| Russian | English |
| буферная память между внутренней памятью компьютера и периферийным устройством | spooler (например, принтером) |
| в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU | route extension |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| взаимное соединение периферийных компонентов | peripheral component interconnection |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| выделение входных и выходных коммутаторов или потенциометров на стойке для различных периферийных устройств | delegation |
| выделенный компьютер или периферийное устройство, обеспечивающие функционирование сети | server |
| выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудовании | spool |
| децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| интерфейс периферийного устройства | peripheral interface |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| компьютер или периферийное устройство, используемые более, чем одним лицом или системой | shared access |
| компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| логический блок, представляющий периферийный узел | peripheral logical unit |
| логический модуль, представляющий периферийный узел | peripheral logical unit |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| любая группа аппаратного программного обеспечения, периферийных устройств и т.д., работающая совместно | system |
| межсоединение периферийных компонентов | peripheral component interconnect |
| менеджер периферийного интерфейса | peripheral interface manager (интерфейс между периферийным устройством и шлюзом, фирма Cisco) |
| микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | control track signal |
| микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | controller |
| небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| определять состояние периферийных устройств в сети | poll |
| основные периферийные устройства | basic peripherals |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| передача данных от одного периферийного устройства к другому | peripheral transfer (например, от магнитофона к принтеру) |
| передача функций периферийному процессору | offloading |
| передача функций периферийному процессору | off-loading |
| передача функций периферийному процессору | offload |
| перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство | read out (принтер или диск) |
| периферийное оборудование | peripheral equipment (любое устройство, подключённое к компьютеру или к другой системе, к такому оборудованию относятся магнитофоны, модемы, дисководы, принтеры, мониторы и магнитные барабаны) |
| периферийное оборудование То Be Deleted indicator индикатор «исключить» | toaster («стереть») |
| периферийное устройство | peripheral device (любое устройство, подключённое к компьютеру или к другой системе, к такому оборудованию относятся магнитофоны, модемы, дисководы, принтеры, мониторы и магнитные барабаны) |
| периферийное устройство | peripheral (входное или выходное устройство компьютера) |
| периферийное устройство для графического вывода | pin-addressable printer (с адресацией печатающих игл) |
| периферийные элементы | border features (напр., тестовые структуры на краях печатной платы) |
| периферийный адаптер | peripheral adapter (адаптер периферийного устройства — накопителя, принтера, манипулятора и т.п., обеспечивающий взаимодействие его с ЭВМ) |
| периферийный интерфейсный адаптер | peripheral interface adapter (адаптер связи с периферийными устройствами) |
| периферийный граничный маршрутизатор | boundary router (предназначен для соединения локальных сетей удалённых филиалов с центральным офисом) |
| периферийный модуль в микропроцессорной системе | non CPU device |
| периферийный прибор, размещённый вне кристалла БИС | off-chip device |
| периферийный регистр-защёлка | ratch (register latch, используется для тестирования) |
| периферийный узел | peripheral node (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — узел, использующий локальные адреса для маршрутизации и поэтому не подверженный изменениям в сетевых адресах, периферийный узел требует от смежного узла подзоны поддержки граничной функции) |
| периферийный шлюз | peripheral gateway (компьютер в центре интеллектуальной обработки вызовов, посылающий запросы маршрутизации центральному контроллеру, получая в ответ информацию о маршрутизации) |
| процесс перемещения информации между центральным процессором и периферийными устройствами | input/ output |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| размещённые на кристалле процессора периферийные блоки | on-chip peripherals |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
| сопряжение периферийного устройства | peripheral interface |
| спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| средство, используемое для внутренней передачи данных между памятью и дисплеем или периферийными устройствами | access method |
| стандарт интерфейса компаний Compaq, Intel и Microsoft для облегчения подключения периферийного оборудования | Device Bay |
| стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствами | small computer systems interface (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с) |
| стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| схема связи компьютера с периферийными устройствами через параллельные и последовательные порты | peripheral interface adapter |
| технология прямого обмена данными между оперативной памятью и периферийными устройствами | direct memory access |
| тип компьютерного периферийного принтера, изображающего данные в двухмерной графической форме | plotter |
| трафик, передаваемый от периферийного узла к центральному | upstream traffic |
| узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству | peripheral control unit |
| физический блок, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| физический модуль, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
