| Subject | Russian | English |
| med. | Американское Общество по Восстановлению Периферических Нервов | American Society for Peripheral Nerve (Tigrina) |
| pharma. | анализ хромосомных аберраций в лимфоцитах периферической крови человека | human peripheral lymphocyte chromosome aberration assay (dr_denver) |
| med. | артериосклеротическое окклюзионное заболевание периферических артерий | peripheral arteriosclerotic occlusive disease |
| med. | атеросклероз периферических артерий | PAD (natfursaeva) |
| med. | атеросклероз периферических артерий | Peripheral arterial disease (Милк@) |
| med. | аутолимфоциты периферической крови | autologous peripheral lymphocytes |
| oncol. | аутологичная трансплантация стволовых клеток периферической крови | autologous peripheral progenitor blood cell rescue (shpak_07) |
| immunol. | аутологичные лимфоциты периферической крови | autologous peripheral lymphocytes |
| Makarov. | аутологичные лимфоциты периферической крови | autologous peripheral lymphocytes (APL) |
| med. | аферез стволовых клеток периферической крови | peripheral blood stem cell apheresis (метод получения гемопоэтических стволовых клеток из периферической крови после мобилизации и аппаратного лейкоцитофереза; в современной медицине стволовые клетки периферической крови в значительной мере вытеснили костный мозг в качестве источника для восстановления гемопоэза; на сегодняшний день трансплантация гемопоэтических стволовых клеток является эффективным методом лечения целого ряда гематологических, онкологических и аутоиммунных заболеваний // Алексеев С.М. Оценка факторов, влияющих на эффективность мобилизации гепомоэтических стволовых клеток при трансплантации: дисс. на соиск. учен. степен. кандид. мед. наук. – СПб., 2009. Alex_Odeychuk) |
| forestr. | белая периферическая гниль корней | Armillaria root rot (возбудитель -опёнок настоящий, Armillaria mellea) |
| med. | болезненная периферическая нейропатия / невропатия | painful peripheral neuropathy (Vadim KKC) |
| med. | болезни периферических дыхательных путей | small airways diseases (Игорь_2006) |
| med. | болезнь периферических артерий | peripheral arterial disease (Conservator) |
| med. | болезнь периферических сосудов | PVD (gaseda) |
| med. | болезнь периферических сосудов | peripheral vascular disease (Andrei Sedliarou) |
| med. | боль, опосредованная периферической нервной системой | peripherally mediated pain (VladStrannik) |
| med. | Введение большого периферического катетера в предплечье | Large bore peripheral catheter in the arm (Инесса Шляк) |
| med. | выделение стволовых клеток из периферической крови путём афереза | peripheral blood stem cell apheresis (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выделять ДНК из периферической крови действием изопропилового спирта | precipitate of DNA from peripheral blood with isopropanol |
| med. | выключение периферического зрения | peripheral lights lost |
| med. | выключение периферического зрения | loop of peripheral vision |
| med. | выключение периферического зрения | peripheral lights loss (при действии ускорений) |
| avia. | выключение периферического зрения | greyout (при действии ускорений "ноги-голова") |
| avia. | выключение периферического зрения | grey-out (при действии ускорений "ноги-голова"; неверное примечание - ускорение не от ног к голове, а наоборот - от головы к ногам tharlo) |
| med. | выпадение периферического зрения | loop of peripheral vision |
| med. | головокружение от раздражения периферических механизмов | peripheral vertigo |
| med. | головокружение от раздражения периферических образований | peripheral vertigo |
| med. | детский периферический паралич | infantile peripheral paralysis |
| med. | дефект периферического зрения | peripheral light loss |
| med. | дефекты центрального и периферического поля зрения | central and peripheral field defects (irinaloza23) |
| med. | диабетическая периферическая нейропатия | diabetic peripheral neuropathy (ДПН buraks) |
| med. | диабетическая периферическая нейропатия | diabetic peripheral neuropathic pain (grafleonov) |
| med. | Дилатационный катетер для периферических сосудов | Peripheral Dilatation Catheter (Andy) |
| avia. | дисплей, воспринимаемый периферическим зрением | ambient display |
| med. | дисплей периферического видения | peripheral vision display |
| med. | дисто-периферический | distoeccentric (tania_mouse) |
| biol. | единицы периферического сопротивления | peripheric resistance units |
| Makarov. | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines |
| med. | заболевание периферических артерий | peripheral artery disease (vitatel) |
| med. | заболевание периферических артерий | peripheral arterial disease (Andy) |
| Makarov. | заболевание периферических артерий | peripherical disease |
| med. | заболевание периферических кровеносных сосудов | peripheral obliterative arteriopathy (MichaelBurov) |
| med. | заболевание периферических кровеносных сосудов | peripheral vascular disease (MichaelBurov) |
| med. | заболевание периферических кровеносных сосудов | peripheral artery disease (often used as a synonym for "peripheral vascular disease" MichaelBurov) |
| med. | заболевание периферических кровеносных сосудов | PVD (MichaelBurov) |
| med. | заболевание периферических сосудов | peripheral vascular disease |
| med. | Заболевание периферической нервной системы | Peripheral Nerve Disease (Margarita@svyaz.kz) |
