуляционным контуром | loop-type fermenter with external circulation |
| immunol. | петлевой фрагмент | loop |
| Makarov. | петлевой функционал | loop functional |
| energ.ind. | петлевой эксперимент | loop experiment |
| gynecol. | петлевой электрод | loop (MichaelBurov) |
| med. | петлевой электрод | loop electrode |
| tech. | петлевой электромагнитный трал | loop sweep |
| roll. | петля петлевой ямы | storage loop (башни или петлевого устройства) |
| orthop. | пластина с петлевым механизмом | hinge plate (Hinge Plate (Pega Medica) значительно отличается благодаря наличию петлевого механизма, позволяющего вынести точку вращения кнаружи, что теоретически увеличивает максимально возможный угол коррекции и рычаг при действии корригирующих сил irinaloza23) |
| roll. | площадка петлевого устройства | looper platform |
| el. | последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети | open loop series street lighting system |
| electr.eng. | последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети | open-loop series street lighting system |
| tech. | последовательная система уличного освещения с замкнутыми петлевыми участками | closed-loop series street lighting system |
| tech. | последовательная система уличного освещения с параллельным петлевым питанием участков сети | parallel-loop series street lighting system |
| tech. | последовательная система уличного освещения с разомкнутым петлевым питанием участков сети | open-loop series street lighting system |
| tech. | последовательная система уличного освещения со смешанным соединением петлевых участков сети | mixed-loop series street lighting system |
| met. | приёмная петлевая башня | infeed accumulator |
| roll. | приёмная петлевая яма | infeed accumulator |
| O&G, casp. | проводящая петлевая зона | conducting loop (моделиров. raf) |
| fash. | проводящая петлевая зона | conducting loop |
| tech. | проволочное петлевое оребрение | wire loop fins |
| tech. | прокатка на петлевом стане | loop-mill rolling |
| tech. | простая петлевая обмотка | simplex lap winding |
| met. | разгрузочная петлевая башня | outfeed accumulator |
| mining. | разгрузочная / петлевая тележка | tripper car (укладчика/стакера) |
| roll. | разгрузочная петлевая яма | outfeed accumulator |
| Makarov. | реактор петлевого типа | loop type reactor |
| tech. | реактор с петлевой компоновкой оборудования | loop-type reactor |
| el. | реактор-размножитель на быстрых нейтронах петлевого типа | loop type fast breeder reactor |
| med. | регистратор ЭКГ с петлевой памятью | ECG loop recorder (George1) |
| telecom. | резистивно-петлевой ответвитель | resistive-loop coupler |
| el. | резистор с безындуктивной петлевой обмоткой | wenner-winding resistor |
| tech. | резистор с безындукционной петлевой намоткой | Wenner-winding resistor |
| Makarov. | резонатор c петлевой связью | loop-coupled cavity |
| el. | резонатор с петлевой связью | loop-coupled cavity |
| el. | резонатор с петлевым возбуждением | loop-excited cavity |
| el. | рефлектор в виде петлевого симметричного вибратора | folded-dipole reflector |
| antenn. | рефлектор в виде петлевого симметричного вибратора | folded dipole reflector |
| tech. | сеть с двойной петлевой структурой | double-loop network |
| el. | сеть с петлевой структурой | loop network |
| telecom. | сигнализация петлевого старта | loopstart signalling (ssn) |
| telecom. | сигнализация петлевого старта | loopstart signaling (ssn) |
| astronaut. | система петлевого захвата | snare system (ПН) |
| roll. | скорость перемещения тележек в петлевом устройстве | loop-carriage traveling speed |
| electr.eng. | С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля | C-loop cable retaining clamp |
| tech. | С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля | C-loop cable-retaining clamp |
| roll. | линейный стан бельгийского типа для петлевой прокатки катанки и проволоки | Belgian rod mill |
| roll. | линейный стан бельгийского типа для петлевой прокатки катанки и проволоки | Belgian looping mill |
| tech. | стан петлевого типа | looping-type rolling mill (прокатный) |
| electr.eng. | стержень петлевой обмотки | lap wound bar (тип укладки витков в стержень (в процессе производства) Pothead) |
| pipes. | стол петлевого устройства | looping table (напр., в линии трубосварочного стана) |
| pipes. | стол петлевого устройства | looping bed (напр., в линии трубосварочного стана) |
| roll. | сторона петлевого стана, у которой работает застановщик | catcher's side |
| O&G, casp. | строп канатный петлевой | wire rope sling (Yeldar Azanbayev) |
| load.equip. | строп текстильный петлевой | eye and eye textile sling (jen_M) |
| Makarov. | струнная петлевая поправка | string loop correction (ктп) |
| med. | стягивающая, петлевая, скальп-биопсия | strip biopsy (mandarinaduck) |
| oil.proc. | суспензионный петлевой реактор | slurry loop reactor (Yuriy Melnikov) |
| astronaut. | съем данных с петлевого магнитного накопителя | loop recorder dump |
| phys. | теория петлевой квантовой гравитации | loop quantum gravity theory (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| energ.ind. | технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы | bucket cooling serpentine technology |
| astronaut. | трос петлевого захвата | snare cable (ДМ) |
| telecom. | трёхэлементный петлевой симметричный вибратор | triple-folded dipole |
| media. | трёхэлементный петлевой симметричный вибратор | triply folded dipole |
| antenn. | уголковая петлевая антенна | folded-dipole V antenna |
| combust. | цилиндр с петлевой продувкой | loop scavenged cylinder (в комбинированном дизель-газотурбинном двигателе) |
| progr. | цифровой петлевой тест | digital loopback test (ssn) |
| roll., Makarov. | чистовая петлевая линия | looping finishing train |
| roll. | чистовая петлевая подводящая | looping finishing train |
| el. | щелевая антенна с петлевым излучателем | folded slot antenna |
| tech. | электроснабжение по петлевой системе | looped-in power supply |
| tech. | электроснабжение по петлевой системе | looped-in supply |
| tech. | электроснабжение с петлевой конфигурацией | looped-in power supply |
| Makarov. | электроснабжение с петлевой конфигурацией | looped-in supply |
| med. | электрохирургическое петлевое иссечение | loop electrosurgical excision procedure (markovka) |
| energ.ind. | Энергетический Гетерогенный Петлевой реактор | graphite-moderated boiling-water reactor for combined heat and power (Millie) |
| biotechn. | эрлифтно-петлевой реактор | airlift loop reactor |
| ecol. | эрлифтно-петлевой реактор | air-lift loop reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор петлевого типа | loop-type reactor |
| electr.eng. | якорь с простой петлевой обмоткой | multiple wound armature |
| tech. | якорь с простой петлевой обмоткой | multiple-wound armature |
| tech. | ямное петлевое устройство | pit-type looper |
