| Subject | Russian | English |
| gen. | в период назначения и проведения | in the run-up to and during (выборов и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | в период организации и проведения | in the run-up to and during (responsible for the selection, preparation and management of their respective teams in the run up to and during the London 2012 Olympic Games. WAD Alexander Demidov) |
| product. | в период проведения | during (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в период проведения | during the run (stage there are usually an equal number working behind the scenes both in the run up to the show during rehearsals and of course during the run of the show. Alexander Demidov) |
| transp. | в период проведения работ | during the works (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в течение всего периода проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| astronaut. | критерии для решения о проведении повторных проверок лётной матчасти в послегрозовой период | lightning retest criteria (muzungu) |
| gen. | на весь период проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| gen. | на период проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| auto. | на период проведения технического обслуживания | while on maintenance (Ananaska) |
| media. | отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| econ. | оценка для периода после проведения переписи | postcensal estimate |
| clin.trial. | период времени для проведения визита | visit window (Andy) |
| nautic. | период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| nautic. | период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| gen. | период времени между проведением собраний | intersessional period (Козловский Николай) |
| metrol. | период времени, необходимый для проведения полного цикла | cycle period (измерений или испытаний) |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| pharma. | период до проведения повторных исследований | re-test period (период до проведения повторных исследований, в течение которого стабильная фармацевтическая субстанция соответствует спецификации качества и пригодна для производства лекарственного препарата при соблюдении условий хранения CRINKUM-CRANKUM) |
| product. | период проведения | time of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | период проведения | run (Jokes refer to any incidents during the run of the show, and send everything up with no holds barred. Alexander Demidov) |
| gen. | период проведения | time frame (a period of days, weeks, months, etc. within which an activity is intended to happen Х Have you set a time frame for completing the job? Х The government plans to introduce these changes in/within a fairly long/short time frame. CALD Alexander Demidov) |
| account. | период проведения аудита | audit period |
| econ. | период проведения аудита | audit period (ревизии) |
| gen. | период проведения аудита | audit cycle (The period of time during which an audit is conducted. An audit cycle varies depending on the type of audit being made. For example, the audit cycle for a tax audit by its nature begins after tax returns are filed (or are supposed to have been filed). Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| Makarov. | период проведения испытаний | testing period |
| SAP. | период проведения мероприятия | business event period |
| relig. | период проведения мероприятия | activity period |
| mach. | период проведения пусконаладочных работ | commissioning period (igisheva) |
| oil | период проведения работ | operations period (dimock) |
| commer. | период проведения расследования | RIP (review investigation period The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period' or ‘RIP'). george serebryakov) |
| econ. | период проведения ревизии | audit period |
| forestr. | период проведения рубок | logging season |
| corp.gov. | период проведения собраний акционеров компаний | proxy season (During a corporation's annual shareholder meetings, shareholders learn about and vote on key issues, such as the election of the corporation's directors. Because most shareholders choose to vote by proxy, the time when these annual meetings are held is commonly referred to as proxy season Beforeyouaccuseme) |
| sport. | период проведения соревнований | competitive period |
| sport. | период проведения соревнований | competition season |
| chem. | период проведения эксперимента | experimental period (или исследования wolferine) |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| oil | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | PMDO (planned maintenance during overhaul) |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | planned maintenance during overhaul |
| polit. | проведение агитации в период её запрещения | conduct of propaganda at a prohibited time |
| elect. | проведение агитации в период её запрещения | conduct of propaganda at a prohibited time (administrative offence; административное правонарушение MichaelBurov) |