| neurol. | заболевание периферической нервной системы | peripheral nervous disease (igisheva) |
| neurol. | заболевание периферической нервной системы | peripheral nervous system disease (igisheva) |
| gen. | заболевание периферической нервной системы | peripheral nervous system disorder (Alexander Demidov) |
| med. | заболевания периферических артерий | peripheral arterial disease (amatsyuk) |
| med. | заболевания периферических артерий | peripheral vascular disease (vidordure) |
| oncol. | злокачественная опухоль оболочек периферических нервов | Malignant Peripheral Nerve Sheath Tumor (Весельчак У) |
| oncol. | злокачественная опухоль периферических нервных стволов | Malignant Peripheral Nerve Sheath Tumour (google.ru Gellka) |
| med. | зона периферического зрения | peripheral region of vision |
| geol. | известковая периферическая часть внутренней пластины | duplicature (остракод) |
| opt. | иллюзия периферического движения | peripheral drift illusion (log-in.ru owant) |
| med. | имплантируемый периферический порт | implanted peripheral port (вживляемое устройство для длительного периодического внутривенного введения лекарств shergilov) |
| med. | ингибитор периферической декарбоксилазы | peripheral decarboxylase inhibitor (Yasmina7) |
| O&G | индекс периферического осаждения | PDI (olga garkovik) |
| O&G | индекс периферического осаждения | peripheral deposition index (осаждение загрязняющих веществ на поверхности катализатора olga garkovik) |
| surg. | индекс периферического сопротивления | TPRI (Total peripheral resistance index mazurov) |
| surg. | индекс периферического сопротивления | peripheral resistance index (igisheva) |
| surg. | индекс периферического сопротивления | Total peripheral resistance index (TPRI mazurov) |
| med.appl. | индекс периферического сосудистого сопротивления | peripheral vascular resistance index (Andrey Truhachev) |
| med. | индикатор периферического видения | peripheral vision display |
| avia. | индикатор положения самолёта в пространстве, воспринимаемый периферическим зрением | peripheral attitude indicator |
| avia. | индикатор пространственного положения ЛА, воспринимаемый периферическим зрением | ambient attitude indicator |
| avia. | информация, воспринимаемая периферическим зрением | peripheral vision information |
| avia. | информация, воспринимаемая периферическим зрением | peripheral visual cues |
| avia. | информация, воспринимаемая периферическим зрением | peripheral vision cues |
| opt. | искажение периферического зрения | peripheral distortion (leahengzell) |
| immunol. | картина с периферическим окрашиванием | peripheral pattern (иммуноморфологическая картина окрашивания прилегающей к кариолемме области ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| immunol. | картина с периферическим окрашиванием | outline pattern (иммуноморфологическая картина окрашивания прилегающей к кариолемме области ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| pharma. | катетер для периферических сосудов | peripheral venous catheter (ProtoMolecule) |
| med. | Катетер-эндостат для периферических сосудов | Peripheral Centering Catheter (Andy) |
| med. | клетки, циркулирующие в периферической крови | circulating cells |
| hemat. | клетки-предшественники гемопоэза из периферической крови | peripheral blood progenitor cells (КПГ ПК tanik812) |
| med. | количество нейтрофилов в периферической крови | peripheral blood neutrophil count (PBNC Andy) |
| avia. | командный индикатор, воспринимаемый периферическим зрением | peripheral command indicator |
| med.appl. | контактная линза с периферической оптикой | peripheral optic contact lens |
| med. | крупнокалиберный периферический доступ | large bore peripheral access (mzadara) |
| ophtalm. | лазерная периферическая иридотомия | laser peripheral iridotomy (doc090) |
| med. | лейкоциты в периферической крови | peripheral blood leukocytes (Brücke) |
| med. | лейкоциты периферической крови | peripheral blood leukocytes (Katherine Schepilova) |
| biol. | лимфоцит периферических лимфоузлов | lymph node lymphocyte |
| biol. | лимфоцит периферической крови | peripheral blood lymphocyte |
| hemat. | лимфоциты периферической крови | Peripheral Blood Leukocytes (Игорь_2006) |
| med. | лимфоциты периферической крови | peripheral blood lymphocytes |
| med. | лимфоциты периферической крови человека | HPBL (human peripheral blood lymphocytes vidordure) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | blood film ('More) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | blood film examination ('More) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | white blood cell morphology ('More) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | red blood cell morphology ('More) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | manual differential ('More) |
| med. | мазок периферической крови | peripheral blood film (nerzig) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | blood smear ('More) |
| med. | мазок периферической крови | peripheral blood smear (MichaelBurov) |
| med. | мазок периферической крови | peripheral smear |
| mining. | шаровая мельница с периферической разгрузкой | screen-type mill (через сито) |
| mining. | мельница с периферической разгрузкой | peripheral discharge mill |
| mining. | шаровая мельница с периферической разгрузкой | Krupp ball mill (через сито) |
| oil | мельница с периферической разгрузкой | peripheral-discharge mill |
| oil | мельница с периферической разгрузкой | screen mill |
