| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | Аифал Персидский | Aeithalas of Persia (христианский святой browser) |
| Makarov. | американское военное присутствие в странах Персидского залива | the American military presence in the Gulf |
| rel., christ. | Анания Персидский | Ananias of Persia (browser) |
| rel., christ. | Анастасий Персидский | Anastasius the Persian (browser) |
| geogr. | арабские страны Персидского залива | GCC (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ассоциация нефтехимической и химической промышленности стран Персидского Залива | Gulf Petrochemicals and Chemicals Association (expoclub.ru JulianaK) |
| ling. | афганско-персидский язык | Kabul Persian (язык дари Alex_Odeychuk) |
| econ. | банк, расположенный в зоне Персидского залива | Gulf bank |
| gen. | белый персидский фаянс | gomroon |
| gen. | белый персидский фаянс | gambroon |
| gen. | белый персидский фаянс | gombroon |
| Makarov. | богатый нефтью Персидский залив | petroleous Persian Gulf |
| geogr. | в странах Персидского залива | in the Gulf region (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | ВВС в районе Персидского залива | Gulf Air forces |
| rel., christ. | Вениамин, диакон Персидский | Benjamin, deacon of Persia (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Вениамин Персидский, диакон | Benjamin, deacon of Persia (browser) |
| bot. | вероника персидская | Persian speedwell |
| biol. | вероника персидская | bird's-eye speedwell (Veronica persica) |
| Makarov. | вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане | the Gulf is more saline than the Indian Ocean |
| mil. | военачальник персидского происхождения | military leader of Persian descent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военные действия в районе Персидского залива | Gulf war |
| gen. | война в Персидском заливе | Gulf War (Vanda) |
| ling. | выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий | learn enough Arabic and Persian to get around (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Генеральное управление для стран Персидского залива и юга Аравийского полуострова | GBPGSA (General Board for Persian Gulf and South Arabia; один из арабских фондов развития, занимающихся кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| slang | героин из региона Персидского залива | gulf (Interex) |
| corp.gov. | государства Персидского залива | Gulf countries |
| corp.gov. | государства Персидского залива | Gulf States |
| rel., christ. | Гуделия Персидская | Gudelia of Persia (христианская святая browser) |
| for.pol. | дела стран Персидского залива | Gulf Affairs (Alex_Odeychuk) |
| hist. | до персидского завоевания | down to the Persian conquest (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Доса Персидский | Dosa of Persia (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Елевферий Персидский | Eleutherius of Persia (христианский святой browser) |
| libr. | имитация персидского сафьяна | persian morocco |
| ed. | иностранный студент, изучающий персидский язык | foreign student of the Persian language (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Институт стран Персидского залива | Institute of Gulf Affairs (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Иоанн Персидский | John of Persia (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иосиф Персидский | Joseph of Persia (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Исмаил Персидский | Ismael of Persia (христианский святой browser) |
| gen. | история англо-персидской лексикографии | history of English-Persian lexicography (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Ия Персидская | Ia of Persia (христианская святая browser) |
| rel., christ. | Каздоя Персидская | Casdoe of Persia (христианская святая browser) |
| rel., christ. | Кира Персидская | Cyra of Persia (христианская святая browser) |
| bot. | клевер персидский Trifolium resupinatum | Persian clover |
| agric. | клевер персидский | Persian clover |
| agric. | клевер персидский | annual strawberry clover |
| bot. | клевер персидский Trifolium resupinatum | reversed clover |
| agric. | клевер персидский | shabdar |
| biol. | клевер персидский | Persian clover (Trifolium resupinatum) |
| anim.husb. | клещ персидский | fowl tick (Argas persicus) |
