| Russian | English |
| идентифицирующие персональные данные | personally identifiable information (amatsyuk) |
| информация без секретных персональных данных | anonymized information (amatsyuk) |
| конфиденциальные персональные данные | sensitive personal data (напр., информация о пациенте и членах его семьи, полученная при обращении за медицинской помощью, обследовании и лечении sheetikoff) |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| медицинские персональные данные | personal health information (amatsyuk) |
| непубличные персональные данные | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data.  imy.se amatsyuk) |
| персональная диагностика | Personalized diagnostics (semfromshire) |
| персональная идентифицирующая информация | personally identifiable information (amatsyuk) |
| персональная медицина | personalised medicine (Vorbild) |
| персональная медицина | personalized medicine (Cranberry) |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | duty nurse |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | special nurse |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | private nurse |
| персональная система экстренного реагирования | PERS (Мирослав9999) |
| персональная система экстренного реагирования | personal emergency response systems (PERS Мирослав9999) |
| персональная страница | profile (amatsyuk) |
| персональные данные непубличного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| персональные данные пациента | patient demographics (gaid) |
| персональные данные приватного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| Персональный Диабет Менеджер | personal diabetes manager (устройство, управляющее введением лекарства через помпу Анастасия Беляева) |
| персональный медикамент | personalised medicine (Vorbild) |
| персональный раздел | profile (amatsyuk) |
| раздел персональных сообщений | private message inbox (amatsyuk) |
| распорядитель персональных данных | data controller (amatsyuk) |
| удаление персональных данных | de-identification (amatsyuk) |
| удаление персональных данных | anonymization (amatsyuk) |
| удалить персональные данные | de-identify (amatsyuk) |
| удалять персональные данные | anonymize (amatsyuk) |
| электронная персональная медицинская запись | Electronic personal health record (Vorbild) |