| tech. | мельница с периферической разгрузкой | rim-discharge grinder |
| mining. | мельница с периферической разгрузкой через конический грохот | kominuter |
| mining. | мельница с периферической разгрузкой через конический грохот | Smidth Kominuter |
| biochem. | метаболизироваться в периферических тканях | be metabolized in peripheral tissues (Ying) |
| cem. | многокамерная мельница с центральным приводом и периферической разгрузкой | central peripheral discharge-type mill |
| med. | мобилизация периферических стволовых клеток крови | peripheral blood stem cell mobilization (ННатальЯ) |
| pharm. | модель без связи между периферическими компартментами | mammillary model (многокомпартментная модель фармакокинетики, в которой центральный компартмент связан со всеми периферическими, но периферические не связаны между собой. Дословно – "модель типа "коровье вымя", в которой центральный компартмент – это само вымя, а периферические – его соски. Liolichka) |
| med. | мононуклеарная клетка периферической крови | peripheral blood mononucleated cell (VladStrannik) |
| med. | мононуклеарная клетка периферической крови | peripheral blood mononuclear cell (Liza G.) |
| immunol. | мононуклеарные клетки периферической крови | peripheral blood mononuclear cells |
| hemat. | мононуклеарные клетки периферической крови | peripheral mononuclear blood cells (Игорь_2006) |
| immunol. | мононуклеарные клетки периферической крови | PBMC (Julie Mazilina) |
| hemat. | мононуклеарные клетки периферической крови человека | human peripheral blood mononuclear cells (Игорь_2006) |
| med. | мононуклеары периферической крови | mononuclear cells (лимфоциты и моноциты) |
| med. | мононуклеары периферической крови, МНПК | peripheral blood mononucleocytes (Liolichka) |
| med. | Набор для установки периферических катетеров-эндостатов для проведения брахитерапии | Peripheral Brachytherapy Centering Catheter System (Andy) |
| med. | Набор для установки периферических стентов | Peripheral Stent System (Andy) |
| med. | Набор для установки периферического самораскрывающегося стента | Peripheral Self-Expanding Stent System (Andy) |
| med. | наличие эритробластов в периферической крови | erythroblastemia |
| med. | наличие эритробластов в периферической крови | pyrenemia |
| med.appl. | направляющий периферический Доплер | directional peripheral Doppler |
| biol. | наружный периферический колодец | outer well (лунка на периферии иммунодиффузионной пластинки) |
| Makarov. | наружный периферический колодец | outer well (лунка в центре иммунодиффузионной пластинки) |
| biol. | наружный периферический колодец | outer well |
| med. | насыщение кислородом периферической капиллярной крови | peripheral capillary oxygen saturation (Andy) |
| abbr. | Насыщенность крови периферических капилляров кислородом | SpO2 (Peripheral capillary oxygen saturation shergilov) |
| med. | недостаточность периферических кровеносных сосудов | peripheral vascular failure |
| avia. | недостаточность периферического кровообращения | peripheral circulatory failure |
| med. | неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| med. | область периферического зрения | peripheral region of vision |
| gen. | облитерирующее заболевание периферических артерий | peripheral arterial obliterating disease |
| avia., med. | обнаружение периферическим зрением | peripheral visual detection |
| biol. | образующийся в периферической части пучка | exarch (о древесине) |
| biol. | общее периферическое сопротивление | total peripheral resistance |
| med. | общее периферическое сопротивление | peripheral resistance (сосудов) |
| med. | общее периферическое сопротивление | TPR (Son Andrey) |
| med. | общее периферическое сопротивление | total peripheral resistance (Brücke) |
| biol. | общее периферическое сопротивление | systemic vascular resistance |
| med. | общее периферическое сопротивление сосудов | total peripheral resistance |
| med. | общее периферическое сопротивление сосудов | peripheral resistance |
| med. | общее периферическое сопротивление сосудов | peripheral vascular resistance (традиционно используется этот термин amatsyuk) |
| med. | общее периферическое сосудистое сопротивление | total peripheral vascular resistance (yakamozzz) |
| biol. | общее сопротивление периферических сосудов | total peripheral resistance |
| neurol. | Общество периферической патологии нервной системы | Peripheral Nerve Society (neuromuscular.ru dimock) |
| pharma. | Общество по изучению заболеваний периферической нервной системы | Peripheral Nerve Society (Olga47) |
| neurol. | Общество специалистов по болезням периферических нервов | Peripheral Nerve Society (neuromuscular.ru dimock) |
| anaesthes. | однократная блокада периферического нерва | single peripheral nerve blockade (Гера) |
| mol.biol. | одноядерные клетки периферической крови | peripheral blood mononuclear cells (если уже бороться с жаргоном, так до конца! dragster) |
| med. | окклюзионная болезнь периферических артерий | peripheral arterial occlusive disease (Amadey) |
| med. | окклюзионное заболевание периферических артерий | peripheral arterial occlusive disease (Баян) |
| med. | окклюзионное заболевание периферических артерий | PAOD (amatsyuk) |
| med. | окклюзия периферических артерий | peripheral arterial obstruction (allag) |
| med. | острая периферическая вестибулопатия | Gerlier disease (Игорь_2006) |