| anim.husb. | клещ персидский | dove tick (Argas persicus) |
| anim.husb. | клещ персидский | chicken tick (Argas persicus) |
| entomol. | клещ персидский | fowl tick |
| biol. | клещ персидский | miana bug (Argas persicus) |
| anim.husb. | клещ персидский | adobe tick (Argas persicus) |
| biol. | клещ персидский | Miami bug (Argas persicus) |
| mil., BrE | командующий ВМС в зоне Персидского залива | Naval Forces, Gulf commander |
| mil., avia. | конференция по вопросам обороны стран Персидского залива | Gulf Defence Conference |
| biol. | лимон персидский | wood apple (Feronia limonia) |
| bot. | лимон персидский | wood apple (Feronia) |
| biol. | лимон персидский | elephant apple (Feronia limonia) |
| ed. | магистр персидского языка | master's in Persian language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр персидского языка и цивилизации | master's in Persian language and civilization (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Мануил Персидский | Manuel of Persia (христианский святой browser) |
| geogr. | монархии Персидского залива | Gulf monarchies (pl.; королевство Саудовская Аравия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Оман Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Нарса Персидский | Narses of Persia (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Нарсес Персидский | Narses of Persia (browser) |
| for.pol. | население государств-участников Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | GCC population (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать | despite the Gulf war, oil has continued to flow |
| oil | Нефтехимическая и химическая ассоциация стран Персидского залива | GPCA (Gulf Petrochemicals and Chemicals Association Charlotte Malkavian) |
| mil., avia. | обзор результатов применения авиации в войне в Персидском заливе | Gulf War Air Power Survey |
| ling. | обладающий солидными знаниями по арабскому, турецкому и персидскому языкам | versed in Arabic, Turkish, and Persian (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | Овёс персидский, Овёс Людовика | sterile oat (лат. Avena sterilis ssp. ludoviciana Maxat Kenjebayev) |
| econ. | Организация по стандартизации стран Персидского залива | GSO (TatyanaDyom) |
| relig. | падение Персидской империи | fall of the persian empire |
| Gruzovik, bot. | парротия персидская | Persian parrotia (Parrotia persica) |
| reptil. | персидская агама | Persian agama (Trapelus Bitis) |
| reptil. | персидская агама | Blanford's agama (Trapelus Bitis) |
| reptil. | персидская агамура | blunt-tailed spider gecko (Agamura persica) |
| mamm. | персидская белка | Persian squirrel (Sciurus anomalus) |
| mamm. | персидская белка | Caucasian squirrel (Sciurus anomalus) |
| Makarov. | Персидская война | the Persian War |
| reptil. | персидская гребнепалая ящерица | yellow-tailed lizard (Acanthodactylus micropholis) |
| reptil. | персидская гребнепалая ящерица | Persian fringe-toed lizard (Acanthodactylus micropholis) |
| ornit. | персидская завирушка | Radde's accentor (Prunella ocularis) |
| reptil. | персидская змееящерица | Persian sand skink (Ophiomorus Peropus) |
| pharm. | персидская камедь | sagapenum |
| pharm. | персидская камедь | sagapen |
| silic. | персидская керамика с гравировкой и росписью | Amol ware |
| ichtyol. | персидская кошачья акула | Arabian carpet shark (Chiloscyllium arabicus) |
| felin. | персидская кошка | Persian |
| gen. | персидская кошка | Persian cat |
| cultur. | персидская культурная традиция | Persian tradition (Alex_Odeychuk) |
| zool. | персидская лань | Persian fallow deer (Dama mesopotamica) |
| Gruzovik, zool. | персидская лань | Persian fallow deer (Dania mesopotamica) |
| biol. | персидская ложнорогатая гадюка | false cerastes (Pseudocerastes persicus) |
| reptil. | персидская ложнорогатая гадюка | false cerastes (Pseudocerastes Peropus) |
| reptil. | персидская ложнорогатая гадюка | Persian horned viper (Pseudocerastes Peropus) |
| biol. | персидская ложнорогатая гадюка | Persian horned viper (Pseudocerastes persicus) |
| ichtyol. | персидская павлинья солея | Persian carpet sole (Pardachirus morrowi) |
| mamm. | персидская песчанка | Persian jird (Meroines persicus) |
| biol. | персидская песчанка | Persian jird (Meriones persicus) |
| lit. | персидская проза | Persian prose (Alex_Odeychuk) |