| med. | острая периферическая вестибулопатия | vestibular neuronitis (поражение вестибулярного нерва проявляющееся внезапным и продолжительным приступом системного головокружения, сопровождающегося вегетативными расстройствами, нарушениями равновесия, тошнотой и рвотой, чувством страха Игорь_2006) |
| med. | относящийся к периферической нервной системе | subneural |
| med. | относящийся к периферическому сосуду | peripheral vascular |
| med. | относящийся к спинному мозгу и периферическим нервам | spinoneural |
| med. | ПВХРД-Периферическая витреохориоретинальная дистрофия | Disseminated vitreous and chorioretinal inflammation, peripheral (Периферические дистрофии сетчатки делят на периферические хориоретинальные (ПХРД), когда затронута только сетчатка и сосудистая оболочка, и периферические витреохориоретинальные дистрофии (ПВХРД) – с вовлечением в дегенеративный процесс стекловидного тела Alina Mytroshyna) |
| oncol. | первичная мононуклеарная клетка периферической крови человека | primary human peripheral blood mononuclear cell (VladStrannik) |
| med. | Периферическая ангиография | peripheral angiogram (irinaloza23) |
| med. | периферическая аневризма | peripheral aneurysm |
| med. | периферическая анестезия | peripheral anesthesia (Linera) |
| med. | периферическая артериальная болезнь | peripheral arterial disease (fistashka80) |
| med. | периферическая артериография | peripheral arteriography |
| Makarov. | периферическая ассимиляция | marginal assimilation |
| Makarov. | периферическая блесткость | indirect glare |
| media. | периферическая блёскость | indirect glare (проявляется при наличии светящих поверхностей (светильников, окон и пр.) в направлениях, не совпадающих с направлением зрения) |
| Makarov. | периферическая блёскость | indirect glare |
| el. | периферическая блёсткость | indirect glare |
| med. | Периферическая вегетативная недостаточность | peripheral vegetative insufficiency (vitatel) |
| med. | Периферическая вегетативная нервная система | peripheral vegetative nervous system (buraks) |
| med. | периферическая вена | peripheral vein (aguane) |
| med. | периферическая венепункция | peripheral venipuncture (Andy) |
| med. | периферическая венозная кровь | peripheral venous blood (SvetlanaC) |
| math. | периферическая вершина | peripheral vertex (Dalilah) |
| math. | периферическая вершина | peripheric vertex (дерева) |
| astronaut. | периферическая вычислительная машина | peripheral computer |
| med. | периферическая гемиплегия | peripheral hemiplegia |
| med. | периферическая глухота | labyrinthine deafness (лабиринтная, улитковая) |
| agric. | периферическая гниль | sapwood rot (возбудители – древесные грибы) |
| forestr. | периферическая гниль | sap rot (возбудитель – древесные грибы) |
| biol. | периферическая гниль | sap rot (возбудители – древесные грибы) |
| vet.med. | периферическая гранулёма вылизывания | acral lick granuloma (Ivan Pisarev) |
| neurol. | периферическая диабетическая полинейропатия | distal diabetic polyneuropathy (neuromuscular.ru dimock) |
| phys. | периферическая динамика | peripheral dynamics |
| Makarov. | периферическая зона коралла | periphery |
| med. | периферическая зона сетчатки | peripheral retina (глаза) |
| Makarov. | периферическая зона углеобразования | peripheral zone of coal formation |
| med. | периферическая икота | peripheral hiccup |
| geol. | периферическая или краевая ассимиляция | marginal assimilation |
| neurol. | периферическая иннервация | peripheral innervation (igisheva) |
| med. | периферическая инсулинорезистентность | peripheral insulin resistance (Molia) |
| ophtalm. | периферическая иридотомия | peripheral iridotomy (Баян) |
| med. | периферическая иридэктомия | corectomedialysis (для формирования искусственного зрачка) |
| med. | периферическая иридэктомия | peripheral iridectomy |
| med. | периферическая ишемия | peripheral ischemia (Andy) |
| clin.trial. | периферическая камера | peripheral compartment (Для математического моделирования фармакокинетических процессов организм представляют в виде одной или нескольких изолированных проницаемой мембраной частей (камеры, компартменты), в которых равномерно распределяется лекарственное средство. irinaloza23) |
| med. | периферическая катаракта | peripheral cataract |
| med. | периферическая катетеризация | peripheral catheterisation (Maggotka) |
| med. | Периферическая кислородная сатурация | SpO2 (согласно ВОЗ ladyinred) |
| med. | периферическая кислородная сатурация | SpO2 (Баян) |
| gen. | периферическая кистовидная дегенерация | peripheral cystoid degeneration |
| med. | Периферическая количественная компьютерная томография | pQCT (arwy) |
| med. | периферическая кровь | PB (peripheral blood Ying) |
| med. | периферическая кровь | peripheral blood |
| med. | периферическая миелинопатия | peripheral myelinopathy |
| phys. | периферическая модель | peripheral model (ssn) |
| hi.energ. | периферическая модель | peripheral model (a particle model) |
| med. | периферическая мононевропатия | peripheral mononeuropathy (dr_denver) |
| med. | периферическая невропатия | peripheral neuropathy (Chita) |
| med. | периферическая невропатия | peripheric neuropathy |
| Makarov. | периферическая невропатия при вибрационном синдроме | peripheral neuropathy in vibration syndrome |
| med. | периферическая нейропатия | peripheral neuropathy (electrocat) |
| med. | периферическая нейропатия, вызванная химиотерапией | chemotherapy-induced peripheral neuropathy (Glebova) |
| med. | периферическая нейропатия, индуцированная химиотерапией | chemotherapy-induced peripheral neuropathy (Glebova) |
| med. | периферическая нейропатия нижних конечностей | peripheral neuropathy of the feet (Noia) |
| med. | периферическая нейротоксичность | peripheral neurotoxicity (dolmetscherr) |
| med. | периферическая нервная система | peripheral nervous system |
| gen. | периферическая нервная система | PNS |
| Makarov. | периферическая низменность | peripheral lowland |
| math. | периферическая область | periphere |
| Makarov. | периферическая область | peripheral region |
| med. | периферическая остеобластокластома челюсти | giant-cell epulis |
| ophtalm. | периферическая передняя синехия | peripheral anterior synechia (Korney) |
| med. | периферическая перфузия | peripheral perfusion (harser) |
| Makarov. | периферическая плотная фация | chilled facies |
| math. | периферическая подгруппа | peripheric subgroup |
| med. | периферическая примитивная нейроэктодермальная опухоль | PPNET (WiseSnake) |
| tech. | периферическая проводимость | circumferential conductivity (WiseSnake) |
| psychol. | периферическая проекция ощущения | eccentric projection |
| med. | Периферическая профилактическая лазерная коагуляция | Prophylaxis peripheral laser photocoagulation (ППЛК Maryana_s) |
| ophtalm. | периферическая ретинопатия | peripheral retinopathy (Andy) |
| forestr. | периферическая светлая зона | peripheral light zone (sergeidorogan) |
| neurol. | периферическая сенситизация | peripheral sensitization (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | периферическая сенсомоторная нейропатия | peripheral sensory motor neuropathy (Evgenia Myo) |
| med. | периферическая сенсорная нейропатия | peripheral sensory neuropathy (vidordure) |
| med. | периферическая сенсорно-моторная нейропатия | peripheral sensory motor neuropathy (Evgenia Myo) |
| el. | периферическая сила | circumferential force |
| hydrol. | периферическая скорость | peripheral velocity |
| med. | периферическая скотома | peripheric scotoma |
| mech.eng. | периферическая составляющая | peripheral component |
| med. | периферическая сосудистая сеть | peripheral vasculature |
| med. | периферическая сосудистая система | peripheral vasculature |
| med. | периферическая стволовая клетка | peripheric stem cell (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | периферическая струя | peripheral jet |
| gen. | периферическая теория | peripheralism |
| psychol. | периферическая теория мотивации | peripheral theory of motivation |
| med. | периферическая терапия | peripheral therapy (MichaelBurov) |
| med. | периферическая ткань | peripheral tissue disease (MichaelBurov) |
| oncol. | периферическая Т-клеточная лимфома | Peripheral T-cell Lymphoma (CubaLibra) |
| oncol. | периферическая толерантность | peripheral tolerance (VladStrannik) |
| med. | периферическая утилизация глюкозы | peripheral glucose disposal (proz.com Andy) |
| med. | Периферическая физическая сцепка | Peripheral Physics Coupler (Andy) |
| gen. | периферическая фузия | peripheral fusion |
| ophtalm. | периферическая хориоретинальная дистрофия | peripheral chorioretinal dystrophy (Andy) |
| Makarov. | периферическая частица | peripheral particle |
| physiol. | периферическая часть системы кровообращения | peripheral circulation (Min$draV) |
| med. | Периферическая язва роговицы, связанная с ношением контактных линз | CLPU (Contact lens associated peripheral ulcer intern) |
| pharm. | периферически-активные ингибиторы | peripherally active inhibitors (Ying) |
| math. | периферически бикомпактное пространство | peripherically bicompact space |
| med. | Периферически вводимый центральный венозный катетер | Peripherally Inserted Central Catheters (shergilov) |
| pharma. | периферически имплантируемый центральный венозный катетер | peripherally inserted central catheter (Rada0414) |
| med. | периферически имплантируемый центральный венозный катетер | Peripherally Inserted Central Venous Catheter (vlad-and-slav) |
| med. | периферически имплантируемый центральный катетер | peripheral-inserted central catheter (Marika_2020) |
| math. | периферически компактное пространство | peripherically compact space |
| mol.biol. | периферические белки | peripheral proteins (Игорь_2006) |
| psychol. | периферические зоны | peripheral regions (области) |
| el. | периферические издания | peripherals |
| geol. | периферические изменения | peripheral changes |
| immunol. | периферические лимфоидные органы | peripheral lymphoid tissue |
| anat. | периферические лимфоузлы | peripheral lymph nodes (eveningbat) |
| med. | периферические лимфоузлы | intermediate glands (Alina_Demidova) |
| psychiat. | периферические области | peripheral regions |
| neurol. | периферические отделы очага ишемии | penumbra (Dimpassy) |
| med. | периферические сосуды | distal vessels (lubash13) |
| med. | Периферический артрит | peripheral arthritis (irinaloza23) |
| med. | периферический бензодиазепиновый рецептор | peripheral benzodiazepine receptor |
| math. | периферический бикомпакт | rim compact |
| med. | периферический вазодилататор | peripheral vasodilator |
| Makarov. | периферический вазодилататор | peripherical vasodilator |
| med. | периферический вазоспазм | peripheral vasospasm (irinaloza23) |
| mol.biol. | периферический вакуум зажимной системы | clamp vacuum (для удержания матрицы закрытой Alex Lilo) |