| bot. | персидская ромашка | Caucasian pyrethrum (Pyrethrum carneum) |
| bot. | персидская ромашка | Kaukasian pyrethrum (Tanacetum coccineum) |
| bot. | персидская ромашка | Persian pyrethrum (Pyrethrum carneum) |
| bot. | персидская ромашка | florist's pyrethrum (Pyrethrum carneum) |
| biol. | персидская ромашка | florists' pyrethrum (Pyrethrum roseum) |
| ornit. | персидская саксаульная сойка | Pleske's ground jau (Podockes pleskei) |
| ornit. | персидская саксаульная сойка | Persian ground jau (Podockes pleskei) |
| ichtyol. | персидская сардинка Лоссе | gulf herring (Herklotsichthys lossei) |
| construct. | персидская сирень | Persian lilac |
| construct. | персидская сирень | bead tree |
| Gruzovik, leath. | персидская смушка | Persian lamb fur |
| gen. | персидская смушка | Persian lamb (fur) |
| scient. | персидская филология | Persian studies (филология представляет собой группу дисциплин (лингвистика, литературоведение, текстология и др.), изучающих культуру через текст; Iranian studies is an interdisciplinary field dealing with the study of history, literature, art and culture of the Iran. Iranian studies is broader than and distinct from Persian studies, which is the study of the modern Persian language and literature specifically. The discipline of Iranian studies focuses on broad trends in culture, history, language and other aspects of only Persians, but not a variety of other contemporary and historical Iranic peoples, such as Baluchis, Kurds, Ossetians, Scythians, Parthians, Sogdians, Bactrians etc. Alex_Odeychuk) |
| textile | персидская шаль | Persian shawl (шёлковая или из козьей шерсти высокого качества) |
| reptil. | персидская ящерица | Persian lizard (Lacerta brandti) |
| reptil. | персидская ящурка | Persian racerunner (Eremias Peropus) |
| reptil. | персидская ящурка | steppe lacerta (Eremias Peropus) |
| biol. | персидская ящурка | steppe lacerta (Eremias persica) |
| Makarov. | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| Makarov. | персидские оды без перевода | persic odes, unaccompanied with translations |
| biol. | персидский баклан | Socotra cormorant (Phalacrocorax nigrogularis le_mare) |
| geogr. | Персидский залив | the Gulf |
| geogr. | Персидский залив | Arabia Gulf (soul_for_sale) |
| geogr. | Персидский залив | Persian Gulf (Индийский океан, у берегов Юго-Западной Азии) |
| geogr. | Персидский залив | Arabian Gulf |
| geogr. | Персидский залив | Arab Gulf (Jespa) |
| mil., avia. | Персидский залив | Persian Gulf |
| ichtyol. | персидский ихтиокампус | Persian pipefish (Ichthyocampus townsendi) |
| agric. | персидский каракуль | Persian lambskin |
| ichtyol. | персидский карась | Red Sea bream (Diplodus noct) |
| anim.husb. | персидский клещ | Argas (Argas persicus) |
| biol. | персидский клещ | fowl tick (Argas persicus) |
| arts. | персидский ковёр | Persian rug (New York Times Alex_Odeychuk) |
| arts. | персидский ковёр | Iran's carpet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | персидский ковёр | Persian carpet |
| zool. | персидский козел | wild goat (MichaelBurov) |
| zool. | персидский козел | Persian wild goat (MichaelBurov) |
| zool. | персидский козел | bezoar wild goat (MichaelBurov) |
| zool. | персидский козел | ibex (MichaelBurov) |
| zool. | персидский козел | bezoar goat (MichaelBurov) |
| zool. | персидский козел | С. aegagrus (MichaelBurov) |
| zool. | персидский козел | bezoar (MichaelBurov) |
| zool. | персидский козел | Capra aegagrus Erxleben (MichaelBurov) |
| polym. | персидский красный | Persian red (железоокисный пигмент) |
| reptil. | персидский крысохвостый геккон | blunt-tailed spider gecko (Agamura persica) |
| ichtyol. | персидский морской карась | Red Sea bream (Diplodus noct) |
| sl., drug. | персидский опий | Persian opium |
| O&G, casp. | персидский осётр | Persian sturgeon (Acipenser guldenstadti persicus raf) |
| ichtyol. | персидский пескарь | Kura gudgeon (Gobio persus) |
| reptil. | персидский полупалый геккон | Persian gecko (Hemidactylus Peropus) |
| Gruzovik | персидский порошок | insect powder |
| Makarov. | персидский порошок | Persian powder |
| gen. | персидский порошок | Persian insect-powder |
| textile | персидский репс | Persian cord (полушерстяной в рубчик) |
| gen. | персидский сафьян | Persian |
| gen. | персидский сафьян | Persian morocco |
| textile | персидский ситец | Persian print (с ярким рисунком) |
| mamm. | персидский трилистонос | Persian trident bat (Triaenops persicus) |
| mamm. | персидский трилистонос | Persian leaf-nosed bat (Triaenops persicus) |
| silic. | персидский фаянс, имитирующий китайский фарфор | Gombroon ware |
| reptil. | персидский эйренис | dark-headed dwarf racer (Eirenis Peropus) |
| gen. | персидский язык | Persian |
| uncom. | персидский язык | Persic |
| ling. | персидский язык | Farsi (Enotte) |
| ling. | персидский язык | Persian Farsi (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | персидский язык | Iranian |
| ethnogr. | персидского происхождения | of Persian descent (Alex_Odeychuk) |
| agric. | персидское колесо | Persian wheel |
| melior. | персидское колесо | rahat |
| lit. | писать стихи на персидском языке | write poetry in Persian (Alex_Odeychuk) |
| agric. | плевел персидский | Persian Darnel (Lolium persicum / Persian ryegrass Dominator_Salvator) |
| polit. | политики арабских стран Персидского залива | Gulf Arab politicians (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | порошок из персидской ромашки | Persian insect-powder |
| ling. | практический курс персидского языка | Persian in use (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель персидского языка | lecturer in Persian (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель персидской филологии | lecturer in Persian studies (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | придворный персидский поэт | Persian poet laureate |
| gen. | придворный персидский поёт | Persian poet laureate |
| ling. | присущий персидскому языку | Persian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | присущий персидскому языку | Farsi-language (Alex_Odeychuk) |
| bot. | пшеница персидская | Persian wheat (Triticum carthlicum, T. persicum) |
| ling. | разговорный афганско-персидский язык | Colloquial Kabul Persian (язык дари Alex_Odeychuk) |
| ling. | разговорный персидский язык | Colloquial Persian (Alex_Odeychuk) |
| ling. | реформа орфографии персидского языка | Persian orthography reform (Alex_Odeychuk) |
| agric. | ромашка персидская розовая | florists' pyrethrum (Pyrethrum roseum) |
| O&G | рынок стран Персидского залива и ЮВА | East of Suez market (Godzilla) |
| hist. | с древнейших времён до персидского завоевания | from the earliest times to the Persian conquest |
| rel., christ. | САВЕЛ ПЕРСИДСКИЙ | Sabel of Persia (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Садок, епископ Персидский | Sadoc, bishop of Persia (христианский святой browser) |
| Makarov. | самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел | the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up |
| polit. | свобода судоходства по Персидскому заливу | free passage through the Gulf (ssn) |
| rel., christ. | Симеон, епископ Персидский | Simeon, bishop in Persia (христианский святой browser) |
| med. | синдром войны в Персидском заливе | Persian Gulf syndrome (подавленное состояние, утомление, головная боль, бессонница, понос, ослабление памяти, рассредоточение внимания, мышечная боль и боль в суставах – комплекс расстройств, зафиксированных у многих ветеранов вскоре после завершения боевых действий; согласно ряду мнений, это заболевание вызвано воздействием пестицидов, отравляющих элементов, а также препарата, применявшегося на случай применения противником химического оружия Игорь_2006) |
| med. | синдром войны в Персидском заливе | Gulf war syndrome (повышенная утомляемость, раздражительность, головные боли, боли в мышцах и суставах, затруднённое дыхание, нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта, расстройство сна, нарушение памяти и прочее (страдали бывшие военнослужащие после войны в Персидском заливе) Chita) |
| med. | синдром Персидского залива | Persian Gulf syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Персидского залива | Gulf War syndrome (Игорь_2006) |
| rel., christ. | Сира Персидская | Cyra of Persia (browser) |
| bot., Makarov. | сирень персидская | Persian lilac (Syringa persica) |
| bot. | сирень персидская | china tree (Melia azedarach) |
| perf. | сирень персидская | Persian lilac |
| bot. | сирень персидская | chinaberry (Melia azedarach) |