| physiol. | периферический вегетативный ганглий нервной системы | peripheral autonomic ganglion in the nervous system (разновидность периферического ганглия (узла) нервной системы, ганглий, относящийся к вегетативному (автономному) отделу нервной системы Игорь_2006) |
| physiol. | периферический вегетативный узел нервной системы | peripheral autonomic ganglion in the nervous system (Игорь_2006) |
| med. | периферический внутривенный катетер | peripheral venous catheter (PVC Germaniya) |
| med. | периферический внутривенный катетер | PIVC (baloff) |
| med. | периферический внутривенный катетер | peripheral intravenous catheter (baloff) |
| med. | периферический внутривенный катетер | peripheral intravenous line (ladyinred) |
| hydrol. | периферический водораздел | peripheral divide |
| mining. | периферический врубовый шпур | rib snubber |
| geol. | периферический вулканический очаг | peripheral volcanic chamber (lxu5) |
| mining. | периферический выход | peripheral outlet |
| physiol. | периферический ганглий нервной системы | peripheral ganglion in the nervous system (Игорь_2006) |
| med. | периферический глиоцит | peripheral gliacyte |
| med. | периферический дефокус | peripheral defocus (intern) |
| med. | периферический, дистальный | acral (Анастасия_О) |
| med. | периферический дуплет ультрамикротрубок | microtubule peripheral duplet |
| med. | периферический дыхательный путь | peripheral airway (VladStrannik) |
| med. | периферический зрительный аутокинез | peripheral visual autokinesis |
| biol. | периферический изолят | marginal isolate |
| med. | периферический катетер | midline catheter (ButThereIsANuance) |
| immunol. | периферический колодец | outer well (лунка на периферии иммунодиффузионной пластинки) |
| med. | периферический паравизуальный командный индикатор | peripheral command indicator |
| math. | периферический компакт | rim compact |
| paleont. | периферический край | axial periphery |
| paleont. | периферический край | peripheral margin |
| anat. | периферический край | peripheral rim (роговицы Dimpassy) |
| Makarov. | периферический край | periphery |
| med. | периферический лимфатический узел | peripheral lymph node (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| biol. | периферический лимфоидный орган | peripheral lymphoid organ |
| med. | периферический лимфоток | peripheral lymph flow |
| med. | периферический механизм | peripheral mechanism |
| med. | периферический механизм действия | peripheral mechanism of action (Самурай) |
| neurol. | периферический мотонейрон | lower motor neurone (Dimpassy) |
| med. | периферический мотонейрон | lower motor neuron (Dimpassy) |
| pulp.n.paper | периферический накат | surface-type winder |
| gen. | периферический накат | pope reel (бумагоделательной или картоноделательной машины Diskov) |
| med. | периферический неврит | peripheral neuritis |
| biol. | периферический нерв | peripheral nerve |
| med. | периферический нистагм | peripheral nystagmus |
| avia. | периферический отдел анализатора | peripheral division of analyzer |
| med. | периферический отек | peripheral swelling (Andy) |
| med. | периферический отломок | peripheral fragment |
| avia. | периферический отрезок анализатора | peripheral division of analyzer |
| med. | периферический отёк | edema peripheral (Andy) |
| med. | периферический отёк | oedema peripheral (Andy) |
| med. | периферический отёк | peripheral edema (omh) |
| med. | периферический отёк | peripheral oedema (Gellka) |
| geol. | периферический очаг | satellitic injection |
| med. | периферический паралич | peripheral paralysis |
| med. | периферический паралич | flaccid paralysis (атонический, атрофический, вялый) |
| med. | периферический паралич лицевого нерва | Bell's paralysis (MichaelBurov) |
| med. | периферический паралич лицевого нерва | facial palsy (MichaelBurov) |
| med. | периферический паралич лицевого нерва | Bell's palsy |
| med.appl. | периферический пинцет иридэктомии | peripheral iridectomy forceps |
| Makarov. | периферический поток | peripheral stream |
| tech. | периферический поток | circumferential flux |
| Makarov. | периферический поток | interlobular stream (параллельный краю ледника) |
| silic. | периферический привод | pinion drive |
| med. | периферический пульс | peripheral pulse |
| biol. | периферический пульс | peripheric pulse |
| psychiat. | периферический раздражитель | exterioceptive stimulus |
| avia., med. | периферический раздражитель | peripherial stimulus |
| gen. | периферический раздражитель | peripheral stimulus |
| el. | периферический разрыв | circumferential break |
| oncol. | периферический рак | peripheral cancer (Andy) |
| med. | периферический рак опухоль верхней доли легкого | Pancoast's tumor (Andy) |
| med. | периферический ретиношизис | peripheral retinoschisis (Мария100) |
| avia., med. | периферический рецептор | peripherally situated receptor |
| med. | периферический рецептор | peripheral receptor |
| geol. | периферический сброс | periphery fault |
| oil | периферический сброс | peripheral fault |
| geol. | периферический сброс | circumferential fault |
| Makarov. | периферический сенсорный нейрон | protoneuron |
| el. | периферический скол | circumferential chip |
| psychol. | периферический сосуд | peripheral vessel |
| biol. | периферический сосуд | peripheric vessel |
| med.appl. | периферический сосудистый зажим | peripheral vascular clamp |
| math. | периферический спектр | peripheral spectrum |