| entomol., lat. | скачок персидский | Incertana persica |
| rel., christ. | Снандулия Персидская | Snandulia of Persia (христианская святая browser) |
| gen. | Совет министров здравоохранения стран Персидского залива | Gulf Health Council (emirates42) |
| gen. | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива ССАГПЗ | Gulf Health Council (emirates42) |
| gen. | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils (unaids.org Purple_i) |
| energ.ind. | Совет нефтяных корпораций Персидского залива | Gulf Cooperation Council (включает Оман, Бахрейн, Катар, Объединённые Арабские Эмираты, Кувейт и Саудовскую Аравию) |
| O&G, sakh. | Совет по кооперации в Персидском заливе | Gulf Cooperation Council (GCC) |
| gen. | Совет по сотрудничеству в Персидском заливе | Gulf Cooperation Council (Levairia) |
| int.rel. | Совет по сотрудничеству государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (igisheva) |
| IMF. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Arab Gulf Cooperation Council |
| gen. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | GCC |
| IMF. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Gulf Cooperation Council |
| polit. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (ССАГПЗ ИВГ) |
| econ. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | GCC (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf pelipejchenko) |
| foreig.aff. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (gcc-sg.org hellbourne) |
| busin. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | CCASG (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf andrew_egroups) |
| gen. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Gulf Co-operation Council (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Anna Sam) |
| int.rel. | Совет сотрудничества государств Персидского залива | Gulf Co-operation Council (Ash) |
| int.rel. | Совет сотрудничества государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (igisheva) |
| gen. | Совет сотрудничества государств персидского залива | Gulf Cooperative Council (ССГПЗ) |
| int.rel. | Совет сотрудничества стран Персидского залива | Gulf Cooperation Council (igisheva) |
| ling. | современный персидский язык | Modern Persian (Alex_Odeychuk) |
| lit. | специалист в области персидской словесности | expert in Persian literature (Alex_Odeychuk) |
| polit. | специалист по политике арабских государств Персидского залива | specialist in Arab Gulf politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | сравнительный анализ персидского и английского языков | contrastive analysis of Persian and English (grammar, vocabulary and phonology Alex_Odeychuk) |
| oil | средняя максимальных и минимальных цен Platt's на рынке Персидского залива | MOPAG (mean of Platt's Arabian Gulf kotechek) |
| geogr. | стран Персидского залива | Gulf (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | MIIs |
| IMF. | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | MIICs |
| IMF. | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | most immediately impacted countries |
| for.pol. | страны Персидского залива | Gulf States |
| polit. | страны Персидского залива | Persian Gulf countries (ssn) |
| gen. | страны Персидского залива | Gulf countries (nicknicky777) |
| SAP. | Страны сотрудничества Персидского залива | GCC countries (lister) |
| agric. | табак персидский | Persian tobacco (Nicotiana alata) |
| gen. | тематический словарь современного персидского языка | thematic dictionary of modern Persian (Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза безопасности Персидскому заливу | threat to security in the Persian Gulf (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Управление по кредитно-денежной политике арабских стран Персидского залива | AGMA (Arab Gulf Monetary Administration) |
| UN | Фонд стран Персидского залива для организаций развития ООН | AGFUND (Sloneno4eg) |
| lit. | хрестоматия по литературе на персидском языке | Persian fiction reader (Alex_Odeychuk) |
| lit. | хрестоматия по персидской литературе | Persian fiction reader (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Христина Персидская | Christina of Persia (раннехристианская святая browser) |
| geol. | южное побережье Персидского залива | the southern Persian Gulf coast (ArcticFox) |