| med. | периферический спондилоартрит | peripheral spondylarthritis (Andy) |
| med. | Периферический стент | Peripheral Stent (Andy) |
| psychol. | периферический стимул | peripheral stimulus (раздражитель) |
| med. | периферический трофобласт | intermediate trophoblast |
| med. | периферический увеит | peripheral uveitis |
| physiol. | периферический узел нервной системы | peripheral ganglion in the nervous system (разновидность ганглия (узла) нервной системы, ганглий, расположенный вне центральной нервной системы Игорь_2006) |
| avia., med. | периферический участок поля зрения | peripheral visual field |
| avia. | периферический хеморецептор | peripheral chemoreceptor |
| med. | периферический цианоз | peripheral cyanosis |
| biol. | периферический чувствительный нейрон | protoneuron |
| aerohydr. | периферический электрод | circumferential electrode |
| phys. | периферический электрон | peripheral electron |
| chem. | периферический электрон | external electron |
| el. | периферическое армирование | circumferential reinforcement |
| med. | периферическое венозное давление | peripheral venous pressure |
| tech. | периферическое взаимодействие | peripheral interaction |
| med. | периферическое соматическое выражение тревожности | peripheral expression of anxiety (Инесса Шляк) |
| el. | периферическое давление | peripheral pressure |
| Makarov. | периферическое давление | circumferential pressure |
| med. | периферическое действие | peripheral action |
| Makarov. | периферическое землетрясение | peripheral earthquake |
| med. | периферическое зрение | peripheral vision |
| med. | периферическое зрение | side vision (Aspect) |
| med. | периферическое зрение | peripheric vision |
| avia. | периферическое зрение | averted vision |
| avia. | периферическое зрение | ambient vision |
| avia., med. | периферическое зрение | off-center vision |
| astr. | периферическое зрение | extra-foveal vision |
| astr. | периферическое зрение | seeing out of the corner of the eye |
| med. | периферическое зрение | eccentric vision |
| media. | периферическое зрение | peripheral vision (зрительное восприятие объектов, отстоящих от первичной линии прямой видимости и находящихся вне центрального визуального поля) |
| med. | периферическое зрение | indirect vision |
| avia. | периферическое зрение | ambient visual system |
| gen. | периферическое зрение | off-centre vision (BrE rosulingua) |
| Makarov. | периферическое изменение | peripheral change |
| geophys. | периферическое искажение формы | peripheral shape distortion |
| med. | периферическое кровообращение | peripheral circulation |
| biol. | периферическое кровообращение | peripheric circulation |
| med. | периферическое место связывания бензодиазепинов | peripheral-type benzodiazepine-binding site (wolferine) |
| seism. | периферическое напряжение | circumferential stress |
| med. | периферическое ожирение | peripheral obesity (MichaelBurov) |
| med. | периферическое парентеральное питание | peripheral parenteral nutrition (harser) |
| psychol. | периферическое повреждение | peripheral injury (поражение, травма) |
| phys. | периферическое поле | circumferential field |
| avia., med. | периферическое поле зрения | peripheral visual field |
| media. | «периферическое» поле зрения | angular field of view |
| agric. | периферическое поражение | peripheral lesion |
| Makarov. | периферическое почкование | peripheral increase |
| el. | периферическое расположение перегружаемого топлива | peripheral refueling location |
| el. | периферическое растягивающее напряжение | circumferential tensile stress |
| phys. | периферическое событие | peripheral event (ssn) |
| psychol. | периферическое сознание | marginal attention (MichaelBurov) |
| med. | периферическое сопротивление | peripheral resistance |
| biol. | периферическое сопротивление | peripheric resistance |
| Makarov. | периферическое сопротивление сосудов | peripheral resistance |
| med. | периферическое сосудистое сопротивление | peripheral vascular resistance |
| Makarov. | периферическое столкновение | peripheral collision |
| med. | периферическое сужение | peripheral contraction (поля зрения) |
| med.appl. | периферическое усиление | peripheral enhancement (Ying) |
| paleont. | периферическое устье | peripheral aperture |
| paleont. | периферическое устье | exterio-marginal aperture |
| med. | полиневропатии и другие поражения периферической нервной системы | polyneuropathies and other disorders of the peripheral nervous system (G60 – G64 Acruxia) |
| immunol. | популяция периферических лимфоцитов | peripheral lymphocyte population |
| surg. | поражение периферических артерий | peripheral arterial disease (igisheva) |
| med. | потеря периферического зрения | loop of peripheral vision |
| med. | потеря периферического зрения | peripheral vision loss (Dimpassy) |
| med. | потеря периферического зрения | peripheral lights lost |
| avia. | потеря периферического зрения | greyout (при действии ускорений "ноги-голова") |
| avia. | потеря периферического зрения | grey-out (при действии ускорений "ноги-голова"; неверное примечание - ускорение не от ног к голове, а наоборот - от головы к ногам. когда от ног к голове - red-out случается. tharlo) |
| med. | появление незрелых форм лейкоцитов в периферической крови | neocytosis |
| el. | прибор для изучения периферического восприятия формы и цвета объектов | campimeter |
| paleont. | приподнятые периферические части головы и хвоста | border (у трилобитов) |
| med. | Проводниковый катетер для периферических сосудов | Peripheral Guiding Catheter (Andy) |
| Makarov. | пульс периферических артерий | peripheric pulse |
| avia., med. | различение предметов периферическим зрением | peripheral visual discrimination |
| med.appl. | раневой крючок для периферического сосуда | peripheral vascular retractor |
| neurol. | расстройства центральной и периферической нервных систем | central and peripheral nervous system disorders (Ying) |
| med. | расстройство периферических кровеносных сосудов | peripheral vascular failure |
| avia. | расстройство периферического кровообращения | peripheral circulatory failure |
| med. | расширение периферических кровеносных сосудов | peripheral vasodilation (tempomixa) |
| med. | реконструкция периферического нерва | peripheral nerve repair |
| immunol. | связывание опсонизированной фагоцитируемой частицы с периферическими рецепторами макрофагов | zippering |
| phys. | сечение периферического процесса | peripheral cross-section |
| ophtalm. | синдром периферического некротического ретинита | peripheral necrotizing retinitis syndrome (Korney) |
| med.appl. | синхронизация по периферическому пульсу | peripheral-pulse gating (harser) |
| avia. | система периферического зрения | ambient visual system |
| avia., med. | слежение периферическим зрением | off-axis tracking |
| neurol. | Сообщество периферической нервной системы | Peripheral Nerve Society (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Сообщество по периферическим нервам | Peripheral Nerve Society (Andy) |
| med. | сопротивление периферических сосудов | peripheral vascular resistance |
| biol. | сопротивление периферических сосудов | systemic vascular resistance |
| geol. | состав краевой, или периферической зоны | edge composition (минерала) |
| med. | средство периферического действия | peripherally acting agent |
| med. | стволовая клетка периферической крови | Peripheral Blood Stem Cell (sidotatv) |
| med. | стволовые гемопоэтические клетки периферической крови | peripheral blood hematopoietic stem cells (Yurii Karpinskyi) |
| med. | стимуляция периферических нервов | Peripheral Nerve Stimulation (harser) |
| avia. | сужение периферических артерий | peripheral arteriolar constriction |
| avia. | сужение периферических артериол | peripheral arteriolar constriction |
| med. | сужение периферических сосудов | peripheral vasoconstriction |
| neuropsychol. | тест на ответ периферического нерва | Leukens' wrinkle test (DaredevilS) |
| neuropsychol. | тест на ответ периферического нерва | O'Riain's wrinkle test (DaredevilS) |
| immunol. | Т-клетка периферической крови | peripheral T cell |
| physiol. | Т-клетка периферической крови | peripheral blood T cell (VladStrannik) |
| med. | тонометрия периферической артерии | Peripheral Arterial Tonometry (Uncrowned king) |
| oncol. | трансплантация аутологичных клеток-предшественников периферической крови | autologous peripheral progenitor blood cell rescue (shpak_07) |
| transpl. | трансплантация стволовых клеток периферической крови | PBSCT (Ying) |
| med. | тромбоз периферических артерий | peripheral thrombosis (Volha13) |
| med. | тромбоз периферических вен | peripheral thrombosis (Volha13) |
| lat. | удалённый, периферический | distalis (Lena Nolte) |
| med. | удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены | peripherally inserted central catheter (описательно
bigmaxus) |
| med. | уровень насыщения периферической крови кислородом | saturation of peripheral oxygen (Liolichka) |
| med. | утилизация глюкозы периферическими тканями | peripheral glucose disposal (sotrim) |
| avia. | ухудшение периферического зрения | tunneling |
| med. | ухудшение периферического кровотока | deterioration of peripheral blood circulation (Yets) |
| immunol. | фактор активации периферических лимфоцитов | lymph node-activating factor |
| neurol. | фокальная констрикция периферического нерва | focal peripheral nerve constriction (neuromuscular.ru dimock) |
| oncol. | цельная клетка периферической крови | peripheral whole blood cell (VladStrannik) |
| avia., med. | центрально-периферический антагонизм | center-surround antagonism |
| med. | центральный венозный катетер, вводимый через периферическую вену | peripheral-inserted central catheter (dabaska) |
| med. | центральный венозный катетер через периферический чрезкожный доступ | peripheral-inserted central catheter (ферический черезкожный венозный катетер используется для введения лекарств и парентерального питания, инфузии жировых эмульсий и растворов глюкозы менее 12,5 %, растворов аминокислот менее 2 %, растворов кальция менее 400 мг/100 мл, для переливания препаратов крови (осложнения — инфильтрат, флебит, нарушение проходимости катетера, экстравазация).  raspm.ru vdengin) |
| econ. | центро-периферическая структура | core-periphery structure (экономики Denis Lebedev) |
| med. | циркулирующие в периферической крови клетки | circulating cells (petr1k) |
| gen. | Percuteneous Peripheral Intervention – чрезкожное вмешательство на периферических сосудах | PPI (VasDoc) |
| gen. | шунтирование периферических артерий | peripheral artery bypass graft (Andy) |
| med. | эмболия периферических артерий | peripheral arterial embolism (KsSol) |
| med. | эмболия периферических сосудов | embolic occlusion of distal vessels (lubash13) |
| media. | эффект глубины изображения благодаря периферическому зрению | peripheral vision depth effect |
